去过泰国的小伙伴们，在逛商场上厕所的时候一定会发现厕所旁边的喷头吧~有没有很奇怪它到底是用来干什么的？洗手的？不对，刷厕所的？也不对！它是用来…………洗屁股的

有网友在pantip上发问：
เอ่อไอ้หัวฉีดล้างก้นนี่เมืองนอกเขาไม่มีกันเหรอครับ ทำไมบางคนถึงบอกว่าเป็นสุดยอดนวัตกรรมแห่งห้องน้ำเลย
额...厕所喷头在国外没有的嘛？为什么有些人说这是厕所文化的精华？


网友“นายเบียร์”觉得老外不用喷头很脏：
ฝรั่งไม่รู้สึกว่าก้นสกปรกเหรอ?
老外不觉得脏吗？


网友“สมาชิกหมายเลข 1706596”却觉得喷头不怎么干净：
ทำไมเราคิดว่ามันไม่สะอาดนะไอ้สายฉีด ใครจับบ้างก็ไม่รู้ เช่น บางคนใช้มือล้างก้นด้วยแล้วมาจับสายฉีด เอิ่ม ใช้กระดาษน่ะดีแล้ว
为什么我们会觉得这喷头不干净？（因为）谁碰过都不知道，比如有的人用手擦了屁屁又来拿喷头，em，还是用纸巾比较好。

而网友“Bearclaw”竟然超NB的介绍了喷头的历史和来龙去脉：

คงมีหลายคนที่สงสัยว่าทำไมต่างประเทศถึงไม่มีที่ฉีดตูด ทำไมเค้าไม่ใช้กัน มีเฉพาะที่ไทยหรอ? แล้วต้นกำเนิดมันมายังไง บทความนี้ผมจะเรียบเรียงเรื่องราวเท่าที่ผมรวบรวมข้อมูลได้+ด้วยประสบการณ์ส่วนตัวที่สงสัยเรื่องนี้เหมือนกัน
恐怕有很多人疑惑为什么外国没有喷头呢？他们不用吗？仅仅在泰国才有？喷头的起源在哪？这篇文章中，我将会把我所知道的信息进行梳理，也把我曾经疑惑的点分享出来。

ชาติที่คิดค้นอุปกรณ์ชำระล้างรูทวารหรือบริเวณบอบบางของผู้หญิง คือประเทศฝรั่งเศสครับ มันถูกเรียกว่า Bidet (บิ-เด) มีการอ้างอิงว่าถูกออกแบบและผลิตในร้านเฟอร์นิเจอร์แห่งนึงราวๆ ศตวรรษที่15 เป็นของใช้ราคาแพง ใช้ในวังของขุนนาง และราชวงศ์
最先想出来想用一种工具来清洗女生的排泄处或者说就是女生的私密部位的国家是法国，这种工具叫做Bidet（坐浴盆），根据参考资料，这种工具是在大约15世纪的时候在家具店里面生产和销售，是一种很昂贵的产品，只有皇家贵族或者富豪商贾之家才用得起。

มีรูปประกอบครับ^^
有照片哈


เรียกว่าจากนั้นมาเหล่าไฮโซต่างๆ ต้องมีครอบครองกันให้ได้ จนกลายเป็นอุปกรณ์มาตรฐานในคฤหาสน์หรือราชวังในฝรั่งเศส รวมถึงยังแพร่หลายไปในต่างประเทศด้วย รูปประกอบบิเด ของราชินี มาเรีย แคโรลิน่า ในอิตาลี ในปี1710ครับ
这样高档拉风的物品，肯定要争相拥有啦，所以它就成为法国皇室和富豪家庭的标配，还传播到外国去了呢。这个照片是玛丽莲 ·卡罗丽娜女王在意大利的坐浴盆，是在1710年的时候。


