当今时代,我们看到有很多娱乐圈中的艺人投身商界,做起了自己的生意,有的成功了,有的失败了。但是在泰国娱乐圈中,有的明星一生下来就是家族企业的继承人!开挂的人生简直太爽了,一起来看看吧~

ทุกวันนี้เราคงได้เห็นศิลปินดาราจำนวนมาก ผันตัวเข้าสู่เส้นทางธุรกิจ ซึ่งก็มีทั้งคนที่ประสบความสำเร็จและล้มเหลวคละเคล้ากันไป แต่ในอีกด้านหนึ่งก็มีดาราจำนวนไม่น้อยเลยที่เติบโตมาพร้อมกับธุรกิจครอบครัวที่มั่นคง เป็นทายาทธุรกิจแนวหน้าของประเทศ บางคนร่ำรวยตั้งแต่ยังไม่เข้าวงการบันเทิงเสียอีก วันนี้ เราเลยจะพาไปส่องโปรไฟล์ดาราทายาทธุรกิจชื่อดังในเมืองไทยกันว่ามีใครบ้าง  
当今时代,我们可以看到有不在少数的明星投身于商业界,有的获得了成功,有的人失败,但其实还有一部分不在少数的明星是和自己家稳定的产业一起长大的,是泰国领头羊产业的未来继承人,他们中的有些在没进入娱乐圈之前就已经富得流油了。今天,我们就带来了泰国的著名的明星继承人都有谁。
1. พีช พชร
Peach Pachara

นักแสดงหนุ่มทายาทตระกูลจิราธิวัฒน์ เจ้าของเครือเซ็นทรัล โดยพีชเป็นลูกชายของธีระยุทธ จิราธิวัฒน์ ซึ่งปัจจุบันนั่งในตำแหน่งคณะกรรมการบริษัท โรงแรมเซ็นทรัลพลาซา จำกัด (มหาชน)  
男演员Peach是拥有着Central(尚泰集团)的Chirathivat家族的继承人。Peach是Thirayuth Chirathivat的儿子,Thirayuth Chirathivat现今也担任着Central Plaza酒店有限公司的董事长。

ขณะเดียวกันในฝั่งคุณแม่ ชนัดดา จิราธิวัฒน์ ยังเป็นเจ้าของธุรกิจเพชร ไดมอนด์ ทูเดย์ ส่วนตัวเขาเองนอกจากจะเป็นนักแสดงแล้ว ตอนนี้ก็ได้หันมาจับธุรกิจของตัวเองเช่นกันอย่างร้านเฟรนช์ฟรายส์ Potato Corner
与此同时,Peach的母亲Chanada Chirathivat也是钻石公司 Diamond Today的老板。而Peach自己除了是一名演员,现在也投身商界,有着自己的生意,那就是薯条店 Potato Corner啦。

 

2. เนม Getsunova
Getsunova乐队主唱Name

เนม ปราการ ไรวา นักร้องนำวง Getsunova ที่มีเพลงฮิตออกมาอย่างต่อเนื่อง หลายคนอาจไม่รู้ว่าเขาคือทายาทคนโตของธุรกิจอาหารชื่อดัง S&P  
Name Prakarn Raiva 是Getsunova乐队的主唱,一直以来都有层出不穷的热门歌曲出来,大家可能都不知道他是著名的连锁餐饮品牌S&P的长子,继承人。

แม้ตอนนี้เนมยังไม่ได้เข้ามาดูธุรกิจ S&P อย่างเต็มตัว แต่เขาก็มีธุรกิจของตัวเองคือ แบรนด์เสื้อผ้าสไตล์ญี่ปุ่น Hokuto และร้านอาหาร Play Cafe ที่สยามพารากอน
尽管现在Name还没来全心全意管理S&P,但他也有自己的生意,就是日本风衣服品牌Hokuto和在暹罗百丽宫的餐厅Play Café。


3. มิน พีชญา
Min Pechaya

เรียกว่าเป็นอีกคนที่ไม่ธรรมดาสำหรับนางเอกสาว มิน พีชญา เพราะมีกิจการครอบครัวร้านขายวัสดุก่อสร้างรายใหญ่ในจังหวัดขอนแก่น ภายใต้แบรนด์ "SCG Home Solution Maxhome" อีกทั้งยังมีโครงการบ้านจัดสรรในชื่อ "ชลพฤกษ์ พาร์ควิลล์" อีกด้วย 
女主角Min Pechya也是不平凡的一位,她的家族在孔敬府有着大型的建筑材料公司,就是"SCG Home Solution Maxhome"品牌,还有房屋产业Cholapruek Park Ville。

 

4. ปันปัน สุทัตตา
Punpun Sutatta

ดาราวัยรุ่นสุดฮอตที่นอกจากฝีไม้ลายมือจะเก่งเกินอายุ ในแง่ของความร่ำรวยด้านธุรกิจเธอก็ไม่ได้เป็นรองใคร โดยมีคุณพ่อเป็นประธานบริษัท โอเวอร์ซีส์ คาร์บอนไรเซอร์ จำกัด ผู้นำเข้าถ่านหินรายใหญ่ของไทย และเมื่อไม่นานมานี้ ปันปัน ก็เพิ่งเปิดตัวธุรกิจความงามและอาหารเสริมของตัวเองที่ทุ่มเงินลงทุนไปถึง 8 หลัก
她是一位优秀得超出她的年龄的火爆新生代明星,而且她家族产业的富贵也算是不输给其他人,她的爸爸是Overseas Carbon Riser有限公司的总裁,这家公司是泰国煤炭进口的领军公司。而且就在不久之前,Punpun也开始了自己的美容业生意和保健品生意,投资占到百分之八十。


