腾讯视频上新的泰剧《我的法定老公》正受到超多人关注，不仅剧情不浮夸狗血，更重要的是两位主角特别受粉丝们欢迎，这也算是Mark-Mew二人首次正式大合作出演泰剧，当然扒一扒历史他俩还是有过交集的，加上这部作品可以称之为“三部曲”，一起跟随小编回顾加知新吧。



ฟินกันทั่วเมือง สำหรับ ละคร “อกเกือบหักแอบรักคุณสามี” ที่กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้ เพราะในเวลานี้แทบไม่มีใครไม่ฟินการแต่งงานของ “พี่เธียร” (หมาก ปริญ สุภารัตน์) และ “น้องเมย” (มิว นิษฐา จิรยั่งยืน) และต่างพากันลุ้นเอาใจช่วยให้ น้องเมย เข้าไปนั่งอยู่ในหัวใจสามีหลอกๆ คนนี้ได้สักที และที่ไม่พูดถึงไม่ได้คือฝีไม้ลายมือการแสดงของทั้งคู่ที่รับส่งอารมณ์กัน จนกลายมาเป็น พระ-นางเคมีหลอมละลายหัวใจคอละคร ให้ฟินกันทั่วบ้านทั่วเมืองแบบนี้ แต่ๆอยากจะบอก ว่าก่อนหน้านี้ หมากมิว เคยร่วมงานกันมาแล้ว เพียงแต่ยังไม่เต็มอิ่มและบทฟินเท่านี้มาก่อน แล้วจะมีผลงานไหนบ้าง เราไปย้อนกันหน่อยดีกว่าค่ะ
目前正在热播的泰剧《我的法定老公》风靡整个泰国，现在没有谁不被主角“Thian先生”（Mark Prin Suparat饰演）和“Muey小姐”（Mew Nittha Jirayungyurn饰演）的婚姻所吸引，大家都为Muey如愿以偿，能够和自己的心上人结为夫妻感到欣慰。说到这部剧不能不提到MarkMew搭档组合的匹配度相当之高，已经变成了泰剧搭档之心灵契合男-女主CP，就像这部剧的剧情一样让全泰粉丝沉迷其中。但小编想说在这部剧之前MarkMew二人就曾经合作过，只不过之前的搭档氛围不似今日这么粉红，你知道他们都一起出演过什么作品吗？让我们一起回顾一下吧。



“รากนครา”
《城之源》



ประเดิมการได้ร่วมงานกันครั้งแรกในละครพีเรียดฟอร์มยักษ์ “รากนครา” เมื่อปี พ.ศ. 2560 แม้ได้เจอกันเพียงไม่กี่ฉาก เนื่องจากไม่ได้ประกบคู่กันเป็นพระ-นาง เพราะ สาวมิว รับบท “เจ้ามิ่งหล้า” ซึ่งถือว่าเล่นร้ายครั้งแรกในชีวิต จะมีซีนด้วยกันในตอนแรกๆ ที่ “เจ้ามิ่งหล้า” ปะหน้า “เจ้าศุขวงศ์” ประทับใจเรียกว่าหลงรักตั้งแต่แรกพบ เมื่อจะถูกส่งตัวให้ไปเมืองอื่น ก็ร้องขอให้ “เจ้าศุขวงศ์” พาตนหนี
两个人的首次合作是在2017年的泰剧《城之源》中，不过对手戏一共就没出现过几个镜头，之所以当时没有成为官配男-女主，是因为Mew大美女接了“Ming La公主”这个角色，这是她演绎生涯中首次出演坏女人，第一集就有他们俩的对手戏了，“Ming La公主”第一次见到邻国的“Sukkawong王子”就爱上了他，当她要被嫁到其他国家时，就苦苦哀求希望“Sukkawong王子”带她逃婚。



หลังจากนั้นแผนถูกซ้อน ก็ไม่ได้พบหน้ากันอีก เจอกันอีกทีตอนจบเรื่อง ถึงแม้เป็นเพียงซีนเล็กๆ แต่บอกเลยว่า หมากมิว มีความเคมีลงตัว จนแฟนๆอยากให้เล่นละครคู่กันในบทพระนางเลยทีเดียว
在这之后她忙着东躲西藏，无缘再次见到王子，在剧终的时候才再次相会。尽管这部剧中两个人共同出镜的场景很少，但不得不说MarkMew气场很和的来，粉丝们都十分希望他们能再合作一部担任男女主的剧。

มิวสิควีดีโอเพลง “ระเบิดเวลา”
MusicVideo歌曲《时光爆炸》



ถัดออกมาไม่กี่เดือน “หมาก” และ “มิว” ได้มีโอกาสจับคู่เล่นมิวสิควีดีโอในชื่อเพลง “ระเบิดเวลา” ของวง “Greasy cafe” โดยต้องมารับบทเป็นคู่รักที่เป็นโจร เรียกว่าฉีกแนวไปเลย โดยเนื้อหาเพลงนี้สื่อถึงเรื่องราวของคู่รักอาชญากรที่พบและต้องจากกัน
在《城之源》播出之后没几个月，“Mark”和“Mew”就有了在Greasy cafe的歌曲《时光爆炸》MV中合作的机会，两人在MV里是一对小偷恋人，一出场就引人注目，这个MV讲述的是一对相爱但必须分开的罪犯情侣之间的往事。