ในช่วงแรกอุปกรณ์มาตรฐานนี้จะตั้งอยู่ในห้องนอนครับ555 ก่อนที่จะถูกเปลี่ยนใปอยู่ในห้องน้ำในช่วงปี1900  จากที่เห็นบิเดรุ่นแรกจะเป็นกะละมังและใส่น้ำเอามือกวัก กระทั่งในปี 1928 นาย John harvey kellog นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันได้จดสิทธิบัตร "anal douche" คือตัวทำแรงดันน้ำล้างรูตูดนั่นเองครับ
起初这个产品是放在卧室的哈哈哈，在1900年的时候改为放在厕所了。我们可以看到，最初的坐浴盆是脸盆样式的，把水放在里面，用手捞水来清洗。直到1928年，John harvey kellog先生，是一位美国科学家，他获得了一种叫做“肛门清洗器”的专利，即用水压清洗菊花啦。


（看图后，感觉当时如厕跟洗澡一样隆重）

จากนั้นบิเด ก็ถูกพัฒนามาอย่างต่อเนื่อง ถูกติดตั้งเป็นอุปกรณ์มาตรฐานในโรงแรมต่างๆในยุโรป รวมไปถึงกลุ่มชาวมุสลิมชาติอาหรับ ผมสอบถามเพื่อนต่างชาติชาวมุสลิมว่าทำไมเจ้านี่ถึงขายดีในชาติอาหรับ เค้าบอกมาว่ามันเป็นเรื่องของการทำพิธีกรรมทางศาสนาซึ่งการชำระร่างกายให้สะอาดทุกๆส่วนเป็นสิ่งสำคัญมากๆครับ^^
从那之后，坐浴盆便迎来了发展，成为了欧洲酒店里的标配，阿拉伯国家的穆斯林也受到了影响。我曾经问过我的外国穆斯林朋友，为啥喷头在阿拉伯国家卖的这么好，他说这与宗教仪式有关，对于他们来说，把身体的每一个部位清洗干净是十分重要的事。

 

จากนั้นเมื่อโรงแรมจากชาติต่างๆเข้ามาเปิดสาขาในเมืองไทยพวกเราชาวไทยเลยได้พบกับเจ้านี่นั่นเองครับ ซึ่งหลายๆคนก็คิดว่ามันคืออ่างล้างหน้าสำหรับเด็ก ที่แปรงฟัน โถอ้วก โถฉี่ ก็ว่ากันไปครับ แต่ตอนนี้เราเข้าใจกันหมดแล้วเนอะว่าเจ้าโถนี่มันคืออะไร555
从那以后，国外的酒店品牌到泰国来开店，我们泰国人才见到这个喷头，有的人以为这是小孩子用来洗脸的、刷牙的、拉臭臭的或是尿尿的等等，但现在我们都知道啦它是干什么的啦哈哈哈。

กระทั่งในปี1980 ประเทศญี่ปุ่น ก็ได้ปฏิวัติวงการการล้างตูดของโลกด้วยการนำเสนอ Electronic bidet ซึ่งตอนนี้ได้เป็นอุปกรณ์มาตรฐานในห้องน้ำของประเทศญี่ปุ่นทั้งประเทศเลยครับผมไปลองใช้มาแล้วยอดเยี่ยมครับ
后来直到在1980年，日本让世界“洗菊花”圈子为之一振，因为他们发明了电子坐浴盆，现在也是全日本厕所的标配啦。我曾经去尝试过，真的不错！

คราวนี้มันเกี่ยวอะไรกับสายชำระ.... คำตอบก็คือไม่เกี่ยวกันเลยครับ สายชำระที่เราใช้กันอยู่นั้นถูกคิดค้นในยุโรปครับ ซึ่งผมหาข้อมูลไม่ได้ว่าชาติใดเริ่มหรือคิดค้นในปีใด รู้แค่ว่าเค้าไม่ได้เอามาล้างก้นครับ!!!! ตึ่ง.... แล้วมันเอาไว้ทำอะไร มันคือเครื่องครัวครับ มันคืน Kitchen faucet/sink sprayer เอาไว้ล้างผักล้างปลาล้างจาน
所以这和喷头有毛线关系？答案是没有半毛钱关系，我们使用的喷头是从欧洲传过来的，我查资料也没有查到是从哪国哪年发明并开始使用的，只知道刚传进来的时候不是用来洗屁股的！！！！惊...那是用来干什么呢？那是一种厨房用具，用来洗蔬菜洗鱼刷盘子。

