泰国环球小姐Fahsai Paweensuda即将赴美国亚特兰他参加2019年环球小姐选美(Miss Universe 2019)总决赛,Fahsai的大批粉丝前往机场为其应援,场面十分温馨热闹。不仅如此,近日代表泰国的国服也随之亮相,展现泰国国风,独具特色!

เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้วสำหรับชุด "ผีตาโขน Festival of Thailand" ชุดประจำชาติไทยในปีนี้ที่ฟ้าใส ปวีณสุดา ดรูอิ้น Miss Universe Thailand 2019 จะสวมใส่ในการประกวด Miss Universe 2019 เรียกได้ว่างดงามร่วมสมัยและเปี่ยมคุณค่าสมการรอคอย!
泰国国服首次公开亮相!2019年度泰国环球小姐冠军 Fahsai Paweensuda Drouin将穿着这套鬼面服饰Festival of Thailand,前往参加2019环球小姐选美大赛(美国亚特兰大举办)。这套国服结合了现代风格,华丽高级有质感,可以说是不负众望!

ซึ่งชุดผีตาโขนสำหรับเวที Miss Universe 2019 เป็นชุดที่มีความงดงามร่วมสมัย นำเสนอลวดลายผ้าของภาคอีสาน ผ่านกระบวนการปักหลายเทคนิคเพื่อให้ความรู้สึกตระการตา ส่วนเครื่องศีรษะออกแบบให้มีความสูง 2.5 เมตร ใช้สื่อผสมวัสดุนานาชนิด โดยไม่มีการวาดลวดลายลงบนหน้ากาก แต่คงไว้ซึ่งจุดเด่นของชุดผีตาโขนโดยให้ครอบศีรษะลักษณะคล้ายหวดนึ่งข้าวเหนียว ใบหน้ายาว และมีจมูกโค้งงอ ตกแต่งความงามตามที่ศิลปินต้องการรังสรรค์ และให้สื่อถึงความสนุกสนานบันเทิง
Miss Universe 2019泰国的鬼面国服,结合了现代风格,衣服的灵感源于泰国东北部的特色花纹,通过科技技术缝制而成,提升视觉上的美感。头饰2.5米高,采用了许多不同的特殊材料制成,并减去原本面具上的花纹,以将整套鬼面服饰的闪光点放在头饰上。鬼面头饰的整体形状与蒸糯米的竹筒相似,长脸弯鼻,根据艺术家的要求装饰,以传达欢乐愉快的效果。

นอกจากนั้นชุดผีตาโขนชุดนี้ยังเปี่ยมคุณค่าจากการนำวัสดุเหลือใช้ซึ่งได้รับความร่วมใจจากกลุ่มแฟนคลับจัดหาถุงก๊อบแก๊บหลากสี ช้อนพลาสติกหลากสี ขวดน้ำอัดลมพลาสติกสีเขียว เชือกฟางหลากสี หลอดดูดน้ำหลากสี ตะกร้าพลาสติกที่พังแล้ว ลูกโป่ง และพรมเช็ดเท้าสานแบบบาง ซึ่งเป็นการทำอัปไซเคิล คือการนำของใช้แล้วและกำลังจะกลายเป็นขยะมาเพิ่มคุณค่าในรูปแบบของงานศิลปะโดยไม่มีการนำเทคโนโลยีชั้นสูงมาใช้ในการทำอัปไซเคิล แต่เป็นการทำด้วยสองมือของศิลปิน
除此之外,这套鬼面国服也使用了回收再生材料,这要归功于粉丝团们齐心协力收集各式回收材料,例如各种颜色的塑料袋,各色塑料勺子,绿色的汽水塑料瓶,各种颜色的塑料绳、吸管,废弃的塑料篮子,气球以及编织的薄款擦脚地毯。可以说国服的鬼面头饰,是一件没有运用任何高科技来升级改造,而是用垃圾回收再利用制成的手工艺术品。

โดย ฟ้าใส ปวีณสุดา ตัวแทนสาวไทยผู้สวมชุดประจำชาติก็ยังได้ออกเดินทางบุกไปถึงต้นกำเนิดผีตาโขนเช่นกันเพื่อสัมผัสกับมรดกที่บรรพบุรุษได้มอบให้จนทำให้ ฟ้าใสได้เข้าใจถึงแก่นแท้ที่มาของวัฒนธรรม เห็นถึงความตั้งใจในการผลิตแต่ละองค์ประกอบที่ไม่ใช่เรื่องง่าย สร้างเป็นแรงบันดาลใจในการอนุรักษ์และพร้อมเผยแพร่เอกลักษณ์นี้ให้ขจรไกล
即将穿着这套鬼面国服的泰国代表Fahsai Paweensuda也到访了鬼面艺术的发源地,近距离接触祖先传下来的遗产,使得Fahsai真心体会到文化最原始的来源,每一零部件的制造都并非易事,为的都是更好的保护与广泛地传承这项特色文化遗产。

การประกวด Miss Universe 2019 จัดขึ้นที่เมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย สหรัฐอเมริกา รอบตัดสินจะมีขึ้นวันอาทิตย์ที่ 8 ธันวาคม 2562 ตามเวลาท้องถิ่น ซึ่งตรงกับช่วงเช้าวันจันทร์ที่ 9 ธันวาคม 2562 ตามเวลาประเทศไทย
2019环球小姐选美大赛将在美国佐治亚州的亚特兰大举行。总决赛将于美国当地时间2019年12月8日(周日),泰国时间2019年12月9日(周一)早晨举行。

偷偷告诉大家届时7:00-10:00可以在PPTV HD 36频道观看全部赛程哦~

服装可以说是非常有特色的了,期待届时的比赛哦!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自thairath,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。