众所周知,德叔的好朋友、又帅又搞笑的Sunny哥是个超级爱小动物的人,小编刷Instagram时就经常看到Sunny发小猫小狗的照片,甚至用小动物来做自己的头像,一直以来都以为那是Sunny家的宠物,但真相居然是,邻居家的!关于养宠物这件事儿Sunny有什么看法,今天就来一起看看吧!

ไม่เพียงแค่หล่อและฮา แต่ความรักสัตว์ของพระเอกฮอต ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ ยังเป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้หลายๆ คนชื่นชอบเขา เห็นมาตลอดผ่านโซเชียลกับโมเม้นต์น่ารักๆ ของเขากับน้องแมวข้างบ้าน ใช่แล้ว! แมวข้างบ้าน ฟังไม่ผิดหรอก เพราะแม้ซันนี่จะชื่นชอบและเอ็นดูเจ้าสัตว์ชนิดนี้มาก จนหลายคนขนานนามว่าเขาคือ ทาสแมว แต่เชื่อไหม? ว่าสุดหล่อคนนี้ไม่เคยมีแมวในครอบครองเลยสักตัว เหตุผลคืออะไร วันนี้ลองไปฟังซันนี่แจกแจงกัน
不仅高颜值又搞笑,而且超级爱小动物,这一点成为了许多人十分喜爱和欣赏男演员Sunny Suwanmethanont的原因。大家经常能在社交媒体上看到Sunny与邻居家的小猫咪合影的可爱时刻,对的你没听错!是邻居家的猫。Sunny对猫的喜爱程度让许多人一直以来都怀疑他猫奴的属性,但是说出来你敢相信吗?这位超级大帅哥家里从来没养过猫,到底是什么原因呢,一起来听听看Sunny是怎么说的吧:

https://v.qq.com/x/page/l3027ghej6o.html

หลายคนมองว่า ‘ซันนี่’ คือผู้ชายเป็นทาสแมว? 
许多人都觉得‘Sunny’是猫主子的男人?

คำนี้มันไม่มีอยู่จริงนะครับ เพราะผมชอบสัตว์หลายชนิดมาก แมวก็ชอบ หมาก็น่ารักดี จิงโจ้ก็ด้วย แต่ผมไม่รู้จะไปเจอจิงโจ้ได้ที่ไหน ต้องไปถึงออสเตรเลียก็ไม่ไหว เจอก็แต่แมวข้างบ้านนี่แหละครับ
用这个词来形容不太对,因为我喜欢的动物还有很多种,猫咪喜欢,小狗也很可爱,袋鼠也很不错啊。但是我不知道要去哪儿找袋鼠,一定要去澳大利亚的话不太行,就只能撸撸邻居家的猫了。

เป็นคนชอบแมว แต่ไม่เคยเป็นเจ้าของแมวสักตัว?
喜欢猫,但却从来没养过猫?

ใช่ครับ ไม่เคยเลี้ยงเอง มีตอนเด็กๆ เคยเลี้ยงกระต่าย ผมคิดว่าถ้าดวงเราสมพงษ์กัน สมมติอยู่ดีๆ เขาติดรถผมมา หรือว่ามาคลอดที่บ้านผม ผมก็จะเลี้ยงดูเขา แต่ถ้าจะให้สรรหามาเลี้ยงคงไม่เอา ผมสงสารเขา เวลาที่เราต้องออกไปทำธุระ เราทำใจทิ้งเขาไม่ได้ เหมือนคนเลี้ยงลูกแหละครับ
是的,从来没养过,只有小时候养过兔子。我觉得如果有缘分,比如说突然间有只猫咪赖着我的车不走,或是在我家出生的小猫,我就会把它留下来自己养。但是如果特地去找一只来养可能就不会,因为有时候我们有事不在家,我舍不得把它自己丢在家里,觉得太可怜了,其实就和养小孩是一个道理。

ชอบแมวพันธุ์ไหน?
喜欢什么品种的猫呢?

ผมไม่เลือกพันธุ์แมวนะ ไม่จำเป็นต้องเป็นพันธุ์โน่นนี่นั่น ส่วนใหญ่ที่เห็นผมเล่นด้วยก็เป็นแมวไทยทั้งนั้น แมวที่หน้าเป็นแมวจริงๆ ไม่ใช่หน้าขนฟูหรือหน้าอื่นๆ ผมว่าพวกนั้น มันไม่แมว อะ (ยิ้ม) แมวต้องหน้าแมวจริงๆ
我不在意猫的种类,没必要一定得是这个品种的才行,我一般都是撸泰国种的猫,长得像猫的猫,不是那种长毛蓬松的还是其他样子的猫哟,那样子不像猫啊(笑),猫就得有猫的样子。

รู้วิธีเลี้ยงหรือดูแลพวกเขาไหม?
有了解养猫的方法吗?