เห้ยย!! ใช่หรอวะครับ มีอีกรูปครับ เว็ปต่างประเทศเค้าลงเลยว่าเป็น kitchen
什么？真的吗？还有张图，外网上说真的是厨具。

แล้วใครเริ่มเอาไปล้างก้น? อันนี้ก็หาข้อมูลยากเช่นกันครับ หาในวิกิ เค้าระบุว่า สายชำระนั้นใช้กันอย่างแพร่หลายในฟินแลนด์ ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่านะครับ แต่ยังไงก็แล้วแต่ มันแพร่เข้ามาในเขตเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประเทศไทย!!! ซึ่งผมว่าคนไทยน่าจะมีการใช้สายชำระมากอันดับต้นๆของโลกเลยแหล่ะครับ ตอนไปงานCanton fair ที่กวางโจวประเทศจีนมีผู้ผลิตสายชำระเยอะมาก ผมถามเค้าว่าทำไมผลิตเยอะแล้วที่จีนไม่ใช้กันเลย คนขายเค้าตอบว่าก็ผลิตมาขายเมืองไทยนั่นแหล่ะ ที่จีนเค้าไม่ใช้กัน
那是谁把它拿来洗屁股的？这个也很难查到，在维基上说喷头在芬兰得以广泛使用，不知是真的吗，不过不管怎样，它真的是广泛传播到东南亚来了，尤其是泰国！！！我猜泰国是世界上使用喷头数量最多的国家之一。当我去参加广交会的时候，我见在中国广州有非常多的喷头生产商，我问他为什么你们生产这么多却不用，卖家说生产来卖给泰国呀，中国不用。

เท่าที่ผมรู้ ประเทศที่ใช้สายชำระอีกก็มี อินเดีย มาเลเซีย ตุรกี อินโดนีเซีย เวียดนาม ศรีลังกา บราซิลทางอาหรับก็มีใช้แล้วครับ ข้อมูลนี่ผมแชทไปหาเพื่อนชาวอินเดียที่ทำงานในอาหรับเลย555 มันคง งง ว่าผมอยากรู้ไปทำไม จากชื่อ kitchen sink spray เลยกลายเป็น bidet spray ไปโดยปริยาย หรือมีอีกชื่อที่ฝรั่งเค้าเรียกคือ bum gun คือปืนยิงตูดครับ555
据我所知，使用喷头的国家还有印度、马来西亚、土耳其、印尼、越南、斯里兰卡、巴西，甚至还有阿拉伯，上面这些资料我拿着去找我在阿拉伯工作的印度朋友，哈哈哈，他可能会懵逼，我想知道这个干吗？从叫“厨房水槽喷头”然后演变成叫“坐浴盆”吗，或者说老外还叫它bum gun“射菊枪”哈哈哈

ตอนที่ไปเรียนต่อที่ประเทศอังกฤษ ไม่เคยเจอสายชำระแม้แต่อันเดียว ตอนนั่งกินเบียร์กับอาจารย์หลังเลิกเรียนเลยถามเค้าว่ารู้จักสายชำระมั๊ยทำไมประเทศอังกฤษถึงไม่ใช้กันมันไม่ดียังไงหรอ เค้าตอบว่า เค้ารู้จัก คิดว่ามันดีมากเลยนะ แต่ไม่รู้ทำไมประเทศเขาถึงไม่ใช้กัน
我在英国留学时，不曾见过一个厕所喷头。有一次下课和老师喝啤酒的时候问他知道厕所旁的喷头吗，为什么英国人不用呢，他回答说他知道，觉得喷头很棒，但不知道为什么英国人不用。

