泰国奉佛教为国教,有“黄袍佛国”和“千佛之国”的美誉,大部分人都信仰佛教,他们经常会斋僧行善,但是在施斋后进行的浇圣水习俗你知道吗?我们一起来看看吧。

บทกรวดน้ำ วิธีการกรวดน้ำควรทำอย่างไร ทำไมเมื่อทำบุญเสร็จเราจึงต้องกรวดน้ำด้วย วันนี้เรามีคำตอบมาเฉลยค่ะ
浇圣水经文如何选择,浇圣水应该怎么做,为什么在施斋后要浇圣水,今天我们来公布答案。

กรวดน้ำ เมื่อทำบุญเสร็จ 
施斋后的浇圣水


การกรวดน้ำ คือ การตั้งใจอุทิศส่วนบุญส่วนกุศลที่เราได้ทำไว้แล้วไปให้แก่ผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว พร้อมทั้งรินน้ำให้ไหลลงไปที่พื้นดินหรือที่รองรับ แล้วเอาไปเทที่พื้นดินอีกต่อหนึ่งหรือรดที่โคนต้นไม้ก็ได้
浇圣水,是将我们所做的功德贡献给已经逝世的人,就是将圣水淋在地上或者容器中,然后再拿去倒在地上或者树根底下。

และสำหรับประเพณีกรวดน้ำนั้น เริ่มขึ้นตั้งแต่สมัยพุทธกาล โดยพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ได้สอนให้ พระเจ้าพิมพิสาร ซึ่งได้มาทำบุญเลี้ยงพระ ทรงหลั่งทักษิโณทก (กรวดน้ำ) เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการ "อุทิศส่วนบุญส่วนกุศล" ให้แก่พระญาติที่ล่วงลับของพระองค์ นับตั้งแต่นั้นมา เวลาทำบุญจึงนิยมใช้การกรวดน้ำเป็นสัญลักษณ์แทนการอุทิศส่วนบุญส่วนกุศล
浇圣水的习俗始于佛陀时代,佛陀曾将此习俗教给频婆娑罗王,频婆娑罗王以此斋僧行善,做为将功德献给自己仙逝皇亲的标志,从那以后,在施斋时就习惯用浇圣水代表积德祈福了。

วิธีกรวดน้ำ 
浇圣水的方式


1. กรวดน้ำเปียก คือ ใช้น้ำเป็นสื่อ รินน้ำลงไปพร้อมกับอุทิศผลบุญกุศลไปด้วย
1. 浇湿圣水,即用水作为媒介,将水和祈福一起淋下去。


2. กรวดน้ำแห้ง คือ ไม่ใช้น้ำ ใช้แต่สิบนิ้วพนมอธิษฐาน แล้วอุทิศผลบุญกุศลไปให้
2. 浇干圣水,即不用水,用双手合十,然后祈福。

และในระหว่างที่ทำการกรวดน้ำนั้น เราควรระลึกถึงผู้ที่มีคุณ หรือมีเวรกรรมต่อกัน เพื่ออุทิศผลบุญที่ได้ทำให้แก่บุคคลเหล่านั้น
在浇圣水的时候,我们应该缅怀相关互有恩德或者互有冤债的人,以便给那些人祈福。

กรวดน้ำเวลาไหน
什么时候浇圣水


สำหรับเวลาที่ควรกรวดน้ำคือ ขณะที่พระอนุโมทนา หรือหลังทำบุญเสร็จ แต่หากไม่สะดวกจะทำตอนหลังก็ได้ แต่ทำในขณะนั้นดีกว่า ด้วยเหตุผล 2 ประการ คือ
浇圣水的时间应该在僧人念经祈福时或者是在施斋后,如果不方便的话也可以后面再浇圣水,但是当时就浇圣水是再好不过的,有以下两个原因:

- ถ้ามีเปรตญาติมารอรับส่วนบุญ ท่านก็ย่อมได้รับในทันที
-如果有亲人亡魂在等着接受功德,他将可以立即收到。

- การรอไปกรวดที่บ้านหรือกรวดภายหลัง บางครั้งก็อาจลืมไป ผู้ที่เขาตั้งใจรับก็อด ผู้ที่เราตั้งใจจะให้ก็อดไปด้วย
-等回家再浇圣水或者结束后再浇圣水有时会忘记掉,而且等着接受功德的人要忍着,我们想要贡献功德的人也要忍着。

 

บทกรวดน้ำ ที่ควรรู้ 
必知的浇圣水经文


บทกรวดน้ำแบบยาว หรือ บทกรวดน้ำอิมินา
浇圣水经文(长篇)或 Emina经文


          ตั้งนะโม 3 จบ

          อิมินา ปุญญะกัมเมนะ อุปัชฌายา คุณุตตะรา
          ด้วยบุญนี้ อุททิศให้ อุปัชฌาย์ ผู้เลิศคุณ

          อาจะริยูปะการาจะ มาตาปิตา จะ ญาตะกา
          และอาจารย์ ผู้เกื้อหนุน ทั้งพ่อแม่ และปวงญาติ

