今天要介绍的泰国帅哥,大家可能都很熟悉啦,他就是从真人秀节目中脱颖而出的Pangpond,是一个阳光帅气的大男孩,泰国媒体对他做了个专访,问起他出道这些年经历的种种,想知道他的星途经历如何吗?那就一起来看采访吧~



เรียกได้ว่าโลดแล่นอยู่ในวงการมาได้สักระยะ สำหรับนักแสดงหนุ่ม “ปังปอนด์ อัครวุฒิ มังคลสุต” ที่ล่าสุดทาง “ดาราเดลี่” มีโอกาสพูดคุยกับเขา ไม่พลาดถามถึงมุมมองความคิดของหนุ่ม “ปังปอนด์” โดยเขาเผยให้ฟังว่า
泰国男星“Pangpond Akalavut Mankalasut”是一位在娱乐圈大显身手的演员,最近“Daradaily”有机会采访他本人,他向记者讲述了自己的故事想法:



Q : จุดเริ่มต้นงานในวงการ
Q:从什么时候开始涉足娱乐圈的?


A : จุดเริ่มต้นมาจากรายการ “เกรียน Possible” เป็นรายการเรียลลิตี้ ที่เอาเด็ก 8 คนมาทำกิจกรรมร่วมกัน และก็ให้เห็นถึงคาแรกเตอร์ในเด็กแต่ละคน อะไรประมาณนี้ ซึ่งเราเข้ามาอยู่ในรายการได้เพราะว่า คือแต่ก่อนแกรมมี่จะมีฝ่ายจัดหานักแสดง เหมือนเขาไปเจอเราในเฟซบุ๊ก ก็เลยเรียกมาเก็บโปรไฟล์ หลังจากนั้นไม่นานก็เรียกให้มาแคสต์รายการนี้ครับ
A:我是从泰国节目《Grean Possible-鲜肉成长记》开始接触娱乐圈的,这档节目是真人秀,就是培养8位少年共同完成活动,从而发掘他们每个人身上潜能的养成类综艺节目之类这样的。我之所以会参加这个节目,是因为之前Grammy正在寻找演员,刚好浏览到我的Facebook主页,就让我把自己的全身照发过去,之后不久他们就让我上了这档节目。



Q : การเปลี่ยนแปลงในชีวิต?
Q:加入娱乐圈之后生活有了哪些改变?


A : เปลี่ยนไปเยอะเลย ทั้งด้านการทำงานหรือการใช้ชีวิต แม้แต่ความคิดเรา พอเราทำงานทุกวัน ทำงานบ่อยขึ้น มันก็จะมีความเป็นผู้ใหญ่ ความรับผิดชอบเข้ามาหาตัวเราเยอะมาก ในช่วงเวลาที่เราเข้าวงการมาเนี่ยมันมีทั้งเหตุการณ์หลายๆ อย่างที่ทำให้เราคิดแล้วก็ทบทวนตัวเอง แล้วมันมีความคิดที่โตขึ้นแบบเห็นได้ชัดจากแต่ก่อน
A:改变的地方太多了,不仅工作内容或者生活方式,就连自己的思想也发生了变化。每天都要努力工作,长期的工作模式让我变得成熟稳重,也要负起很多责任。进入娱乐圈之后发生了很多事让我意识到要不断的反省自我,现在自己的思维方式已经比之前成熟很多了。



Q : รับมือกับชื่อเสียงยังไงบ้าง?
Q:如何应对名声大增后备受关注的问题?


A : แรกๆ มีความรู้สึกนี้อยู่ ไม่ใช่รู้สึกแปลก ไม่ชอบเลย มองเราทำไม เราแค่รู้สึกว่าจากวันที่ไม่เคยมีใครมองเราเลย หรือแบบไม่มีใครทักเรา พอไปไหนมีแต่คนทัก มีแต่คนจำได้ ก็จะมีความรู้สึกแบบ มองเราจำได้ใช่ไหมเนี่ย ซึ่งมันก็จะมีหลายประเภทที่ทั้งเข้ามาทักและไม่ได้เข้ามาทัก บางคนก็จะมองเฉยๆ เหมือนแบบอยากถ่ายรูปนะ แต่เขาไม่กล้าพูด ผมก็จะคิดแบบให้ผมเข้าไปขอถ่ายเองไหมฮะ หรือยังไง (หัวเราะ)
A:一开始也没觉得很奇怪,但不喜欢别人盯着我看。我只是感觉到曾经是个无名小卒从来不会引人注意,现在不管走到哪儿都有人打招呼有人认出来,能察觉到大家都记住我了。有些人会打招呼而有的人不会,还有的人就看看不说话,好像想和我合影但又不敢说,我就觉得要不要自己上前去主动求合影还是该怎样啊(他笑着说),情况大概就是这样了。



Q : ความฝันที่อยากทำให้เป็นจริง?
Q:有什么想实现的梦想吗?


