“三分天注定，七分靠打拼”，最近蓝康恒大学的Facebook上报道了这样一位女士的故事：她天生视力残疾，但是不自暴自弃，不灰心气馁，最终拿到学位！让我们一起来看看这位女士的故事吧~

บัณฑิตพิการทางสายตา คว้าปริญญาคณะมนุษยศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ มุ่งมั่นเรียนไปด้วยทำงานไปด้วย แม้ใช้เวลานาน 14 ปี ก็ไม่ย่อท้อ พร้อมนำวิชาความรู้ไปต่อยอด
据报道，一个有视力障碍的大学生终于拿到了人文学院英语专业的学位，她一边工作一边学习，尽管拿学位用了14年，她也不灰心丧气，未来她将带着所学的知识继续前行。

图片来自Facebook PR Ramkhamhaeng University

กุมภาพันธ์ 2563 เฟซบุ๊ก PR Ramkhamhaeng University เปิดเผยเรื่องน่ายินดี ซึ่งชาวเน็ตต่างชื่นชมบัณฑิตป้ายแดง มหาวิทยาลัยรามคำแหง น.ส.รสสุคนธ์ โตประยูร อายุ 37 ปี ซึ่งเป็นบัณฑิตพิการทางสายตาตั้งแต่กำเนิด เข้ารับพระราชทานปริญญาบัตร คณะมนุษยศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ
2020年2月，Facebook用户PR Ramkhamhaeng University发布了这则好消息，网友们纷纷都对这位蓝康恒大学的优秀学士表示称赞。她叫Rotsukhon Toprayoon，今年37岁，有先天视力残疾，她拿到了人文学院英语专业的学士学位。

โดย น.ส.รสสุคนธ์ เปิดเผยว่า รู้สึกภูมิใจที่สำเร็จการศึกษา แม้จะใช้เวลาเรียนถึง 14 ปี เพราะต้องเรียนไปด้วยทำงานไปด้วย แต่ตนไม่เคยย่อท้อและเชื่อมั่นว่าตนเองต้องทำได้ วิชาไหนที่ตกบ่อย ๆ ก็พัก และให้กำลังใจตัวเองว่าเราต้องทำได้ ต้องผ่านไปได้ แล้วก็ลงเรียนใหม่จนผ่าน หลังจากนี้ หวังจะนำความรู้ทางด้านภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่เรียนมา ไปใช้เป็นประโยชน์ในอาชีพที่ทำอยู่คือ พนักงานคอลเซ็นเตอร์
Rotsukhon Toprayoon女士表示：对自己在学业方面的成功感到自豪，尽管用了14年因为一边工作一边学习，但自己不曾灰心，并相信自己一定能做到，遇到那些经常考不及格的学科，我就休息一下，给自己打气，相信自己可以，一定能考过，然后便重修直到考过。从现在开始，希望自己带着自己学习的英语知识和泰语知识，用到工作中发挥优势，她现在的工作是一名电话中心的员工。

เมื่อโพสต์ดังกล่าวแพร่ออกไป ชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก ชื่นชมในความมุ่งมั่น แม้ร่างกายจะมีความบกพร่อง พร้อมแสดงความยินกับบัณฑิตใหม่ และอวยพรให้ประสบความสำเร็จในชีวิตต่อไป
当这条讯息公布之后，网友都纷纷发表了自己的见解，称赞这位女士的信心和抱负，尽管身体上有缺陷，但也不放弃。都纷纷对这位新“学士”表示恭喜，并希望她在今后的生活中取得更大的成功。


图片来自 Facebook PR Ramkhamhaeng University

 

身残但志坚，在她身上是最好的体现了，我们还有什么借口不去努力呢？

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。