爱情是个复杂的东西,用诗描绘爱情的行为在人类历史上也是屡见不鲜,今天给大家带来泰国人民写的十首爱情诗,看完小编没有什么感情的机翻(笑),大家还请多多指正,那么我们开始吧。

 

หากโลกนี้ได้เป็นแค่โลกมายา

ถ้าโลกนี้มีเธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉั้นขอเอาลิงมาทําเมียเสียดีกว่า
หากโลกนี้เป็นได้แค่โลกมายา
ฉั้นขอรอเธอ โลกหน้าดีกว่ามั้ย

《如果这个世界只是我的幻想》

那么你  是这个世界上唯一的女人
可如果这个世界只是一个幻想
我宁愿娶一只猴子
便好请求 在下辈子等你

 

รักข้างเดียว

ไม่ได้คอง  ตัวตน  คนแอบรัก
ใจหนาวหนัก  รักเขา  เงาปล่าวเปลี่ยว
ทุกค่ำคืน  ยืนหนาว  เหงาจริงเชียว
รักข้างเดียว  เปลี่ยวจิต  คิดถึงเขา

《一厢情愿》

可望而不可即 暗恋者 自己 
彷徨的影子 喜欢一个人  落得冰冷铅心
每个黑夜里 孤独更甚 
念伊人 一厢情愿 泛着酸楚的感情

เสี่ยงรัก

ลอยใจฝากไปกับลม
เผื่อใครชมเก็บไว้ได้ทายทัก
ลอยใจฝากไปพบรัก
ให้ถักทอต่อที่หมาย
ฝากนี้ที่คอยคงไม่ลอยพ้น
ไม่ต้องรักล้นให้มากมาย
ขอรักจักอย่ากลับกลาย

《爱的风险》

让风带走心绪 
以免被谁看了出来
让风带去我的爱
与她相织相连
让风带走心绪
爱无需满溢
只求初心不泯

กลอนจีบ

จีบเพราะรัก
รักเพราะบอก
มิใช่บอกๆหลอกๆ
บอกว่ารัก

《情诗》

因为爱,所以追逐
因为告白,所以爱
全无惺惺作态
说出来!

 

ลมหวน

อุระร้าว เพราะลมหนาว ที่พราวพัด
ฤดีหวั่น เพราะลมรัก หวนทักถาม
ผิวารวัน ผันกลับ เพียงชั่วยาม
จะเผยความ ที่ซ่อนไว้ ในดวงตา..

《似曾相识》

风吹进来心就碎了,因为风冷
思绪也飘乎不定 风把爱情吹回来 是回来打个招呼就走么?
美好的时光似乎回来了 只一会儿
于是展现给你看 深藏之物 我眼睛里

ถึงไกลกัน ไกลเพียงตัว ใจยังใกล้

ถึงไกลกัน ไกลเพียงตัว ใจยังใกล้
ถึงไกลกันเพียงใดไม่ไหวหวั่น
เพราะใจฉันอยู่ที่เธอเสมอมา

《心与心的距离,间不容隙》

相隔千里 心与心的距离却 间不容隙
其实无论多远 也不会动摇
因为我心永远与你同在

คิดถึงเธอ

คิดถึงเธอ ทุกทุกวัน ฉันเหน็ดหนาว
เฝ้านับดาว ทุกค่ำคืน ยืนเหงาเหงา
บ่นกับดาว ทุกทุกวัน อยากควงเจ้า
ฉันสุดเหงา เพราะขาดเจ้า เฝ้าแอบอิง

《想念你》

每天都 想念你 我感到孤独
站着数星星 每晚 都会感到   孤独
想围绕你 每晚 我和星星诉说
悄悄地说 如此孤独 是因为 你不在身旁

ที่เจ้าชู้

อาจดูเหมือน "เจ้าชู้" เพราะยังไม่เจอคู่แท้
เเต่พร้อมจะรักและดูแลถ้าคู่แท้นั้นคือเธอ

《花心》

想看起来像个花心的人,是因为没有找到匹配项
但如果身边人变成了你,我已准备好去爱和关心

 

ไม่มีวันที่ฉันจะหยุดรักเธอ

วันเวลาอาจนำพาให้เราได้รักกัน
แต่วันเวลาไม่อาจทำให้ฉันหยุดรักเธอ
แม้วันเวลาผ่านไปใจฉันยังมั่นคงต่อเธอเสมอ
หากวันหนึ่งวันใดเหินห่างไกลไม่ได้พบเจอ
ฉันก็จะขอรักเพียงเธอชั่วนิรันดร์
ความรัก ความเข้าใจที่ฉันมี
และทุกวินาทีที่ใจฉันยังคงมั่น
ฉันจะทำทุกสิ่งอย่างให้ดีที่สุดละกัน
เพราะหัวใจของฉันไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปจากเธอ

《我永远不会停止爱你》
就算是日久生情
可日复一日,并不能让我停止爱你
就算日子一天天过去,可我的心始终为你而坚定
如果有一天相隔天涯
我永远只会爱你
爱、理解和我的心
每一秒都会保持坚强
我会竭尽全力
因为我永远不能改变对你的心

จากไปไม่มีกลับ 

เวลามีเขาอยู่ดูเฉยๆ
ปล่อยเวลาให้ล่วงเลยไปอย่างนั้น
ไม่คิดสร้างรักให้ผูกพัน
ให้ผ่านไปวันๆเท่านั้นเอง
เมื่อเขาจากไปไม่มีกลับ
ไปให้ลับหายไปจากใจฉัน
หัวใจนี้ร่ำร้องขอเขานั้น
อยู่กับฉันสักนาทีไม่ได้เลย

《将一去不返》

相处的时光已暗淡   
就让它这样过去吧
别想爱情这折腾人的东西了
当他一去不返
只需日复一日地数就好了
有什么正从心中消失
正是这颗请求他再留下
来哪怕一分钟也不得的心

十首小诗里有多情自古伤离别,有曾经沧海难为水,有愿得一人心,在爱情这件事上真的是世界大同啊,你对这些诗有什么看法呢,欢迎在下方评论与留言哦~

 

 声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自poem.kapook,图源自Oriana、玲子,未经允许不得转载。译文仅供参考,如有不妥,敬请指正。