近期Na哥在活动采访中回应了求婚计划一事，引起粉丝和网友的强烈关注，大家纷纷问道：终于等到那一刻了吗？对于这对恩恩爱爱的神仙CP，真是令大家十分期待他们步入婚姻殿堂的美好一刻呢！一起来看看帅气的Na哥是如何花式表白美Ya的吧~（文末附视频哦）

ทำเอาแฟนคลับ NY เตรียมเฮกันดังๆ เลยทีเดียว เพราะหลังจากที่นางเอกซุปตาร์ ญาญ่า-อุรัสยา เสปอร์บันด์ ได้ออกมาให้สัมภาษณ์พร้อมพูดหยอดๆ ถึงหวานใจหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ ไว้ว่า ตอนนี้ก็รออยู่ และเชื่อว่าเรื่องเซอร์ไพรส์ขอแต่งงานก็คงเป็นอีกหนึ่งความฝันเหมือนผู้หญิงหลายๆ คน
一个即将令NY党们欢呼的好消息！继人气女星Yaya-Urasaya Spybund接受媒体采访时提及暖心男友Nadech Kugimiya并透露道：“现在也正等待那一刻，我也和很多女生一样认为被人惊喜求婚是人生中的梦想之一。”
งานนี้พอมีโอกาสได้เจอ ณเดชน์ คูกิมิยะ จึงไม่พลาดที่จะสอบถามถึงประเด็นดังกล่าว โดยเจ้าตัวก็ไม่ได้มีท่าทีกักคำตอบแต่อย่างใด อีกทั้งยังเปิดใจด้วยว่า มันเป็นเรื่องที่ตนตั้งใจไว้อยู่แล้ว ความรู้สึกมันพรั่งพรูมาก ยอมรับว่ามีคุยๆ กันบ้าง แต่ด้วยตอนนี้ละครและงานที่ทั้งคู่รับยังหนักหน่วง จึงอยากให้พ้นช่วงเวลานี้ไปก่อน จะได้มีเวลาจัดงานและไปฮันนีมูนอย่างเต็มที่ ส่วนเรื่องเซอร์ไพรส์ขอแต่งงานยังไม่สามารถบอกอะไรได้ เพราะหากบอกไปคงจะไม่เซอร์ไพรส์แน่นอน จึงอยากให้ทุกคนรอลุ้นไปพร้อมกัน
在此次活动上有机会遇到男主Nadech Kukimiya，可不能错过这个热点问题了！男主本人并没有对此事闭口不谈，并且还表明了自己的心意，提到：这是一件我已经决定好的事情，感觉已经很强烈了，也承认我们两人也谈论过这件事，但是因为现在我们的档期和工作都非常满，所以想先过了这段时间，之后才有时间来充分安排婚礼和度蜜月的事情，至于求婚的计划呢可就不能多说了，因为要是说出来了那就不是惊喜了呢，所以就请大家静待我们的好消息吧~

