岁月果然杀猪不“杀”女明星!近期泰国实力派女演员、人称“冻龄”女神的Aum Patchrapa举办了41岁的生日宴会,Aump女神在娱乐圈的朋友们齐齐送上真挚的祝福,并组队参加了Aump女神亲自举办的趣味表演活动,帅哥美女齐聚一堂为寿星庆生,贴心男友送上生日蛋糕,Aump女神的生日会上可谓是惊喜不断,一起来感受朋友们对Aump的宠爱吧~(多图预警)

วันเกิดซุปตาร์ อั้ม พัชราภา ปิดร้านฉลองวัย 41 กะรัต ก่อนถึงวันจริง มีจัดปาร์ตี้ธีมกีฬาสี เรียกว่าเป็นการรวมพลคนรักอั้มที่แท้ทรู สำหรับ ปาร์ตี้วันเกิดของ นางเอกสาว อั้ม พัชราภา ไชยเชื้อ ที่ครั้งนี้มาในธีมกีฬาสี ที่เหล่าผองเพื่อนจะต้องหาโชว์มามัดใจกรรมการและเจ้าของวันเกิดให้ได้ แถมยังได้หวานใจ พก ประธานวงศ์ หอบเค้กมาให้ด้วย ทั้งนี้หลังจบงาน อั้ม พัชราภา ก็ได้เผยความในใจถึงที่มาของงานในคราวนี้ว่า
泰国人气巨星Aum Patchrapa女神包场提前举办41岁庆生派对,派对以色彩比赛为主题,真是一次聚齐了众多真正喜爱Aump的挚友见面会。在 Aum Patchrapa Chaichua 举办的这次色彩比赛主题庆生Party中,各位受邀的朋友们必须要通过表演节目来赢得评委们和寿星的心,并且在Party上Aump的男朋友 Pok Phornprapha 惊喜现身为女神送上蛋糕,甜蜜爆表!派对结束后,Aum Patchrapa 也深情袒露了举办本次派对的心里话:

“เลี้ยงวันเกิดล่วงหน้า เพื่อความสามัคคี ได้ผ่านไปแล้ว ขอบคุณเพื่อนๆพี่ๆทั้ง 54คนเลยนะคะ ที่มาร่วมทำกิจกรรมที่เกิดจากการที่อั้มอยากให้เพื่อนอั้มทุกคน( บางคนรู้จักกัน30กว่าปี และ20กว่าปี และ10กว่าปี และ5ปีขึ้นไป)เป็นเพื่อนรักจากทุกกลุ่มของอั้มได้มารวมรู้จักกันให้มากขึ้น
“提前举办庆生会,是为了让大家(关系)更加和睦,庆生会结束了,真的非常感谢这54位朋友和前辈们,愿意来参加我办的这次活动~我组里的每个朋友(有些已认识超过30多年、20多年、10多年和5年多)都是我最亲爱的朋友,大家在参与活动中也能更加互相了解。

เราแบ่งสีโดยการจับฉลาก แบ่งเป็น6สี และให้แต่ละสีคิดการแสดง ทุกสีได้คิดการแสดง และอยู่ร่วมซ้อมกันถึงดึกถึงเช้าจนสนิทกัน ทุกคนได้เพื่อนเพิ่มแล้วค่ะ นี่คือสิ่งที่อั้มหวังไว้ว่าอยากให้เพื่อนๆของอั้มได้สนิทกันและเราจะเป็นกลุ่มใหญ่อย่างนี้ตลอดไป
我们通过抽签,分为6组颜色,让每组设计节目,每组颜色(队友们)从晚上到早上都参与了节目的设计和排练,队友们也拉近了彼此的距离,每个人都交到了新朋友,这才是我举办这次Party的原因,希望我的朋友们都能够互相亲近,我们就能像一个大家庭这样一直走下去。

งานของเมื่อวานเกิดขึ้นได้เพราะทุกคนเลยค่ะ ทุกคนซ้อมอย่างหนักตั้งใจกันอย่างมากเพื่อให้โชว์ออกมาสมบูรณ์แบบ โดยที่ตอนแรกเพื่อนๆยังไม่รู้เรื่องเงินรางวัลแต่เพื่อนก็ตั้งใจ บางคนหกล้ม โดนครูต่อว่า เท้าที่ไม่เคยใส่ส้นสูงต้องแดงอักเสบ
昨天生日会的成功举办是因为大家的共同参与,每个人都非常用心的排练,为了展现完整的节目,一开始大家还不知道比赛设奖的事,但是大家都很认真地对待,一些朋友排练时还摔倒了,被老师批。(有些人)没穿过高跟鞋,这样排练下来脚都要发红发炎了!