เวลาผ่านไป ความดีของที่ฉีดตูดก็ปรากฎ เคยมีรูปหลังจากที่กลุ่มking power จากประเทศไทยได้เข้าซื้อสโมสรเลสเตอร์ซิตี้ทำให้ห้องน้ำที่นั่นมีสายชำระ แฟนบอลคนหนึ่งถึงกับลงรูปในอินเตอร์เน็ตแล้วบอกว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดจากเจ้าของทีมชาวไทย รูปนั้นผมหาไม่ได้แล้วเสียดาย..ตอนนั้นที่เห็นรูปยังอดยิ้มไม่ได้ ฝรั่งหลายคนเดินทางมาเมืองไทยและประทับใจกับสายชำระมากๆ พูดต่อๆกัน จนตอนนี้เค้าเริ่มมาใช้สายชำระกันแล้วครับ ถึงกับว่ามีสายชำระไทยขายใน Amazon กันเลยทีเดียว
随着时间的见证，洗屁股的好处就显现出来了。还有传闻泰国的King Power集团在购买莱斯特城足球俱乐部后，把厕所改装成带喷头的了。有一个球迷还在网上发了一帖子说喷头是泰国队最棒的东西，那张图片我也找不到了有点可惜，那时候看了真是忍不住笑。也有很多西方人来到泰国后，对厕所喷头印象深刻，口耳相传，所以现在他们有的也开始用了，我们泰国的喷头还在亚马逊上卖呢。

เจ้านี้ถึงกับเปิดเว็ปไซต์ขายสายชำระกันเลยทีเดียวเค้าบอกว่าประทับใจมากตอนเดินทางมาเมืองไทยเพื่อมาเรียนมวยไทยถึงกับว่าตอนนี้ขาดสายชำระไม่ได้อีกแล้วเปรียบเหมือนสินค้าที่เปลี่ยนชีวิตเช่นเดียวกับไมโครเวฟหรือโทรศัพท์มือถือ
我曾经打开卖喷头的网站看，上面说去泰国学泰拳的时候对这个喷头印象深刻，现在没有喷头反而不适应，它像微波炉、手机这样的产品一样能改变人生。

นี่แหละครับเรื่องราวของสายชำระ ถ้ายังอ่านไม่เบื่อผมมีภาค ต่อนะครับ ตอนผมเรียนอยู่ที่อังกฤษผมมีปัญหากับการเข้าห้องน้ำมากๆอย่างที่บอกไปว่าห้องน้ำที่นั่นไม่มีสายชำระเลยแล้วการไปเรียนอยู่ที่นั่นปีกว่ากว่าโดยไม่มีสายชำระเป็นเรื่องทรมานสำหรับผมมากทุกครั้งที่เข้าห้องน้ำผมต้องเตรียมขวดน้ำไปหรือวันไหนไม่ได้เตรียมก็ต้องซื้อน้ำราคา 1 ปอนด์ หรือเราราว 50 บาทไทย ถ้าเพื่อนคนไหนมาที่หอผมแล้วเข้าห้องน้ำก็จะเห็นขวดน้ำขวดใหญ่ตั้งอยู่ในห้องน้ำเสมอซึ่งผมเอาไว้ล้างตูดนะครับจนเกิดไอเดียที่คุยเล่นเล่นกับเพื่อนเพื่อนชาวไทยว่าน่าจะทำสายชำระแบบพกพาเนอะ ก็เป็นไอเดียตลกตลกที่ทำให้เพื่อนเพื่อนหัวเราะกันได้แต่ใครจะรู้เวลาผ่านไปหลังจากกลับมาอยู่ไทยได้สี่ปีเก็บเงินได้ก้อนหนึ่งผมเอาจริงครับ ก็ลงทุนออกแบบและผลิตเจ้านี่ออกมา 555
这就是喷头的故事，如果您还能读下去我还有下一部分，我在英国留学的时候，上厕所对我来说成了一个问题，因为他们厕所里没有喷头，在没有喷头的地方生活一年多真的很痛苦啊。在那边，我每次上厕所都要准备瓶子，如果哪天没带就要去买一瓶水，价格在1英镑，大约50铢吧。当有泰国朋友来我宿舍里玩，就会看到在厕所里有一个大瓶子，那是我用来洗菊花的。然后我就突发奇想，跟朋友说笑道我们泰国人应该带一个便携式喷头吧，我的朋友都大笑起来。之后我回到泰国，攒了四年的钱，真的就投资生产了它！！哈哈哈

