还记得前一段时间选美比赛获胜的泰国小姐吗,10月底她带着全泰国人的使命前往日本参加2019年的国际小姐选美比赛,那么结果如何,是否创造了新历史,就让我们往下看吧!

หลังจากที่ส่ง เภสัชกรหญิง บิ๊นท์ สิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์ นางสาวไทย 2562 ไปเป็นตัวแทนของประเทศเพื่อเข้าร่วมการประกวด มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019 ที่ประเทศญี่ปุ่น เมื่อปลายเดือนตุลาคมที่ผ่านมา วันนี้เราก็จะได้รู้แล้วล่ะค่ะว่าสาวงามคนไหนจะเป็นผู้ครองมงกุฎคนต่อไป บอกเลยประเทศไทย ก็ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในตัวเต็งเหมือนกันนะจ๊ะ
把泰国代表女药剂师Binth Sireethorn Leigharamwat,也是2019年的泰国小姐,在10月底选送前往日本参加2019年国际小姐的选美大赛后,今天我们便能知晓到底是哪国佳丽夺得今年的桂冠,告诉你们吧,那就是泰国!也可以说本来就是非常有实力夺冠的代表之一了。

ทำได้แล้ว ในที่สุดก็ชนะแล้ว หลังจากที่รอคอยมานานมากๆ นานถึง 59 ปี สวยใสหวานจริง สวยกระชากใจ โดดเด่นโดนใจจนได้ที่ 1 มิสอินเตอร์เนชั่นแนล บิวตี้พาเจนท์ Miss International Beauty Pageant 2019 คือนางงามจากประเทศไทย บิ๊นท์ สิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์ เป็นนางงามไทยคนแรกในรอบ 59 ปีที่ชนะได้เป็น มิสอินเตอร์เนชั่นแนล บิวตี้พาเจนท์ Miss International Beauty Pageant 2019 ได้เงินรางวัลล้านเยน พร้อมมงกุฎไข่มุก มิกิโมโต้ Mikimoto Pearl Crown
做到了,终于做到了,等了59年之久,因人美声甜、倾国倾城、怦然心动而夺得2019年国际小姐选美比赛桂冠的佳丽是来自泰国的Binth Sireethorn Leigharamwat,是这59年来第一个赢得国际小姐选美比赛冠军的佳丽,赢得百万日元的奖金以及Mikimoto钻石桂冠。

ปีนี้จัดที่โตเกียวโดม ซิตี้ฮอล์ล Tokyo Dome City Hall จัดได้สวยงามและยาวนานๆ เช่นเคย โดยเริ่มงานตั้งแต่บ่ายสอง ยืดยาวเหยียดไปจนถึงหกโมงเย็น ตามเวลาญี่ปุ่น อาเกมิ ชิโมมูระ เป็นผู้อำนวยการกองประกวด มิสอินเตอร์เนชั่นแนล บิวตี้พาเจนท์ Miss International Beauty Pageant 2019 ผลรางวัลต่างๆ มีดังนี้
今年的比赛是在东京Dome City Hall举办的,还是一如既往地布置得很华丽并且持续的时间还是很长,从日本时间的下午两点一直持续到晚上六点,Akemi Shimura是国际小姐选美比赛的负责人。比赛结果如下所示:

รองอันดับ 1 มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019 ได้แก่ เม็กซิโก
2019年国际小姐第二名是来自墨西哥的代表

รองอันดับ 2 มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019 ได้แก่ ยูกันดา
2019年国际小姐第三名是来自乌干达的代表

รองอันดับ 3 มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019 ได้แก่ โคลอมเบีย
2019年国际小姐第四名是来自哥伦比亚的代表

รองอันดับ 4 มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019 ได้แก่ อังกฤษ
2019年国际小姐第五名是来自英国的代表。

Miss International Asia : ไทยแลนด์ (ราชินีแห่งทวีปเอเชีย)
亚洲国际小姐:泰国(亚洲女王)

Miss International America : เปรู
美洲国际小姐:秘鲁

Miss International Europe : เนเธอร์แลนด์
欧洲国际小姐:荷兰

Miss International Africa : ไลบีเรีย
非洲国际小姐:利比里亚

Miss International Oceania : ฮาวาย
大洋洲国际小姐:夏威夷

รอบ Speech Competition ของประเทศไทย
泰国代表的演讲比赛环

“เมื่อครั้งที่ฉันได้รับตำแหน่งนางสาวไทย ฉันโดนวิพากย์วิจารณ์อย่างหนัก แต่ฉันก็ไม่เคยยอมแพ้ และในตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันกล้าที่จะฝันที่จะเป็นนางงาม แม้จะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอาชีพของฉันเลย ซึ่งก็คือเภสัชกร ฉันพยายามต่อสู้ พัฒนา และพิสูจน์ตัวเองเพื่อเป็นตัวแทนของประเทศที่ดีที่สุด และสร้างความภาคภูมิใจให้กับประเทศของฉัน คำจำกัดความ ของคำว่า พลังแห่งผู้หญิงของฉัน คือ เราจะต้องให้กำลังใจ สนับสนุน และเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้หญิงทั่วโลก เพื่อสร้างฝันให้เป็นจริง ถ้าฉันได้รับเกียรติให้เป็น มิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2019 ฉันจะเป็นแรงบันดาลใจให้แก่ทุกคน ถ้าผู้หญิงธรรมดาอย่างฉันทำได้ พวกคุณทุกคนก็ทำได้เช่นกันค่ะ”
“之前我获得泰国小姐的称号后,就受到人们严重的质疑,但我依旧不认输,而现在我站在这里,我敢去做梦,做自己成为佳丽的梦,即使我药剂师的职业与这没有丝毫的关系,但我还是继续加油地往前走,为了证明自己我成为了泰国最优秀的代表,并且为祖国带来骄傲,对于我而言,女性力量这个词的含义是,我们必须鼓励、支持全世界的女性,成为她们的灵感力量,让她们去追逐自己的梦想并取得真正的成功,如果我取得2019年国际小姐的荣誉,我就可以成为大家的灵感力量,如果像我这种平凡女性都能做到,你们也都能做到。”

