塞班不见了！求求大家帮我找塞班！全网一起找塞班！马鸭真相我哭了！

作者：Rinnara（编译） 2020-03-10 20:04

双语中文泰语

中国有抖音，泰国有Tik Tok，想必大家没玩过但也知道Tik Tok吧，其实它就是国际版抖音！最近，大家的抖音里都刮起了一股“塞班”风，这个“塞班”它是塞班岛，是塞班系统，还是狗狗？？其实它来源于一个泰国女子的短视频，“塞班”的真身是“สายป่าน”，由于视频内容引人爆笑，所以当这个视频一传到抖音之后，立马引起一波波人的争相模仿。这个“塞班”究竟有什么魔力？让我们去一探究竟吧！

首先，这个视频是这样子的：
https://v.qq.com/x/page/i3074kplq31.html

โดยในคลิปมีคนถามว่า พี่บัวบานตามหาใคร สาวที่ชื่อพี่บัวบานก็ร้องไห้ออกมาบอกว่าตามหาเพื่อนชื่อสายป่าน สายป่านหายเข้าไปในป่า จากนั้นหันหลังไปตะโกนด้วยเสียงสุดแมน “สายป่าน อยู่ไหน” ก่อนหันกลับมาทำเสียงอ่อนเสียงหวานใส่กล้องอีกครั้ง คลิปดังกล่าวโด่งดังอย่างมาก มีสื่อช่องต่างๆนำไปนำเสนอ จนล่าสุดบนเฟซบุ๊ก เคนน้อย ร้อยลีลา ได้ออกมาโพสต์รูปภาพเจ้าของชื่อสายป่านที่อยู่ในคลิป
在视频里我们可见，P'Buaban（视频里的粉衣女子）正在找着谁，她哭着对她的朋友说自己正在找一个叫做“สายป่าน”的朋友，สายป่าน消失在林子里不见了，一开始她还是娇滴滴的甜甜的对自己朋友说话的，然而画风一转，她突然转头用很粗狂很man的声音大喊道“塞班！你在哪里！”，然后再次转头娇滴滴地说话……这个视频这段时间非常火！火到像大V网红Kennoi Roileera的脸书等等渠道上都出现了这个视频。

这可不，在国内的各大视频网站，塞班也火了，就连小编都有朋友来问“你看过这个视频吧？可以学学这个视频吗？”🌚小编该如何回答他呢哈哈哈~

说实话小编第一次看到这个视频的时候，她这一吼都把小编给吼懵逼了，所以她究竟是男人还是女人？“สายป่าน”又是何方神圣？

最近，脸书上的网红Kennoi Roileera出来Po了一些照片——塞班的照片，给我们揭开了“สายป่าน”（塞班）的真实面目，原来他是……

所以，
首先，ta不是塞班系统；
第二，ta也不是塞班岛；
第三，ta也不是网传的狗狗的名字；
第四，ta还不是一个女生的名字；
第五，塞班是中文音译。

ทว่างานนี้พีคสุดๆเพราะใครๆได้ยินก็คิดว่าสายป่านต้องเป็นผู้หญิงแน่ๆ แต่ตัวจริงเขาเป็นหนุ่มหล่อหน้าตาดี และเป็นตากล้องของ เคนน้อย ร้อยลีลา นั่นเอง
但这场网络热潮如此迅猛，大家听到“สายป่าน”这个名字时都会认为这一定是个女生的名字吧，然而现实是：塞班是一个相貌不错的男生的名字，这位男生还是网红Kennoi Roileera的摄影师。

哈哈哈哈哈哈哈，没想到吧~
https://v.qq.com/x/page/k3076jakkue.html
（视频来源：V小妞）

但是，又一个疑惑冒了出来，粉衣人时而柔弱时而刚硬，那ta是男人还是女人？不急，再往下看~

เธอคือ นายวิชญ์พล วงศ์ทอง อายุ 31 ปี หรือเป็นที่รู้จักในนามว่า “บัวบาน ม่วนขนาด” เธอเป็นนักร้องที่มีเสียงอันไพเราะและทรงพลังเป็นอย่างมาก เธอเริ่มร้องเพลงตั้งแต่อายุ 16 ปี ที่ไนท์บาร์ซ่า จังหวัดเชียงราย แต่ปัจจุบันเธอได้ย้ายมาร้องเพลงประจำที่ร้านวัวหัน คันทรี จ.เชียงราย “บัวบาน” เธอเป็นคนอารมณ์ดี สนุกสนาน สร้างรอยยิ้มและเสียงหัวเราะให้ผู้ชมเสมอ
Ta是Wichaporn Wungtong先生，31岁，不过大家认识他多是以“Buaban Muankanad ”这个名字认识他的，她是一个歌声优美、声音浑厚有力的歌手，从16岁时开始在清莱府夜市唱歌，不过现在她已经转移到清莱府一家名叫Wuahan kansi的店里做常驻歌手了。Buaban是一个性格超好的很快乐的人，能制造气氛、让大家欢笑。

