近期，在韩国出道的中泰混血歌手Nichkhun Horvejkul（尼坤）因在泰国行程剧增而遭到众多粉丝质疑：是因为在韩国没热度了吗？面对媒体和粉丝们的众多疑问，尼坤就此机会坦露了自己的心声，一起来看看帅气爱豆尼坤是怎么说的吧！


“นิชคุณ” โต้เหตุไม่มีงานที่เกาหลี เพราะอยากมาโฟกัสงานที่ประเทศ แค่งานคอนเสิร์ตก็ไม่มีเวลาแล้ว รับไม่นอยด์ ยันมีงานซีรี่ย์เข้ามาแต่อยากทำในสิ่งที่อยากทำมากมากกว่า
Nichkhun 回应在韩国无活动是因为专注在泰国工作一事，连演唱会也几乎没有时间准备，接工作时没有想太多，并且也有剧本来谈合作，但是更想做自己想做的事情。

หากพูดถึงไอดอลหนุ่มเคป๊อปสัญชาติไทยแล้ว หลายๆ คนคงจะต้องนึกถึงนักร้อง-นักแสดงอย่างหนุ่ม นิชคุณ หรเวชกุล แน่นอน เพราะเป็นหนุ่มไทยคนแรกที่ไปโด่งดังที่เกาหลี จนเป็นขวัญใจของทั้งคนไทยและต่างชาติมากมาย ทำให้มีรุ่นน้องหลายคนเดินตามความฝันไปเดบิ้วต์เป็นศิลปินที่เกาหลีกันมากมาย แต่พักหลังแฟนๆ แอบเห็นว่าหนุ่มนิชคุณกลับมาร่วมที่ประเทศไทยมากขึ้น ก็เลยสงสัยว่าเพราะกระแสที่เกาหลีเงียบไปหรือเปล่า จึงต้องกลับมารับงานที่ไทยแทน งานนี้ได้เจอหนุ่มนิชคุณในงานอีเว้นท์ Viu กรี๊ดเดย์ ก็เลยให้เจ้าตัวออกมาเคลียร์สักหน่อยว่าเป็นยังไง
如果提到泰籍年轻的K-POP男爱豆，大家一定会想到歌手兼演员 Nichkhun Horvejkul，因为他是第一个在韩国出名的泰籍男明星，得到了无数泰国粉丝和外国粉丝的喜爱，也让许多后辈们跟随着自己的梦想纷纷在韩国出道成为明星！但是在后面这段时间粉丝们发现尼坤在泰国的工作越来越多，于是纷纷质疑到，难道是因为尼坤在韩国没有热度了吗？所以才回到泰国工作。这次在Viu Good Day活动现场遇到了尼坤，一起来听听尼坤本人是怎么回应的吧！

https://v.qq.com/x/page/i30188kd754.html


นิชคุณ เผยว่า “จริงๆที่เกาหลี ผมไม่ได้รับงานเยอะขนาดนั้น เพราะว่าผมไม่มีเวลากลับเกาหลีด้วยซ้ำ กลับไปปุ๊ปก็บินไปญี่ปุ่น ไปจีนต่อเลย ตอนนี้ที่เกาหลีหลักๆจะมีงาน MC V-Kpop แต่อันอื่นก็ยังไม่มีงาน เป็นเพราะผมไม่รับงานด้วย เพราะตอนนี้ก็อยากจะมาโฟกัสงานที่เมืองไทย แค่คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นเวลาก็จะไม่ค่อยมีเท่าไหร่แล้ว เออเน๊าะ ทำไมถึงไม่มีงานซีรี่ย์ที่เกาหลี (ยิ้ม)จริงๆก็มีติดต่อเข้ามา แต่ด้วยเรื่องเวลาเรื่องอะไรหลายๆอย่างมันก็ยากหน่อย”
尼坤提到：“其实在韩国我也没有接太多的工作，因为自己也没有时间停留在韩国（很久），飞到那里一会又要飞日本了，然后又飞到中国，现在在韩国主要的工作就是担任V-Kpop节目主持人，其他的工作还没有，因为也没有接，而且现在只想专注在泰国的工作，连在日本的演唱会也不太有时间准备了，是吗，为什么都没有韩国电视剧联系呢？（微笑）其实也有联系我，但是因为时间安排还有其他事情的原因所以很难实现（拍戏）。”

“สำหรับผมไม่นอยด์เลยครับ เพราะผมรับในสิ่งที่อยากจะรับ ไม่ใช่ว่าจะรับทุกอย่าง ก็ผมจะทำในสิ่งที่ผมอยากจะทำ มันเกี่ยวกับบทไหม มันหลายๆอย่างนะ จริงๆการพูดภาษาเกาหลีเก่งกับแอคติ้งเป็นภาษาเกาหลีมันคนละเรื่องกันเลย อย่างภาษาไทยแอคติ้งเป็นภาษาไทยผมยังเพี้ยนเลย แล้วถ้าไปแอคติ้งเป็นภาษาเกาหลีก็จะเพี้ยนมากกว่า(ยิ้ม) ตอนนี้ก็อยากจะเน้นการทำงานเพลงไปก่อน”
“对于这些我不会想太多，因为我接的工作都是自己喜欢的，并不是什么活都接，因为只做自己想做的。问（向做的）是不是接跟电视剧相关的，其实都有。韩语说得好和拍韩剧是两回事，就像在泰剧里说泰语我也会说得不准呢，如果用韩语拍戏我可能会说得更加不准（微笑），现在自己只想先专注音乐的工作。”

果然是跟着心走才会快乐呀！不少粉丝也为尼坤打抱不平：

“呃，记者问得那么欠扁啊哈哈哈，尼坤欧巴'夺'好！”

“记者在提问前，应该去做一下功课啊！我们是粉丝，还想让他稍微休息一会。像鸟一样飞来飞去，他也会累啊。但没办法，国外的工作那么多，还是表示理解...”

其实多在中国和泰国参加活动，反倒是对这边的粉丝更大的福利呢！来看看这场跟Mean一起的Viu活动，就知道他是多受欢迎了：

https://v.qq.com/x/page/t301815uonv.html


图片源自尼坤IG


图片源自微博：#尼坤超话#

一起为尼坤点赞加油吧～


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自dailynews，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。