ผมว่ามันต้องใช้ความผูกพันเหมือนกันนะ กับการเลี้ยงแมวสักตัว บางคนอาจจะมองว่าแมวไม่แคร์ แต่แมวข้างบ้านผมนี่เขารักเจ้าของมากนะ รักยิ่งกว่าหมาอีกมั้ง เจ้าของกลับถึงบ้านเขาจะวิ่งไปหา ไปนั่งรอ ผมไม่เคยเจอแมวตัวไหนกระโดดขึ้นไปนั่งตักเจ้าของเลยนะ
我觉得要养一只猫的话,与它们之间的羁绊很重要,有的人可能觉得猫高冷,但是我邻居家的猫很爱它的主人哦,可能和主人的关系比它和狗的关系还好吧。主人回家它就会马上跑过去迎接,我从来没见过有哪只猫会跳到主人腿上坐的。

‘ซันนี่’ เปรียบแมวเป็นอะไร? 
'Sunny' 会把猫比作什么?

เป็นสิ่งสวยงามครับ แค่เราเห็น เรานั่งมองเฉยๆ ก็รู้สึกสบายใจแล้ว
会把它比作是美好的事物,坐着静静地看它们,就觉得心情舒畅。

Sensitive เวลาสัตว์เลี้ยงตายไหม? 
宠物去世了这件事会很敏感吗?

โห…ทุกสิ่งในชีวิตมัน Sensitive หมดแหละครับ อะไรที่มันเคยมีชีวิตแล้วอยู่ดีๆ มันจากไป เราก็คงรู้สึกนิดหน่อย
哇...生命中有什么东西离我们而去都会很难受的,有生命的东西突然离我们而去,我们都会有感觉的。

‘แมวตาย’ กับ ‘อกหัก’ สำหรับ ‘ซันนี่’ แบบไหนเศร้ากว่ากัน?
‘猫咪去世’和‘失恋’,对于Sunny来说哪个更伤心?

คงไม่ถึงกับรู้สึกเจ็บหรือทรมาน เพียงแต่เราเสียใจ มันคือสัจจธรรมของโลก มันต้องมีการสูญเสีย จากลา แยกกัน ทุกอย่างมันต้องมีวันหมดอายุอยู่แล้ว เราแค่เข้าใจมัน แต่ถ้าให้เลือกว่าแบบไหนเสียใจกว่าคงเป็นแมวตายจากมั้งครับ เพราะตายก็คือตาย การอกหักใครคนนั้นยังมีชีวิตอยู่บนโลกเดียวกับเรา มันยังโอเค แต่แมวตายคือตายเลย ปั๊มหัวใจก็ไม่ฟื้น
应该不会到心痛或者折磨的程度,只是会伤心,这是世界真理(自然规律),失去、离别、分手,一切事物都有它消亡的一天,我们得理解这个道理。但是一定要选哪个更伤心,那应该是猫咪去世吧。因为去世就是去世,分手了她也还跟我们在这个地球上,还OK。但猫咪去世就是过去了,心肺复苏也回不来。

ฝากถึงคนเลี้ยงสัตว์หน่อย? 
有什么想和养动物的人说的吗

โลกนี้ก็เป็นโลกของสัตว์นะ ไม่ใช่โลกของมนุษย์อย่างเดียว สิ่งมีชีวิตอะไรที่เราสามารถดูแลได้ เราก็ควรดูแล ต้นไม้ก็เป็นสิ่งมีชีวิตนะ เราไม่ควรปล่อยให้เขามีชีวิตของเขาไปวันๆ เราควรดูแลกัน ไม่ว่าจะเป็นอะไร แค่เขาพูดไม่ได้ มันไม่ได้แปลว่าเขาไม่ต้องการการดูแล
这个世界也是属于动物的,世界不是只属于人类的,有生命的东西,我们能照顾就应该尽责去照顾它们,植物也是有生命的哦。我们不能就撒手不管,让它们自身自灭,应该要相互照顾,不管是养什么,虽然它们不会说话,但并不代表它们就不需要人照顾。

รูปภาพประกอบจาก IG : @sunny_suwanmethanont
照片来自@sunny_suwanmethanont 的Instagram

曾经1年前,Sunny因为爱猫,还被邀请拍摄猫咪的相关宣传,看到他跟猫咪的互动和不同寻常但十分豁达的撸猫理念,居然还说希望家旁边能有骆驼走过,可以去撸,就又一次被这个大男生给萌到了:

https://v.qq.com/x/page/q3027xh768k.html

 

看完采访,小编觉得Sunny真的是个很有责任感的人~好了,大家决定一下要当Sunny的邻居还是当邻居的猫🙋‍~

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自gossipstar,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正