A : ถ้าถามถึงความฝันเลย ผมอยากเป็นนักแข่งรถ คือผมเป็นคนชอบรถแต่งมาตั้งแต่เด็ก เป็นคนชอบแต่งรถ ชอบขับรถแข่ง แต่ด้วยความที่เรามีหน้าที่ มีงานต้องทำ เราก็ต้องตัดในส่วนนั้นออกไป จับในสิ่งหนึ่งให้มันเต็มที่ก่อน
A:说到梦想,我想做一名赛车手,因为我从小就喜欢改装车,不仅喜欢改装车还喜欢赛车,但我现在身兼重任,必须要努力工作,所以就把梦想暂时放一边了,先一心一意做好本职工作再说。



Q:คิดว่าตัวเองในตอนนี้ประสบความสำเร็จไปกี่เปอร์เซ็นต์แล้ว?
Q:觉得现在自己的成就感达到了百分之多少?


A : โห ไม่กี่เปอร์เซ็นต์เองอะ ตอนนี้ผมเพิ่งอายุ 24 เอง เข้าวงการมา 6 ปีก็จริง แต่อายุแค่นี้ผมว่ามันยังไปได้อีก ไปได้อีกเยอะเลย อาจจะประสบความสำเร็จตอนอายุ 40-50 ก็ได้ ไม่รู้ดิ ตอนนี้ผมให้แค่ 20-30 เปอร์เซ็นต์
A:哈,没有多少,现在我才24岁,进入娱乐圈6年了,但我觉得这个年龄还可以走得更远收获更多,可能到了40—50岁才能大获成功吧,我也不知道,现在觉得只占了期望值的20—30%。



Q : ความรัก 6 ปีที่ผ่านมา?
Q:可以谈谈在娱乐圈6年以来的个人感情问题吗?


A : ครับ ก็เรื่อยๆ ฮะ ก็ 6 ปี ปีนี้เข้าปีที่ 7 แล้ว เรื่อยๆ แหละ คือจริงๆ มันแค่ความเข้าใจ แต่ว่าหนึ่งอย่างเลย ตัวผมเองไม่อยากทิ้งเขา คือพ่อเขาเสีย และเหมือนกับว่าเขาก็ไม่มีคนดูแล เราก็ต้องเทคแคร์เขาให้มากที่สุด อีกหนึ่งเหตุผลมันก็คือความเข้าใจแหละ แต่มันหลายๆ อย่างที่หลอมรวมทำให้เราไม่ได้เลิกกันง่ายๆ การที่เราเลิกกันผมว่ามันคงต้องมีเหตุผลจริงๆ แบบวันหนึ่งที่เราไม่เข้าใจกันจริงๆ แต่ทุกวันนี้เรื่องไหนก็ตามที่มันไม่เข้าใจเราก็จะปรับให้มันเข้าใจ ให้มันเดินหน้าต่อไป
A:好的,这6年也就那样吧,今年已经第7个年头了,我们之间互相理解为主。但我自身的想法之一是不想抛弃她,她父亲去世了她没人照顾,我要尽力把她照料好。还有一个原因就是我们之间相互理解,还有很多事情纷纷绕绕使我们无法轻易分开,要想让我们分手那必须得是重大的问题,比如说有一天两个人不再互相理解了,但现在我们之间如果有了分歧就会沟通疏导,共同将这份感情维系下去。



不知不觉Pangpond小鲜肉已经出道这么久了,从一开始的真人秀节目,到现在备受瞩目披上灿烂的明星光环,6年来他也付出了无数心血,希望第7个年头里他能够继续大展风采,成为泰娱乐圈的C位。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自daradaily,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。