หลายคนอาจจะเคยเห็นแล้วในเพจออนไลน์ต่างๆก็ฝากขายของด้วยเลยละกันครับ ค้นหาได้เลยครับ #whitetravelbidet #หัวชำระพกพา ขอบคุณทุกท่านครับ จุ๊กกรู้วววว
很多人在在线网站上应该都见过啦，我来宣传一波啦，可以去搜一搜#whitetravelbidet #便携式喷头 
谢谢大家的阅读，么么哒

那么，了解完历史，对这个喷头应该如何正确使用？专家来解惑：

การใช้สายชำระที่ถูกวิธีต้องฉีดจากส่วนที่สะอาดไปยังส่วนสกปรกเพื่อป้องกันการปนเปื้อนของเชื้อโรคหรือแบคทีเรียเข้าสู่ช่องคลอดหรือท่อปัสสาวะ
厕所中的喷头正确的使用方法应该是从干净的部位喷向不洁的部位，这是为了避免疾病和污浊的感染传播，或者说为了避免细菌进入阴道或尿道。

ก่อนใช้สายชำระในห้องน้ำสาธารณะ ควรฉีดน้ำจากหัวชำระทิ้งในโถส้วมสัก 3-4 ครั้ง จากนั้นก็ฉีดน้ำออกมาล้างหัวฉีดให้สะอาด แล้วกดชักโครกทิ้งทำความสะอาดโถส้วมไปพร้อมๆ กัน
在公共厕所使用喷头之前，应该先把碰头中的水喷向马桶中大约三至四次，这样喷头中的水才会把喷头清洗干净，然后按下马桶抽水机把马桶冲干净。

ปัญหาส่วนตัวในห้องน้ำที่กวนใจทั้งชายและหญิง “ทุกวันนี้ใช้สายฉีดชำระกันถูกวิธีกันหรือเปล่า”
但是对于人们无论是男性还是女性都一个值得困扰的问题，那就是你每天用对喷头了吗？
 ฉีดสายชำระจากหน้าไปหลัง หรือหลังไปหน้า
使用喷头是从前往后还是从后往前？

การใช้สายชำระที่ถูกวิธีต้องฉีดจากส่วนที่สะอาดไปยังส่วนสกปรก ซึ่งด้านหน้าของผู้หญิงมีท่อปัสสาวะและช่องคลอด ส่วนด้านหลังมีทวารหนักซึ่งเป็นอวัยวะขับถ่ายสิ่งสกปรกออกจากร่างกาย ดังนั้นการฉีดน้ำชำระจึงต้องฉีดจากด้านหน้ามาด้านหลัง เพื่อป้องกันอุจจาระปนเปื้อนเชื้อโรคหรือแบคทีเรียเข้าสู่ช่องคลอดหรือท่อปัสสาวะ ซึ่งอาจทำให้เกิดกระเพาะปัสสาวะอักเสบหรือช่องคลอดอักเสบได้ ทั้งนี้ควรฉีดเพียงเบาๆ ล้างทุกซอกมุมให้สะอาด จากนั้นใช้กระดาษชำระเช็ดให้แห้งอีกครั้ง โดยเช็ดจากด้านหน้าไปด้านหลังเช่นกัน ทั้งหมดนี้เป็นวิธีที่สะอาดและปลอดภัยทั้งในคุณผู้หญิงและผู้ชาย
正确使用喷头应该从干净的部位喷向不洁的部位，对于女性来说，前部有尿道和阴道，后部则是肛门，即粪便这样的不洁之物排出体内的部位，所以喷头应该从前面往后喷，是为了防止污秽的粪便传染各种疾病或者防止细菌进入阴道和尿道，不然的话可能会导致膀胱炎或者阴道炎。在清洗的时候，也要慢慢的使用喷头，清洗好每个角落和缝隙，然后用同样的方式从前到后用纸巾擦干，这种方法无论对于男性还是女性都是干净而且安全的。