5. เจมส์ มาร์
James Ma

หนึ่งในทายาทตระกูลอัศรัสกร เจ้าของอาณาจักรนิคมอุตสาหกรรมอัญธานี รวมถึงมีธุรกิจนำเข้า-ส่งออกสินค้า และพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ มูลค่ารวมกันหลายพันล้านทีเดียว เรียกว่าเป็นพระเอกที่หล่อ รวย เพอร์เฟกต์สุด ๆ
他是Assarasakorn 家族的继承人之一,Assarasakorn 家族是Gemopolis Industrial Estate公司的主人,有着进出口商品的业务和房地产业务,总价值有好几十亿,可以说James Ma真的是帅气多金的完美男主角了。


6. น้อย วงพรู
Noi Wongpru

กฤษดา สุโกศล แคลปป์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "น้อย วงพรู" นักร้องนำวงอัลเทอร์เนทีฟแนวหน้าของเมืองไทย ซึ่งครอบครัวสุโกศลของเขา ทำธุรกิจโรงแรมติดต่อกันมาแล้วหลายทศวรรษ และมีโรงแรมหรูในเครือถึง 5 แห่ง ทั้งในกรุงเทพฯ และพัทยา 
Krissada Sukosol Clapp,也就是我们认识的Noi Wongpru,是泰国的先锋乐团Alternative的主唱。他所在的Sukosol家族,已经做酒店生意有好几十年,在曼谷和芭提雅有五家奢华的大酒店。

 

7. บุรินทร์ Groove Riders
Groove Riders乐队主唱Burin

ตระกูลบุญวิสุทธิ์ คร่ำหวอดในวงการรถยนต์มายาวนาน เริ่มต้นจากการเป็นตัวแทนของโตโยต้า ในชื่อโตโยต้ามหานคร ก่อนที่ปัจจุบันจะหันมาจับตลาดใหม่อย่าง เมอร์ซิเดส-เบนซ์ ภายใต้บริษัท เมโทร ออโต้เฮ้าส์ จำกัด ซึ่งนำโดยบุรินทร์ บุญวิสุทธิ์ นักร้องนำแห่งวง Groove Riders ที่นั่งในฐานะประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
Boonvisut家族已经算是汽车行业的专家了,创立之初是作为丰田的代理,叫做“Toyota大都市”。此前还抓住了像梅赛德斯·奔驰这样的新市场,设立在Metro Auto House 有限公司的旗下,现在公司由Groove Riders乐队的主唱Burin Boonvisut来领导,担任着公司的首席执行官。

 

8. นาตาลี เจียรวนนท์
Natalie Chearavanont

นักแสดงสาวทายาทเครือซีพี ตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในเมืองไทย ซึ่ง นาตาลี เป็นลูกสาวของ ดร.ประทีป เจียรวนนท์ หรือหลานของเจ้าสัวธนินท์ นั่นเอง  
这位女演员是正大集团的女继承人,这个家族是泰国的首富。Natalie是Prateep Chearavanont博士的女儿,也就是谢国民(正大董事长)的侄女。

 

9. เต้ ภูริต ภิรมย์ภักดี
Tae Bhurit Bhirombhakdi

นักธุรกิจ นักร้องวงดนตรีกรุงเทพมาราธอน ทายาทคนโตรุ่นที่ 4 ของตระกูลภิรมย์ภักดี เจ้าของธุรกิจในเครือบุญรอดบริวเวอรี่ ปัจจุบันเขาเข้ามาดูแลกลุ่มบุญรอดในด้านการตลาดและช่องทางการจัดจำหน่ายให้กับสินค้าทั้งหมดที่อยู่ในเครือ 
他是一位商人,也是Bangkok Marathon乐队的歌手,同时还是Bhirombhakdi家族的第四代传人。此家族拥有着邦罗德啤酒厂(狮牌啤酒),现在Tae本人也来亲自管理邦罗德集团了,负责集团中全部的市场和产品分销渠道方面的工作。

 

10. วิน Sqweez Animal
Sqweez Animal乐队主唱Win 

วิน ศิริวงศ์ นักร้อง นักแต่งเพลงที่เคยทำวงดนตรี Sqweez Animal โดยเขาคือลูกชายคนเดียวของครอบครัวศิริวงศ์ เจ้าของบริษัท โฟลว์โก้ จำกัด ผู้ติดตั้งหัวจ่ายปั๊มน้ำมันรายใหญ่ของไทยที่มีรายได้เฉียดพันล้านบาท   
Win Siriwong 是一位歌手和作曲家,曾经组建过Sqwees Animal乐团,他是Siriwong家族的独生子,这个家族拥有着Flowco有限公司,是泰国加油站的主要安装工,收入近十亿泰铢。

有钱有颜的人生,真是让人太羡慕了~!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。