爱情的滋味千奇百怪,总有人欢喜有人忧,今朝娱乐圈喜提准夫妇,明日就有戏水鸳鸯各自游,现在美女Gina也与低调男友结束了长达9年的感情,昔日的甜蜜终究还是抵不过漫长岁月,当然也可能是缘分尽了,不管怎样还是希望他们分开后也能越来越好。



ยุติความสัมพันธ์กับแฟนหนุ่มนอกวงการเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สำหรับนางแบบนักแสดงสาว "จีน่า วิรายา ภัทรโชคชัย" ที่ล่าสุดคบกับแฟนหนุ่มมานานถึง 9 ปีแต่สุดท้ายรักก็มาถึงทางตันจนเป็นเหตุให้ทั้งคู่เลิกรากันไป งานนี้มีโอกาสเจอตัวสาว "จีน่า" เจ้าตัวพร้อมเปิดใจให้ฟังว่า
美女演员“Gina Virahya Pattarachokchai”最近和自己的圈外男友分道扬镳了,他们二人交往长达9年之久,但最终这份爱还是被搁浅在时光里,两位爱侣互相道了珍重。在最近一次活动上,记者问及“Gina”与男友分手的事情,她敞开心扉说道:



ปิดฉากแล้วตอนนี้ ที่คนบอกว่าเราปิดคือจริงๆ เราบอกอยู่ตลอดนะว่าเรามีแฟน คบกันมา 9 ปี แต่ว่าเขาเป็นคนขี้อายเลยไม่ค่อยได้มีรูปอะไร แต่ก็มีบ้างถ้าคนที่ติดตามเราจริงๆ สำหรับที่เลิกกันคือสาเหตุมันไปต่อกันไม่ได้แล้ว มันเหมือนว่าพอเราทำงานเยอะขึ้นและเขาเองก็มีกิจการที่ต้องดูแล เวลามันไม่ตรงกัน เรื่องเวลามีผลแต่ว่าจริงๆ แล้วถ้าสมมุติเราเข้าใจกันมันก็ไปต่อได้ ถือว่าจบกันด้วยดี รู้สึกเสียดายเวลาเพราะคบกันมาตั้งแต่เด็ก ณ ตอนนี้เรารู้สึกว่าไม่เป็นไร ถือว่ายกภูเขาออกจากอก
现在已经分手了,分手这件事的确是事实,我早就说过了自己有男朋友,两人相恋9年了,他是个很内敛害羞的人所以没传什么照片,但如果真正关注我的人也会看到蛛丝马迹。之所以分手是因为两个人无法继续一起前行,就比如我工作强度越来越大,而他也要去忙自己的事情,时间方面不协调,这是一个原因,但说真的如果我们互相理解也还能继续走下去。就这样和平分手吧,只是觉得好可惜,毕竟从少年时期两个人就开始交往了,但现在我也无所谓,感觉像从胸口移除了一座大山。



ถามว่ายังมีความรู้สึกเป็นพี่เป็นน้องหรือเป็นเพื่อนไหมก็ยังมีอยู่ความรู้สึกเป็นพี่น้องกันมีปรึกษากันบ้างแต่ไม่ค่อย เว้นแต่มีเรื่องที่จำเป็นจริงๆ ที่ถามว่า 9 ปีผ่านมาพอมันจบมันทำให้เรากลัวในความรักไหม สำหรับเราคือจริงๆ กลัวและเข็ดที่จะต้องเอาเขามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเพราะว่า 9 ปีมันค่อนข้างที่จะยาวนาน ครอบครัวรู้จักกันหมด ตอนที่คุณแม่รู้ท่านก็ร้องไห้ ตอนแรกไม่กล้าบอกแต่สุดท้ายเลยบอกดีกว่าเพราะเราไม่คิดจะกลับไปแล้ว
如果问我和他之间,是否还会像兄妹或者朋友那样相处的话,我还觉得彼此亲如兄妹,还会咨询些事但不频繁,除非是真的有重要的事情找对方。长达9年的恋爱就这样结束了,要说我以后会不会对爱情感到恐惧,我的确是怕了,他仍旧在我生命中占一席之地,因为9年的时间实在是太漫长,双方的家长都很熟悉了。我母亲知道分手的事情后哭得很伤心,一开始我没敢告诉她真相,但后来觉得还是实话实说吧,因为我决定不再回头了。

กลัวคนมองไหมว่าพอเรามีชื่อเสียงก็ทิ้งเขา
怕不怕别人说你出名了就丢弃男友?


อันนี้ไม่กลัวเพราะเราเข้ามาในวงการคนรู้จักตั้งแต่ 4-5 ปีที่แล้วถ้าจะทิ้งคงทิ้งไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
这倒不怕,因为我进入娱乐圈距今已经4-5年了,如果真的是想丢弃他那早就分手了。



เขาแอบคุยกับคนอื่นไหม
他有没有背着你偷偷和别人交往?


อันนี้ไม่มีเลย
这倒没有。

สำหรับ ณ ตอนนี้เราพร้อมเปิดใจไหม
现在准备好开始新恋情没?


คือตอนนี้เราแฮปปี้กับการทำงานมาก เหมือนเราเสียเวลาตอนวัยรุ่นไปเพราะอย่างที่บอกคบกันมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้เลยเหมือนได้กลับมาเป็นวัยรุ่นอีกครั้งนึง ถือว่าตอนนี้แฮปปี้มากๆ มีความสุขจะไปไหนก็ได้ไม่ต้องมานั่งหวงใคร
现在我很快乐的忙于工作,感觉少年时代浪费了许多宝贵的时光,因为还小的时候就在一起了。现在就好像是再回到儿时重活一次,非常开心,想去哪儿都可以,不用再坐着思虑担忧别人了。



ส่วนเรื่องดูคนใหม่ๆ ที่จะเข้ามาในอนาคตจะเป็นคนในวงการไหม
关于寻找新伴侣,在未来会考虑在娱乐圈内发展感情吗?


อันนี้บอกเลยไม่คิดจะคบคนในวงการอยู่แล้ว ตอนนี้ขอดูให้ชัวร์ๆ ก่อน ถ้าเราจะเริ่มต้นใหม่กับใครสักคนคงจะต้องเริ่มจากเป็นเพื่อนกัน รู้ทุกอย่างจริงๆ ก่อน
我不想考虑圈内发展感情线,在开始新一段感情之前,我想先理清思路,要和一个人交往的话,想先从朋友开始做起,先去了解他的一切。



当一份感情变成束缚多于羁绊,那可能就无法再续前缘了,网友们纷纷叹息,9年的岁月就这样过去,但其实真正的爱情不在于时间长短,而是彼此能沟通理解互相照顾,希望Gina以后会遇到属于她的命定之人。

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自daradaily,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。