การทำความสะอาดสายชำระในห้องน้ำสาธารณะ
在公厕中清洁喷头的方法
หลายคนขยาดเรื่องความสะอาดในห้องน้ำสาธารณะ ต้องอั้นต้องกลั้นกลับไปใช้ห้องน้ำที่บ้าน แต่บางครั้งก็มีความจำเป็น กลับบ้านไม่ทันเสียแล้ว การพึ่งพาห้องน้ำสาธารณะแบบฉุกเฉิน แม้รีบแค่ไหนควรต้องฉีดน้ำจากหัวชำระทิ้งในโถส้วมสัก 3-4 ครั้ง จากนั้นก็ฉีดน้ำออกมาล้างหัวฉีดให้สะอาด แล้วกดชักโครกทิ้งทำความสะอาดโถส้วมไปพร้อมๆ กัน เพื่อความแน่ใจว่าไม่มีคราบเก่าจากคนที่ใช้ห้องน้ำก่อนหน้า
有很多人都非常担心公共厕所的卫生状况，所以就憋着回到家才如厕，但有时来不及回家又憋不住，使得上公厕成为不得已的选择。但是上公共厕所无论你是多么着急，都应该先把喷头喷向马桶中三至四次再使用，喷头里的水会把喷头清洗干净，接着按下抽水按钮，把马桶一起清洗干净，这样做是因为我们不确定上一个使用厕所的人是否留下他带来的污渍。

ทั้งนี้หากภายในห้องน้ำมีน้ำยาทำความสะอาดโถส้วม สามารถใช้ทิชชูรองน้ำยาทำความสะอาดแล้วนำมาเช็ดที่หัวสายฉีดชำระก่อนทำความสะอาด เพียงเท่านี้ก็จะช่วยผ่อนคลายความกังวลเรื่องความสะอาดของห้องน้ำสาธารณะลงบ้าง
如果厕所里有马桶清洁剂，可以拿来挤在纸巾上，在使用前清理一下喷头，这样也可以减少大家对公共厕所卫生的恐慌和担心。

ห้องน้ำสาธารณะไม่มีสายชำระต้องทำอย่างไร?
公厕里没有喷头应该怎么做？
หุนหันเข้าห้องน้ำสาธารณะแล้วพบความว่างเปล่า มีแต่โถส้วมอยู่โดดเดี่ยวไร้เงาสายชำระ ลองค้นกระเป๋าหาแก้วน้ำใช้แล้วหรือขวดน้ำนำมาล้างให้สะอาด รองน้ำเข้าไปเพื่อทำความสะอาดเมื่อเสร็จธุระ จากนั้นจึงเช็ดให้แห้งด้วยกระดาษชำระ หากไม่มีภาชนะรองน้ำให้ใช้กระดาษชำระแบบเปียก โดยไม่ลืมที่จะเช็ดจากด้านหน้าไปด้านหลังเสมอ
当我们毛躁的走进一个公共厕所，却发现里面空空如也，只有一个马桶在里面，没有喷头该怎么办呢？我们应该翻翻自己的包找一个使用过的杯子或瓶子来洗干净，然后把水盛在里面用来做如厕后的清洗步骤，最后用纸巾擦干。如果没有盛水的器皿，用湿巾也是可以的，但别忘了还是从前往后进行清洁。
ความสะอาดเป็นเรื่องต้องใส่ใจ แม้ไม่เห็นผลเร็ววัน แต่หากสะสมหมักหมมไปนานๆ อาจเป็นบ่อเกิดของโรคติดเชื้อหลายๆ โรค ยิ่งเมื่อปล่อยทิ้งไว้ การรักษาที่ง่ายอาจกลับกลายเป็นยาก หรือรักษาไม่หายก็เป็นได้ ดังนั้นจึงไม่ควรมองข้ามเรื่องเล็กน้อยลับๆ คับข้องใจภายในห้องน้ำอย่างเด็ดขาด
卫生是我们值得关注的问题，尽管可能不会在一天或几天的时间内看到不注意卫生的后果，但如果感染时间久了可能会导致各种各样的传染病。越是不注意耽搁了，原本很简单的治疗也会变难，或者难以治愈也是很有可能的，所以我们应该注意如厕时的干净和卫生，尽管这看起来是很小的事。


鸣谢
信息提供：Thida Khomsiri 产科学、妇科学医学专家，来自萨米蒂杰素坤逸医院
 

 

喷头的学问，你看懂了么o(*////▽////*)q

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自pantip和sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。