近日，有法国媒体报道说有两个法国人家庭被滞留在了泰国苏梅岛。大家看到这个新闻时，肯定会觉得“这不就是一个普通的新闻嘛”，但是一时之间，它竟然变成了一个热点，这是为何？原因是这样的……

นายวิชวุทย์ จินโต ผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานี เปิดเผยว่า ได้รับรายงานจากนางศุภกาญจน์ ยอดฉุน ผู้อำนวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย(ททท.) สำนักงานเกาะสมุย ว่า ได้มีข่าวภาพลักษณ์ที่ดีของเกาะสมุยปรากฎในตลาดฝรั่งเศส กรณีมีนักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศสตกค้างบนเกาะสมุยในช่วงสถานการณ์โควิดเป็นเวลาร่วมเดือน ซึ่งสถานีโทรทัศน์ช่อง M6 ชื่อดังของประเทศฝรั่งเศส ได้เผยแพร่ข่าวภาคกลางวัน Le 1245 และข่าวภาคค่ำ Le 1945 เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2563 เป็นข่าวครอบครัว ดูเวอร์นัวร์ จากแคว้นโรน ประเทศฝรั่งเศส ได้ขายบ้านเพื่อเดินทางรอบโลกเป็นเวลา 1 ปี โดยเริ่มการเดินทางตั้งแต่วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2563 จากประเทศฝรั่งเศสมาต่อเครื่องบินที่ประเทศไทยไปยังประเทศกัมพูชา
泰国素叻他尼府府尹（省长）Witchawutt Jinto先生公开道：“我们收到了泰国旅游局-苏梅岛办事处的负责人Suphakan Yodchun女士的汇报，说是在法国媒体上出现了能给苏梅岛树立良好形象的新闻。事情是这样的，有法国游客因新冠疫情的缘故被滞留在了苏梅岛近一个月，2020年5月17日时，法国著名的M6电视台就在LE1245日间新闻栏目和LE1945晚间新闻栏目上都报道传播了苏梅岛的这则新闻，也是这时，我们才知道了这个新闻的一些细节。Duvernois一家来自法国的罗讷，为了时长一年的环游世界之旅，他们卖掉了自己的房子。从2020年的2月9日开始，他们就出发了，从法国飞到泰国转机以到柬埔寨。”

นายวิชวุทย์ กล่าวว่า หลังจากนั้นครอบครัวดังกล่าวต่อไปยังประเทศลาว แต่วันที่ 21 มีนาคม 2563 จำเป็นต้องหยุดการเดินทางเนื่องจากพรมแดนประเทศต่างๆเริ่มปิดจากสถานการณ์แพร่ระบาดเชื้อโควิด และได้เลือกมาอาศัยในช่วงเวลาล็อกดาวน์ในประเทศไทย เนื่องจากเห็นว่ามีความพร้อมด้านสาธารณสุข ซึ่งครอบครัวดูเวอร์นัวร์ เลือกพักที่โรงแรม อัมตราปุระ เกาะสมุย ซึ่งให้ราคาพิเศษเป็นเวลา 1 เดือน
Witchawutt先生说：“打那之后，上述家庭还转去了老挝，但3月21日的时候，他们不得不停下他们的步伐。因为这时，多个国家都已因新冠肺炎而实施闭关政策，于是他们就选择来到并停留在泰国。为什么停留在泰国？因为他们看到了泰国在公共卫生方面的齐全准备，所以他们选择住进了苏梅岛的Ammatara 酒店，还是以特价住进去的，为期一个月。”

“เรื่องราวที่เผยแพร่ออกไปสำหรับกิจวัตรประจำวันของครอบครัว ตอนเช้าสอนหนังสือทำการบ้านร่วมกับลูกๆ ตอนบ่ายเล่นน้ำ แต่เนื่องจากไม่มีพนักงานต้องทำความสะอาดสระว่ายน้ำในวิลล่าเอง และสั่งอาหารจากร้านริมหาดที่ยังคงเปิดให้บริการ ซึ่งที่เกาะสมุยมีข้อบังคับการใส่หน้ากากและมีพนักงานวัดอุณหภูมิก่อนเข้าร้านค้าทุกครั้ง โดยทางครอบครัวยังได้ร่วมซื้อข้าวสาร อาหารแห้งบริจาคกับสมาคมท้องถิ่นช่วยเหลือผู้เดือดร้อนจากโควิดด้วย ซึ่งมีผู้ชมข่าวโทรทัศน์ทั้ง 2 ช่วงในวันดังกล่าวกว่า 5 ล้านราย ” นายวิชวุทย์ กล่าว
“这个新闻里还说了一些这个法国家庭的日常生活。早上教孩子们读书做作业；下午一起去玩水；由于没有工作人员给泳池做清洁，他们就自己给游泳池做清洁；在还开着的海边小店点吃的。苏梅岛有规定说大家必须要戴口罩，而且每次进店前都会有工作人员给你测量体温。再有就是，这个家庭的成员还买了大米、干粮捐给当地的居民们，帮助那些受难的人度过疫情难关。上述说到的两个新闻频道的观众可不少，观众数量大概有500多万人次。”Witchawutt先生说。

นายวิชวุทย์ กล่าวอีกว่า นอกจากนี้มีอีก 1 ครอบครัวชาวฝรั่งเศสจากเมืองมาร์เซย ตอนใต้ประเทศฝรั่งเศส ปรากฎเป็นข่าวในสื่อท้องถิ่น France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur และสื่อวิทยุ France Info ออกข่าวว่า ครอบครัวนี้ไปกักตัวบนเกาะ สมุยด้วย โดยข่าวทั้ง 2 ครอบครัวดังกล่าวถูกนำเสนอว่า เป็นการกักตัวบนเกาะสมุยซึ่งเป็นเกาะสวรรค์ อย่างมีความสุข ซึ่งถือเป็นเรื่องที่ส่งเสริมภาพลักษณ์ที่ดีแหล่งท่องเที่ยวเกาะสมุย จ.สุราษฎร์ธานีและประเทศไทยสำหรับนักท่องเที่ยวกลุ่มครอบครัวด้วย
Witchawutt先生还说：“除了上面那个家庭，还有一个来自法国南部马赛的家庭也出现在了法国当地媒体France 3 Provence-Alpes-Côte d’Azur和法国之声频道France Info上。这个新闻是这么说的，这个家庭也在苏梅岛上隔离。”上述两个法国家庭的经历被形容成“在苏梅岛隔离就像处于天堂岛之中，太幸福了！”报道出来后，泰方认为，这个新闻在法国走红后，在一定程度上为苏梅岛、素叻他尼府以及泰国的旅游业树立了良好形象，宣传了泰国旅游业，也宣传了家庭（亲子）出游。

 

有那么优美的环境相伴，隔离也都不压抑了呢！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自matichon，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。