บางคนไม่ได้นอน บางคนต้องลางาน บางคนยอมไม่ไปทำงาน บางคนเป็นผู้ชายแต่ยอมแต่งหน้าแต่งตัวเป็นผู้หญิงเพื่อการแสดง บางคนไม่เคยเต้นไม่เคยแสดง บางคนมีภาระหน้าที่เลี้ยงลูกไปทำงาน ก็ยังวิ่งไปซื้อของทำเพื่อให้ทีมออกมาสมบูรณ์
有些朋友都没时间休息,有些朋友要请假,有些朋友甚至愿意放下工作,有些朋友是男生但是也愿意装扮成女生来表演,有些朋友从没跳过舞也没表演过,有些朋友需要去工作带孩子,也愿意去帮我购买举办活动的物品就是为了让活动能够顺利进行。

บางคนคุณแม่ป่วยก็ยังมาและคิดทำทุกอย่างเพื่ออั้มรู้ว่าใจของเพื่อนล้าแต่เพื่อนก็อยากทำให้ (โดยอั้มได้ถามความสมัครใจของทุกคนก่อน) อั้มว่าน้อยคนที่จะมีเพื่อนรักที่เยอะแยะมากขนาดนี้ อั้มโชคดีค่ะในเรื่องเพื่อน งานเมื่อวานจะอยู่ในความทรงจำของพวกเราตลอดไป อั้มขอตอบแทนเพื่อนๆด้วยความจริงใจที่จะมีให้ตลอดไปค่ะ #aumbd2019sixcolourfullhd”
有些朋友的母亲生病了,但也会过来参加活动和帮忙,我知道他们很辛苦但是也愿意为我做这些(我事先已经征求过朋友们关于举办活动的意见),我觉得应该很少人会有这么多如此真心的朋友,我真的很幸运能有这么好的朋友,昨天生日会上美好的记忆我会永远珍藏,我一定会好好珍惜和报答一直以来真心对我的朋友们!”#aumbd2019sixcolourfullhd”

งานครั้งนี้มีเพื่อนๆทั้งในวงการและนอกวงการมาร่วมงานกันเป็นจำนวนมาก และก็มีแขกคนนี้มาด้วยไม่น่าเชื่อเลยล่ะค่ะว่า จะมาวันเกิด ของสาวอั้ม พัชราภา ซุปตาร์ตัวแม่ของเรา นั่นก็คือ มาดามแป้งนั่นเองค่ะ เราไปดูรูปที่มาดามแป้ง มาร่วมงานวันเกิดสาว อั้ม ไปพร้อมๆกันเลยนะคะ
本次生日会有很多Aump的圈内好友和圈外好友前来参加,还有一位令人不敢相信的人物也前来参加了Aump女神的生日会,就是Madame Pang女士(泰国著名保险公司CEO,泰国足球队投资人),一起来看看两人的合照吧~

ให้สาวอั้มนั้นกลายเป็นเจ้าสาวที่สวยที่สุดในงานไปเลย และหนุ่มป๊อป คำเกษม ได้เผยเพลงที่เพื่อนๆแต่งให้สาวอั้ม โดยเฉพาะเนื้อเพลงที่มีเนื่อหาว่า เมื่อไรอั้มจะได้แต่งงาน เพื่อนๆในแก๊งค์แต่งงานกันไปหมดแล้ว และอยากรู้ว่าตัวแม่คนนี้จะมีข่าวดีกับเขาบ้างไหม
Aump女神在生日会上变成了最美丽的公主,好友 Pop Khamkasem 公开了大家为寿星编写的歌曲(太宠了!!),重点在歌词内容中提到:Aump什么时候结婚呢?大家都已经结婚啦!好想知道我们的女王大人会不会有喜事告诉大家呢!

โดยงานนี้ทีมที่ชนะก็ได้แก่ธีมสีฟ้า ที่มีแกนนำเป็นเพื่อนซี้อย่าง หนิง ปณิตา นั่นเอง โดยมีโชว์ชุดพิเศษที่ได้นำเพลงรักติดไซเรน มาแปลงให้เข้ากับสถานการณ์ของเธอที่เพื่อนๆ ต่างก็ลุ้นให้มีข่าวดีสักที
在生日会上获胜的队伍是蓝色组,节目主角为Aump的死党 Ning Panita, 身着奇装异服并伴着歌曲《爱的警报器》表演节目,让大家非常入戏,并营造了期待Aump早日办喜事的氛围。


(好友Natalie :很开心能和大家一起参加,比赛输赢不重要,大家都因为对Aump姐的爱而聚在一起~)
งานนี้มีช็อต ความรักจากเพื่อนๆ ที่ทำให้สาวอั้ม ถึงกับน้ำตาไหล ทั้งความฮา ความซึ้ง และความทุ่มเทเพื่อนๆ จัดให้อั้ม มิตรภาพความเป็นเพื่อน สวยงามมากจริงๆ
这次充满来自朋友们的爱和惊喜的生日会,让Aump感动得热泪盈眶,既欢乐又充满感动,都是来自朋友们对Aump女神满满的宠爱呀!真是令人羡慕的神仙友情~
美图大放送(身材颜值满分!)~

 

在此祝福Aump女神生日快乐,永远美丽动人!期待Aump能出更多优秀的作品,也期待女神跟男友的好消息哟!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自 khaosod、matichon、soompon,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。