2019年马上就要过完啦，整整一年时间里，哪部泰剧最能打动你？除了收视率榜上有名的那些影视作品，还有一些低调落幕的泰剧，论剧情精彩程度，单看收视率也是不准的，有的泰剧还是很吸引人的，可能由于种种原因没有达到预期效果，一起回顾一下本年度不那么火爆但剧情相当不错的泰剧吧。



การที่ผลิตละครเรื่องใดเรื่องหนึ่งออกมาให้แฟนจอแก้วได้รับชม แล้วถูกอกถูกใจไปซะทุกเรื่องคงไม่ใช่เรื่องง่าย ละครบางเรื่องแม้มีคนพูดถึงเยอะ จุดกระแสในโลกโซเชียลได้ก็จริง แต่แง่เรตติ้งที่เราใช้วัดกันมาทุกยุคทุกสมัยกลับน้อย สวนทางกันให้เห็นอยู่บ่อยๆ และยังน่าเสียดาย ละครฟอร์มยักษ์ ฟอร์มดี  พระ-นางระดับตัวท็อปของสถานี แต่กลับกวาดเรตติ้งได้อย่างกระจุ๋มกระจิ๋ม แต่ไม่เป็นไรนะ ขอเป็นกำลังใจให้
拍摄一部让粉丝们都赞不绝口，符合大众心意的电视剧可不是一件容易的事情，很多电视剧尽管有好多粉丝在讨论，网上的评价也不错，但当回到衡量剧情受欢迎程度的收视率这个问题上时，就只能叹一声可惜了。很多电视剧场景很惊艳，情节也不错，就连男主选角都是一流的，但结果收视率却不尽人意，不过没关系呐，多给他们一些鼓励吧。

เรื่องแรก “แรงเงา 2” นำแสดงโดย “เจนี่ อัลภาชน์ ณ ป้อมเพชร” ประกบคู่ “เคน ภูภูมิ พงศ์ภาณุภาค” ละครรสแซ่บที่ทุกคนรอคอย แต่ยังจัดจ้านไม่โดนใจ เรตติ้งกลับไม่เป็นตามเป้า
第一部剧《影子姐妹2》，由“Janie Allapach Na Pompech”和“Ken Phupoom Pongpanupak”搭档主演，剧情很棒也是大家一直等着追的剧，但还不够吸引人，收视率没有达到预期。




อีกเรื่อง “ลิขิตรักข้ามดวงดาว” โด่งดังเป็นอย่างมากจากประเทศเกาหลีใต้ หยิบมารังสรรค์ผลงานเวอร์ชั่นไทยแลนด์ คว้า “แมท ภีรนีย์ คงไทย” และ “ณเดชน์ คูกิมิยะ” แม้ละครสนุก แต่เรตติ้งยังน่าตกใจ
还有一部《来自星星的你》，这部剧原版在韩国很受欢迎，等到翻拍成泰国版之后，找了“Matt Peranee Kongthai”和“Nadech Kugimiya”主演，尽管剧情很有意思，但收视率有点吓人。




ละครพีเรียด “เพลิงเสน่หา” การกลับมาหวนคืนบ้านเก่าของ “นุ่น วรนุช ภิรมย์ภักดี” ลงจอ น่าเสียดายเรตติ้งกลับไม่พุ่ง
泰国古装剧《旅情/情之烈焰》，“Noon Woranuch Bhirompakdee”回归老东家献作，但可惜收视率不尽人意。




หรือจะเป็น “พยัคฆ์ร้ายสาย(ส)ลับ” การรวมตัวของคู่พระ-นาง นำทีมโดย “แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์, จั๊กจั่น อคัมย์สิริ สุววรณศุข, ฮั่น อิสริยะ ภัทรมานพ” ที่แฟนละครชื่นชมมาก สวนทางกับตัวเลขเรตติ้ง
还有泰剧《英雄不眠》，该剧是由一众大咖演员“Pancake Khemanit Jamikorn，Jakajun Akumsiri Suwannasuk，Hunz Isariya Patharamanop”主演的，剧粉们都赞不绝口，但回到收视率的问题上就...




ปิดท้าย “ฤกษ์สังหาร” ผลงานชิ้นเยี่ยมของ “สันต์ ศรีแก้วหล่อ” นำแสดงโดย “ณอห์ณ จินดาโชติ” ยกให้เป็นละครฟอร์มยักษ์ที่ตีแผ่ดวงบ้านดวงเมือง ปรากฏว่าดูจะเงียบไปสักนิด
最后要说的是泰剧《凶煞吉时》了，这是“Sant Srikaewlaw”导演的得意作品，由“Sean Jindachot”主演，当时在泰国还被传为即将播出的响当当巨作，但真正播出后却沉寂下来。




แต่เมื่อยุคสมัยเปลี่ยน มีช่องทางรับชมเยอะ และก็ยังไม่สามารถวัดเป็นตัวเลขเรตติ้งได้
其实随着时代的变化，有太多打造好剧的电视台出现，对一部剧好坏的衡量标准也不能只局限于收视率。

的确，也许是同一时期出现的好剧太多了，有的剧就显得不那么吸引人，但每部剧都汇集了全组工作人员的日夜努力，毕竟不能每个作品都红红火火，有收视率爆表的就有次之的，而火爆一时的新剧也终将被更新的大片覆盖，2019已经接近尾声，期待2020泰剧圈再创高峰。

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自daradaily，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。