นอกจากภาพและโลเคชั่นการถ่ายทำสวยๆแล้ว หลายคนก็ชื่นชอบเคมีการแสดงของ หมากมิว เพราะหลังเพลงนี้ถูกปล่อยออกไปไม่กี่วัน คู่นี้ได้รับคำชมต่างๆนานา ก่อนที่จะได้ร่วมงานกันแบบเต็มๆในเวลาต่อมานั่นเองค่ะ
这则MV除了让很多人爱上画面和拍摄选址外，大家还喜欢上了MarkMew两个主角，这首歌刚上线没几天，两人就收到了不计其数的赞美夸奖，为今后更大的对手合作奠定了基础。



“อกเกือบหักแอบรักคุณสามี”
《我的法定老公》



ล่าสุดต้องบอกเลยว่าปั๊วะปังมาก กับผลงานละครของนางเอกผู้จัด “แอน ทองประสม” หยิบนิยายแนวโรแมนติกคอเมดี้ เรื่อง “อกเกือบหักแอบรักคุณสามี” นำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ให้ได้ชมกันครั้งแรก โดยเรื่องนี้ออกอากาศทางช่องออนไลน์ Tencent Video พร้อมกับประเทศไทย ซึ่งพอออกอากาศก็ไม่ได้ดังแค่ในไทย แต่ยังโด่งดังไกลถึงประเทศจีน กระแสต้อนรับและตอบรับดีมากๆ เรตติ้งพุ่งแรงตั้งแต่ epแรก
最近的合作就不要太赞了！著名制片人“Anne Thongprasom”根据浪漫喜剧小说改编的泰剧《我的法定老公》播出了，两人首次正式合作出现在电视荧幕上，这部剧也在腾讯视频泰国频道上架了，不仅泰国人喜欢看，中国粉丝们也迷上了，收到的反响非常热烈，从第一集播出起收视率就居高不下。



โดย “หมาก ปริญ” ซึ่งรับบทเป็น “เธียรวัฒน์” และ “มิว นิษฐา” รับบทเป็น “นทีริน” หรือ “เมย” เป็นการจับคู่ที่เข้ากัน โดยถ่ายทอดเรื่องราวของตัวละคร “พี่เธียร” และ “น้องเมย” ที่ต้องมาแต่งงานกันแบบหลอกๆ เพราะคุณแม่ของ “เธียร” บังคับให้แต่งงานเพื่อลวงให้ชายหนุ่มผู้มีอิทธิพลรายหนึ่งเชื่อว่าจะไม่กลับไปยุ่งกับภรรยาของเขา ทั้งนี้สาเหตุเพราะผู้หญิงที่เผลอไปมีสัมพันธ์ด้วย หลอก “เธียร” ว่าไม่มีสามี งานนี้ก็ร้อนถึง “เมย” ต้องยอมแต่งงานแบบหลอกๆ เพื่อช่วยเขา
剧中“Mark Prin”饰演“Thianwat”，而“Mew Nittha”则饰演“Natarin”又名“Muey”，是一对搭档，由于剧情需要，“Thian哥”和“Muey妹”必须要假结婚，“Thian”的母亲强迫自己儿子结婚是为了让权贵相信“Thian”再也不会与他妻子有染，尽管这个误会一开始是由他妻子引起的，她欺骗“Thian”说自己还没有老公，直到事情后来进展到了“Muey”为了帮“Thian”而不得不答应假结婚的地步。



สาวมิว มีความเป็น “เมย” สูงมากกก อินเนอร์แอบรักแรงมาก การได้แต่งงานกับรุ่นพี่ที่แอบรักมาตั้งแต่สมัยมัธยม มีความน่ารักใสซื่อ จนคนดูเอาใจช่วยให้พี่เธียรเปิดใจ หมาก ก็หล่อเร้าใจแกะตัวพี่เธียรที่เป็นที่หมายปองของสาวๆอย่างไม่มีมากหรือน้อยไป
Mew饰演“Muey”的角色非常到位，内心深藏轰轰烈烈的情与爱，从中学时代就暗恋着这位哥哥，大家看了都希望Thian哥能敞开心扉接受这份爱，而Mark也抓住了角色Thian的精髓，帅气地紧紧拴住剧粉少女们的芳心。

อย่างที่เกริ่นไว้ว่าเรื่องนี้ถือว่าเป็นการร่วมงานกันแบบเต็มๆ ครั้งแรก เพราะ “รากนครา” ก็เจอกันไม่กี่ฉาก เรื่องนี้มีซีนโรแมนติก ซีนกุ๊กกิ๊กให้ลุ้นทั้งเรื่อง ที่สำคัญคนดูต่างทึ่งกับการแสดงของหมากมิว ที่ทำให้ เธียร และ เมย เคมีฟินละลายหนักมากแบบนี้!!  ใครที่กำลังตกหลุมรักและตามลุ้นความรักของ น้องเมย และ พี่เธียร อยู่จะต้องไม่พลาดการออกอากาศในตอนถัดไปอย่างแน่นอน!
正如文章开头所说的那样，这部剧是二人的首次合作，因为泰剧《城之源》里他们没有多少共同出场的戏份，而这部剧则由很多浪漫唯美的情节贯穿整部作品，更重要的是观众们看到MarkMew的本色出演使角色Thian与Muey的爱恨纠葛如此真实，谁要是陷入了Muey妹与Thian哥的爱情圈套中，就不要错过接下来的每一集精彩内容哦！

据悉这是3台的倾情制作，现在正处于收视率高地，推特上关于这部剧的话题也是居高不下，还有很多MarkMew的CP粉早已高举大旗苦等多时了，泰剧慌的小伙伴可以追起来啦！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。