不能夸小孩可爱？这是什么潜规则，竟然在中国和泰国都有

作者：科豪（编译）来源：theasianparent 2020-07-29 11:36

双语中文泰语

刚出生的婴儿都是非常非常可爱的，浑身软萌，看起来Q弹Q弹的，让人忍不住想抱一抱。然而，在泰国，竟然不能夸小孩子可爱？其实，这是一种风俗信仰，在中国很多地区也有这种习惯，比如小编的家乡重庆，老一辈人就喜欢说“丑娃”，不会说“小孩好可爱”。那么，今天让我们来了解一下泰国的这个小文化知识吧！

หากมีใครแวะมาเยี่ยมเยียนเจ้าตัวน้อยแรกคลอดแล้วต่างก็พากันทักลูกว่า “น่าเกลียดน่าชัง” อย่าเพิ่งตกใจกันไปซะก่อน ที่เขาพูดแบบนี้ไม่ได้หมายความว่าลูกไม่น่ารักนะ

如果有谁碰巧去拜访刚生完小孩的家庭，可能会见到所有宾客都在说小孩“又丑又讨厌”，大家先别吃惊，他们其实并不是说“小孩不可爱”的意思。

พ่อแม่ในยุคนี้ยังทันที่จะเคยได้ยินโบราณทักว่า ห้ามชม เด็กทารกว่าน่ารักกันอยู่หรือเปล่า ถ้าไม่รู้มาก่อนว่าหากได้ยินใครมาทักลูกเราว่าน่าเกลียดน่าชัง อย่าเพิ่งไปเคืองกันนะคะ

不知道现在的父母们还有没有听到过这种说法，那就是不能夸刚出生的婴儿可爱，如果不知道的话，听到谁说新生儿“又丑又讨厌”的时候，可不要恼怒哦。

（Lydia和Matthew Dean的女儿小Demi）

♦ ทำไมโบราณ ห้ามชม ทารก/เด็กเล็กว่า "น่ารัก"

♦ 为什么旧时候的人们不能夸婴儿/小孩“可爱”呢？

ความเชื่อในเรื่องนี้ คนสมัยก่อนได้เล่าต่อ ๆ กันมาว่า ถ้าใครเห็นหน้าลูกที่คลอดออกมาใหม่ ๆ แล้ว ชมลูกว่าน่ารัก หรือใครมาทักว่าน่ารักน่าเอ็นดู เพราะถ้าภูตผีวิญญาณร้ายรู้ว่าเด็กน่ารักหน้าตาดีมาเกิดจะมาลักเอาตัวไป หรือมาแกล้งทำให้ทารกขวัญหาย ร้องไม่หยุด ทำให้เด็กไม่สบายเจ็บป่วยออด ๆ แอด ๆ ได้ ต้องให้พูดว่า "หน้าตาน่าเกลียดน่าชัง" เอาไว้ก่อน อย่าไปพูดว่าลูกน่ารัก สวย หล่อมาตั้งแต่เกิดเด็ดขาด ทำให้คนสมัยก่อนหรือในปัจจุบันนี้เวลาไปเยี่ยมละอ่อนบ้านไหน หรือเด็กทารกแบเบาะที่ยังเดินไม่ได้ พูดไม่ได้ ต้องพูดแก้เคล็ดว่า “น่าเกลียดน่าชัง” กันไว้ก่อน พวกผีได้ยินจะไม่สนใจเด็กคนนิ ไม่มารบกวนให้เด็กไม่สบายหรือแย่งเอาชีวิตไป

这个信仰起源于很早以前人们的口口相传，说：如果有人看到刚出生的婴儿，就夸人家可爱，或者有人打招呼说小孩可爱的话，妖魔鬼怪就会盯上这个小孩，将孩子带走，或者把孩子的魂魄给闹没，孩子就会哭个不停，还会疾病缠身，呜呜咽咽。因此，一定要先说“这孩子真是又丑有讨厌呐”，自打孩子出生起，就不能夸孩子可爱、漂亮或者帅气，这样的习俗也就使得古时候以及现在的人们去拜访谁家，看到有尚不会走路的婴儿时都不能说“可爱”，一定要先说“怎么这么丑呢”，这样一来，鬼怪听了才不会注意到这个孩子，不会附身让其生病，更不会夺走其性命。

（Em Busarakum和著名喜剧演员Mum Jokkam的漂亮宝宝Nalika）

แม้ความจริงแล้ว เด็กแรกเกิดจะหน้าตาน่ารักน่าเอ็นดูต่อผู้พบเห็น แต่ความเชื่อเหล่านี้คนรุ่นใหม่อาจจะไม่เคยได้ยินหรือไม่ค่อยเชื่อเรื่องพวกนี้กันแล้ว บางคนที่ไม่รู้หากเราเผลอไปทักลูกเขาน่าเกลียดก็อาจจะถูกเคืองขึ้นมาได้ เพราะคนเป็นพ่อแม่ก็อยากให้คนชมว่าลูกเราน่ารักทั้งนั้น ดังนั้นเรื่องแบบนี้หากมีปู่ย่าตายายหรือญาติผู้ใหญ่มาเยี่ยมหลานหลังคลอด แล้วทักลูกน้อยหน้าตาน่าเกลียดน่าชัง ก็ควรเข้าใจว่า ความหมายคำว่า น่าเกลียด ของคนเฒ่าคนแก่ แสดงให้เห็นถึงความหวังดี เป็นการแสดงความเอ็นดูทารกน้อยว่า น่ารัก นั้นแหละคะ

虽然事实上人们见到刚出生的婴儿都会觉得非常可爱，但是这样的信仰年轻人很少有听说，或者都不太相信这些了。如果我们也照常说人家小孩“丑丑的”，有些不知道这个信仰的人可能就会生气，因为身为人母人父都希望别人夸自己的小孩可爱。于此事而言，如果有爷爷奶奶姥姥姥爷或者其他老一辈的亲戚来探望刚出生的孙辈们的时候说人家“丑”，我们就应该理解他们。因为老年人夸小孩“丑”其实真正的目的是表达一种美好的祝愿，也算是另一种表达小孩“可爱”的方式。

（Captain爸爸和Egg妈妈的儿子小Din）

อย่างไรก็ดี การพูดเช่นนี้สำหรับคนโบราณยังถือเป็นการเตือนสติให้กับพ่อแม่ ไม่ให้มองเห็นว่าลูกน่ารัก จนรักจนหลงลูก ตามใจลูกเกินไป จนกลายเป็นเลี้ยงลูกแบบตามใจ เลี้ยงลูกให้เป็นเทวดา เมื่อโตขึ้นก็ทำให้ลูกกลายเป็นเด็กเอาแต่ใจ มีนิสัยดื้อรั้น ไม่เชื่อฟังผู้หลักผู้ใหญ่ ทำให้ไม่สามารถอยู่ร่วมกับคนอื่นในสังคมได้ ซึ่งก็จะกลายเป็นผลเสียต่อลูกในอนาคตได้

无论如何，对于旧时的人们来说，这种说法还能够警示父母们不要光看着孩子可爱就过于溺爱孩子，不要把孩子当成小祖宗来供着，不然孩子长大之后就会变成一个很任性的人，性格也会很调皮，不听大人的话，不能融入社会生存，这些都会为他的未来埋下恶果。