“บัวบาน” เริ่มทำงานหาเงินเองตั้งแต่อายุ 15 ปี เธอเป็นคนที่ชอบไขว่คว้าโอกาส เธอมีความพยายามและผลักดันตัวเอง
Buaban从15岁开始就自己赚钱谋生了，她是一个喜欢抓住机会的人，所以她很努力而且经常给自己压力让自己能有所进步。

ชีวิตของบัวบาน เกิดมาในครอบครัวที่รับราชการ ทำให้การเป็นสาวประเภทสองของเธอจึงไม่ค่อยเป็นที่ยอมรับเท่าไหร่ บัวบานเริ่มรับงานร้องเพลง เช่น รับงานร้องเพลงตามบ้านที่จัดงาน ที่แต่งตัวเป็นแบบผู้ชาย เริ่มค่าตัวครั้งนั้นอยู่ที่ 500 บาท จากนั้นชีวิตก็เริ่มผกผันเข้าสู่การโชว์คาบาเร่ต์ บัวบานเริ่มไว้ผมยาว ตอนช่วง ม.5 ทำให้บัวบานเริ่มมาแต่งหญิงในที่สุด
Buaban生于一个公务员家庭，所以她的第三性人身份其实是不太被家人接受的。一开始她接的唱歌活动是一次家乡举办的商演活动，那个时候她的打扮还是男性化的，那次的出演费是500泰铢起头，打那之后，她的生活就和Cabaret（有歌舞表演的餐馆或酒吧间）挂钩了。高二的时候，Buaban开始蓄起长发，也就是从那个时候开始，他就打扮成女性了。

ปู่จ๋าน ซุปตาร์ ที่เป็น BIG FAN ของบัวบาน ปู่จ๋านเล่าว่า ย้อนกลับไปเมื่อหลายสิบปี ตั้งแต่ที่ปู่จ๋าน เป็นช่างซ่อมทีวี บัวบานเป็นลูกค้ามาซื้อทีวีมือ 2 และมีโอกาสเจอหลายครั้งจนไปเห็นบัวบานร้องเพลงที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง จึงชอบในคาแร็กเตอร์ และอยากที่จะผลักดัน คนที่มีต้นทุนต่ำ เพราะตนเคยผ่านจุดนั้นมาก่อน และบัวบานเป็นคนที่มีความพยายามที่จะผลักดันตัวเอง แม้จะด้อยโอกาส พยายามที่จะไขว่คว้าหาโอกาส และอยากให้บัวบาน เป็นแรงบันดาลใจให้กับเด็กต่างจังหวัด ถ้าบัวบานทำได้ หลายคนทำได้
巨星Phujhan（是一位泰星，是Buaban的头号粉）说，时间倒回几十年前，那个时候Phujhan只是一个修电视的工匠，而Buaban是一个来他这儿买二手电视机的客人，于是他俩得以多次见面，直到有一天Phujhan看到Buaban在一家餐厅唱歌，非常喜欢她身上的特质，想要推她一把（推一把起点低的人），因为Phujhan自己也曾经历过那段时光，而Buaban本来就是一个会努力并且会逼迫自己向前的人，即使她的机会很少，她也会把每一个能遇到的机会紧紧抓住。Phujhan想让Buaban成为外府孩子们的标榜，如果Buaban能做到（很多事），那很多人都能够做到。

（这么来看，头号粉的Phujhan也算是Buaban的贵人了，是他让她一步步走向她的梦了。）

จนล่าสุด “บัวบาน” ได้เข้าร่วมแข่งขันรายการ Fanwars ดาวปั้นดาว เธอมีเสียงที่ไพเราะและทรงพลัง เธอยังสามารถสร้างเสียงหัวเราะให้กับผู้ชมได้เป็นอย่างมากอีกด้วย
最近Buaban参加了一个名叫“Fanwars Dao ban Dao”的明星推举明星的竞赛综艺节目，她的声音既好听又有力，综艺感也不错，能带动观众的同时还能让他们笑声不断。

https://v.qq.com/x/page/k0932av88q4.html

และเธอเชื่อว่าเวทีนี้จะทำให้สังคมยอมรับในตัวเธอ หรือสาวประเภทสองทุกคน อยากให้มองในเรื่องของความสามารถหลายๆด้าน และมองข้ามเรื่องของเพศไป
她相信这个舞台会让社会上更多人接受她，接受每一位第三性人（Ladyboy）的身份。她想让大家看到（第三性人）各个方面的能力，想让大家跨越性别去看待事情。