หลังจากได้รับมงกุฎ บิ๊นท์พูดว่า “ฉันไม่คาดคิดเลยว่าจะมายืนอยู่ในจุดนี้ ฉันพยายามพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดเวลากับทุกสิ่งที่ต้องการทำให้สำเร็จ ฉันภูมิใจในตัวเอง ภูมิใจในทีม และภูมิในประเทศของฉัน ถ้าไม่มีพวกเขา ฉันก็ไม่สามารถมายืนอยู่ในจุดนี้ได้เช่นกัน ขอโทษด้วยนะคะ ถ้าหากฉันพูดติดๆ ขัดๆ เพราะฉันกำลังสับสันและตื่นเต้นมากๆ ฉันหวังว่าผู้หญิงทุกคนจะทำแบบฉัน ถ้าคุณมีความฝัน จงลงมือทำมันให้สำเร็จ ขอบคุณค่ะ”
拿到桂冠后,Binth就说到“我从没想到我能站在这里,我一直在努力提升自己, 把需要做的事情做成功。我为自己感到骄傲,为工作团队感到骄傲,并也为我的祖国感到骄傲,如果没有他们,我也没法站在这里。如果我说得断断续续的,我要跟大家道个歉,因为现在我很混乱也很激动,我希望每个女生都能像我这么做,如果你有梦想,那么就动手去实现它吧,谢谢大家。”

สวยหวานจับใจ บิ๊นท์ สิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์ ได้ที่ 1 เป็นมิสอินเตอร์เนชั่นแนลไทยแลนด์ Miss International Thailand 2019 อีกส่วนสำคัญ เพราะมีทีมงานที่ดีคอยแนะนำ จนโดนใจกรรมการ โดยเฉพาะได้คนสำคัญมากๆ คือ ลักษณ์ ภูมิรัตน์ เลิศวิศิษฎ์ชัย ผู้ถือครองลิขสิทธิ์ มิสอินเตอร์เนชั่นแนลไทยแลนด์ Miss International Thailand ตั้งแต่ปี 2000 จนถึงปีนี้ 2019 กล่าวเปิดใจว่า "ดีใจมากๆ ตายได้แล้วนะ เขียนลงไปด้วย เราส่งนางงามมากกว่า 20 ปี ทำได้แล้วปีนี้ เหมือนได้ปลดล็อกให้ตัวเอง"
美丽而甜美的Binth Sireethorn Leigharamwat能成为2019年泰国国际小姐的另一个重要原因是,有一个优秀的工作团队推荐,所以才深得委员会的心,尤其是在一个非常重要的人的帮助下,那就是2000年到今年2019年的泰国国际小姐选美大赛负责人Lak Phumphirat Lertwisitchai,Lak Phumphirat Lertwisitchai说“真的非常高兴,觉得'死'了都值得,把这个写进去,我们推荐了20多年的佳丽,今年终于做到了,像是解锁了新自我”

การประกวดมิสอินเตอร์เนชั่นแนล Miss International นางงามจากไทย ไปไกลมากที่สุด คือได้รอง 1 ในปี 1971 ศุภัค ลิขิตกุล หลังจากนั้นมา ก็ไม่นางงามไทยคนไหนเลย ที่เคยชนะ เวทีนางงามมิสอินเตอร์เนชั่นแนล บิวตี้พาเจนท์ Miss International Beauty Pageant เป็นอีกเวทีเก่าแก่มาก จัดประกวดมามากถึง 59 ปีแล้ว จนถึงวันนี้ บิ๊นท์ สิรีธร ลีห์อร่ามวัฒน์ ก็ทำได้แล้ว เป็นนางงามไทยคนแรกในรอบ 59 ปี ที่ชนะได้เป็น มิสอินเตอร์เนชั่นแนล Miss International 2019.
国际小姐选美大赛的泰国佳丽已经取得很大进步了,在1971年,Supak Likitkun取得了第二名,自那以后,就没有任何一个泰国佳丽取得过胜利,国际小姐选美大赛的舞台,也是一个古老的舞台,这个比赛已经举办了59了,这59年里,第一次有泰国佳丽赢得冠军,获得2019年国际小姐称号。

บิ๊นท์ สิรีธร สีห์อร่ามวัฒน์
Binth Sireethorn Leigharamwat

อายุ 25 ปี สูง 175 ซม. หนัก 55 กก. สัดส่วน 34-27-36
年龄25岁,身高175cm,体重55千克,三围34-27-36

จบการศึกษา ปริญญาตรี สาขาเภสัชศาสตร์ คณะเภสัชศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล
毕业于玛希隆大学药剂学院药剂系,学历为学士学位

ปัจจุบันเป็นเภสัชกรการตลาด (Product Specialist ด้านยาคุ้มกันบำบัด)
现在是一名营销药剂师(免疫药剂产品专家)

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自 Mthai,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。