最近,Taew在媒体记者面前承认道:她和Ton Arch已经分手了!(而且已经分了一个月了)。她说俩人私下已经谈过了,是和平分手的,至于是因为什么而分手,她向记者请求不回答(这个问题)。她还说:“交往了14年的(感情)说没就没了,还是挺可惜的。”最后她强调说,自己还没对爱情失望,不觉得因为失恋就要休息(疗伤)什么的,而且对新的爱情还是充满期待的。

สถานะคลุมเครือมาตลอด ทั้งที่มีข่าวเมาท์ไม่ขาดสายว่า คู่ของนางเอกสาว แต้ว ณฐพร ที่คบหาดูใจกันมานานกว่า 14 ปี ได้เลิกรากันไปแล้ว แต่เจ้าตัวก็ออกมาชี้แจง แก้ข่าวหลายครั้งว่ายังไม่ได้เลิกกันแต่อย่างใด
近段时间,Taew和Ton的感情状态一直都不太明确。前不久,泰网上不断地有八卦传闻,Taew Natapohn和其交往了14年的男友已经分手了。那个时候,涉事主人公还多次出来指正说他们还没有分手云云……

แต่ล่าสุด (27 เมษายน 2563) ดูเหมือนว่าความรักจะมาถึงทางตัน แต้ว ณฐพร ได้เผยผ่านทางรายการ รีวิวบันเทิง ว่า สถานะเป็นเพื่อนกัน เรายังเป็นคนที่หวังดีต่อกัน พยายามหาทางออกที่ดีที่สุดสำหรับทั้งคู่ พี่ต้นเป็นคนที่เรารู้สึกหวังดีด้วย และเขาก็มีความหวังดีให้เรา แต่อนาคตมันเป็นไปไม่ได้ในตอนนี้ แต่เรายังห่วงใยกัน ส่วนสาเหตุมันเป็นเรื่องของเราทั้งคู่ ก็พยายามปรับตัวทั้งเรื่องการกระทำ ความคิด กันมานานแล้ว ไม่ได้มีใครผิด มันเป็นเหตุผลที่เราไม่อยากจะชี้แจงอะไร ไม่มีใครเข้าใจเราทั้งคู่ได้ดีเท่ากับตัวเรา มันก็คือชีวิตของเรา
然而,4月27日这天,这段感情看起来是真的走到尽头了。27日这天,Taew Natapohn通过《รีวิวบันเทิง》(娱乐新看点)这个节目公开说道:“我已经和Ton变成朋友了,现在对彼此都怀有美好的祝愿,也正在(为这段感情)努力地找一个最好的出口。对于我俩来说,Ton哥是那个我想祝福的人,我希望他能好好的,同样的,他也希望我好好的。不过,就现在而言,我们俩是不会有未来了,但我们仍然互相担心彼此。至于(分手)的原因,这是我俩的问题。我俩(在恋爱时)都在努力地调整自己,不管是在行为上还是思想上,都努力过了,并且努力调整了很长时间。分手这个事,没有谁做错什么,这就是为什么我们不想再说明什么的原因,也没有人会比我们更明白我们自己,这就是我们的生活吧。”

โอกาสรีเทิร์นบอกไม่ได้ มันคือเรื่องอนาคต แต่ ณ ตอนนี้เราคิดว่าทางนี้คือทางออกที่ดีที่สุด ถามว่าเสียดายไหม เสียดายสิ แน่นอนว่ามันเป็นระยะเวลาที่นานมาก บอกใครก็จะแบบนานมากที่จะเจอคนคบกันนานขนาดนี้ อย่างไรก็ตาม เรื่องความรักไม่คิดว่าจะต้องพักอะไร แต่ตอนนี้ก็เป็นเพื่อนกันกับพี่ต้น
“复合的可能有没有?这个说不清楚,因为这是未来的事情,但现在,我们认为(分开)就是最好的出口了,要是你问我觉得可惜吗,当然可惜!可以很肯定地说,我们交往了很长时间。无论你跟谁说,别人都会觉得‘哦~好久才见到一次,两个人竟然可以交往这么久’。不管怎样,爱情之事我觉得没啥需要静一静的,但现在我和Ton哥真的是朋友了。”


图源:IG@a_r_c_h
感谢来自Facebook用户รีวิวบันเทิง的资料

 

好可惜啊!是不是情侣恋爱谈久了,就真的结不成婚了?大家身边有这样的例子吗?


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。