          ปิยา มะมัง สุริโย จันทิมา ราชา คุณะวันตา นะราปิ จะ
          สูรย์จันทร์ และราชา ผู้ทรงคุณหรือสูงชาติ

          พรัหมะมารา จะ อินทา จะ โลกะปาลา จะ เทวะตา
          พรหม มาร และอินทราช ทั้งทวยเทพ และโลกบาล

          ยะโม มิตตา มะนุสสา จะ มัชฌัตตา เวริกาปิ จะ
          ยมราช มนุษย์มิตร ผู้เป็นกลาง ผู้จองผลาญ

          สัพเพ สัตตา สุขี โหนตุ ปุญญานิ ปะกะตานิ เม
          ขอให้สุขศานติ์ทุกทั่วหน้า อย่าทุกข์ทน บุญผองที่ข้าทำจงอำนวยศุภผล

          สุขัง จะ ติวิธัง เทนตุ ขิปปัง ปาเปถะ โว มะตัง
          ให้สุขสามอย่างล้น ให้ลุถึงนิพพานพลัน

          อิมินา ปุญญะกัมเมนะ อิมินา อุททิเสนะ จะ
          ด้วยบุญนี้ที่เราทำ และอุทิศให้ปวงสัตว์

          ขิปปังหัง สุละเภ เจวะ ตัณหุปาทานะเฉทะนัง
          เราพลันได้ ซึ่งการตัด ตัวตัณหา อุปาทาน

          เย สันตาเน หินา ธัมมา ยาวะ นิพพานะโต มะมัง
          สิ่งชั่วในดวงใจ กว่าเราจะถึงนิพพาน

          นัสสันตุ สัพพะทา เยวะ ยัตถะ ชาโต ภะเว ภะเว
          มลายสิ้นจากสันดาน ทุก ๆ ภพ ที่เราเกิด

          อุชุจิตตัง สะติปัญญา สัลเลโข วิริยัมหินา
          มีจิตตรง และสติปัญญาอันประเสริฐ พร้อมทั้งความเพียรเลิศเป็นเครื่องขูดกิเลสหาย

          มารา ละภันตะ โนกาสัง กาตุญจะ วิริเยสุ เม
          โอกาส อย่าพึงมี แก่หมูมารทั้งสิ้นทั้งหลาย เป็นช่อง ประทุษร้ายทำลายล้างความเพียรจม

          พุทธาทิปะวะโร นาโถธัมโม นาโถ วะรุตตะโม
          พระพุทธผู้วรนาถ พระธรรมที่พึ่งอุดม

          นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะ สังโฆ นาโถตตะโร มะมัง
          พระปัจเจกะพุทะสมทบ พระสงฆ์ ที่ผึ่งพยอง

          เตโสตตะมานุภาเวนะ มาโรกาสัง ละภันตุ มา
          ด้วยอานุภาพนั้น อย่าเปิดโอกาสให้แก่มาร ( เทอญ )


บทกรวดน้ำแบบสั้น
浇圣水经文(短篇)


          อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย
          ขอบุญนี้ จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้าเถิด ขอญาติทั้งหลายของข้าพเจ้าจงมีความสุข สุขใจเถิดฯ


บทกรวดน้ำให้เจ้ากรรมนายเวร
给冤债主的浇圣水经文

ข้าพเจ้าขออุทิศบุญกุศลจากการเจริญภาวนานี้ให้แก่เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลายของข้าพเจ้า ที่ข้าพเจ้าได้เคยล่วงเกินท่านไว้ ตั้งแต่อดีตชาติจนถึงปัจจุบันชาติ ท่านจะอยู่ภพใดหรือภูมิใดก็ตาม ขอให้ท่านได้รับผลบุญนี้ แล้วโปรดอโหสิกรรม และอนุโมทนาบุญแก่ข้าพเจ้าด้วยอำนาจบุญนี้ด้วยเทอญ
我希望把这无量的功德贡献给我前世今世所有曾冒犯过的冤债主,不管你在何时何地,希望你能收到此份功德,原谅罪孽,并用这些功德祝福我吧。



เมื่อได้รู้จักบทกรวดน้ำกันแล้ว หลังทำบุญทุกครั้งก็อย่าลืมอุทิศส่วนบุญส่วนกุศลของเรา ไปให้แก่ญาติที่ล่วงลับไปแล้ว ตลอดจนเจ้ากรรมนายเวรของเราด้วยนะคะ เพราะนอกจากเป็นการให้แล้ว ยังเพื่อความสบายใจของเราอีกด้วย
已经了解了浇圣水经文了,以后每次施斋后不要忘记贡献我们的功德给已故的亲人,甚至是我们自己的冤债主,因为除了给予之外,也能让自己安心。

图源及资料来源:chababaanna.comdhammajak.netkaentong.comdhamma.net

以上经文是给大家学习念经的哟~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Kapook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。