1. ล่าสุด ญาญ่า ให้สัมภาษณ์ว่า ผู้หญิงทุกคนก็รอโมเมนต์ที่จะถูกขอแต่งงาน ?
1. 之前Yaya在采访中提到：每个女人都会期待被求婚的那一刻？
"เอ่อ... จริงๆ ผมก็มีความตั้งใจไว้อยู่แล้วนะครับ แต่มันก็คงเป็นเรื่องที่หากถึงเวลาก็คงใช่ จริงๆ แล้วมันพรั่งพรูอยู่แล้วแหละในความรู้สึก เราก็มีคุยกันบ้าง แต่ตอนนี้ต่างคนก็ต่างทำงานหนักมากๆ เราก็อยากที่จะใช้เวลาตรงนั้นให้มันเป็นเวลาของเราให้มากที่สุด ให้ดีที่สุด ก็เป็นน้องที่เราคิดไว้ ก็เป็นเขานี่แหละ มีคนเดียวเท่านั้น"
“嗯…其实我已经有这个想法了，但如果时机成熟了一定会求婚的，其实我也已经迫不及待了，我们之间也讨论过，但现在我们的工作都太忙了，我们想尽可能地用自己最多的时间、最好的状态留给那一刻，那个人就是我心中的那位（最佳人选），就是她了，只有她一个人。”（甜哭了！！！）
2. มีวางแพลนไว้ไหมว่าเมื่อไหร่ดี ?
2. 有计划好在哪一天（求婚）了吗？
"ก็ไม่อยากพูดไป เดี๋ยวจะไม่เซอร์ไพรส์หรือเปล่าใช่ไหม (ยิ้ม) เดี๋ยวถึงเวลาก็คงจะเป็นช่วงที่ทุกคนแบบ เอ้า! เอ้าเหรอ! อะไรแบบนี้"
“还不想说出来，不然这就不是惊喜了嘛对不对（微笑），等到了那个时候估计会让大家受到“嗷！真的吗？什么！”这样的惊吓~”
3. แสดงว่าเราคุยกันจริงจังแล้ว ?
3. 说明两人这次是认真的了？
"ผมว่าคนที่คบกันมานานก็ต้องมีคุยกันบ้างแหละเรื่องแบบนี้ เพราะเราก็โตๆ กันแล้ว อีกอย่างเราก็เป็นคนที่คุยกันทุกเรื่อง และถ้ามันถึงช่วงเวลาจริงๆ เราก็พร้อมที่จะทำทุกอย่าง"
“我觉得两个人交往那么久了肯定要提到这些事的，因为我们都是大人了，而且我们两人之间无话不说，如果真的到了那个时机，我们都会做好一切准备的。”
4. ตอนนี้เราพร้อมที่จะมีครอบครัวหรือยัง หรือยังขาดอะไรอีกไหม ?
4. 现在你们准备好成立家庭了吗？还是说还缺少点什么？
"มันเป็นความฝันเหมือนกันนะครับ เราก็คุยกัน มันเป็นความฝันที่สวยงามมากๆ นะครับ แต่เราก็ต้องทำงาน ตอนนี้คือมันติดงานไง ละครก็ 2 เรื่องแล้ว ถ้าถึงเวลานั้นจริงๆ เราจะเอาเวลาไหนไปสนุกหรือไปฮันนีมูนกัน"
“这也是一个梦想，我们也提到过，这是一个非常美好的梦想，但是我们还要忙工作，现在我们都忙不开，电视剧都已经2部了，如果真的到时候了，我们就会去哪里玩或者去度蜜月。”
5. แสดงว่าถ้าแต่งงานก็อาจจะลดงานลงเลย ?
5. 这说明婚礼可能会不举办了？
"ผมว่าหลายๆ อย่างมันคงเป็นไปตามจังหวะมากกว่า เราก็แค่ทำทุกอย่างที่เรารู้สึกว่าไม่ไหวแล้ว เราต้องทำแล้ว"
“我觉得这一切还是会一步步按节奏慢慢来的，我们只是在做我们不能再继续等待的事情了，我们必须要做了。”

6. เหมือนเราก็ค่อนข้างวางแผนในเรื่องการใช้ชีวิตคู่เหมือนกัน ?
6. 就像已经在计划两人今后的夫妻生活吗？
"ก็ต้องมีแหละครับ มันเป็นเรื่องที่สำคัญและละเอียดอ่อนด้วย ผมก็อยากให้มันดีที่สุด"
“那是必须的，这是一件非常重要和细致的事情，我想让（我们的生活）过得最好。”
7. กดดันไหมคนเฝ้ารอ และถามตลอด ?
7. 对于大家的“催婚”，压力大吗？
"ไม่กดดัน เพราะทุกอย่างมันอยู่ที่เราทั้ง 2 คน ที่จะตัดสินใจอยู่แล้ว"
“压力不大，因为这一切在我们两人的心中已经做好决定了。”
8. มีไปปรึกษาผู้ใหญ่บ้างหรือยัง ?
8. 和家里的长辈商量了吗？
"ยังไม่ถึงขนาดที่คุยกันเป็นกิจจะลักษณะขนาดนั้น"
“还没有到正式提亲的那种程度。”

9. แอบไปดูฤกษ์คร่าวๆ ไว้หรือยัง ?
9. 有没有偷偷去看“吉时”？
"ยังๆ ไปวัดก็ไปทำบุญ"
“还没有，去寺庙是因为去行善了。”
10. ทางฝั่งแม่ทั้ง 2 มีมาเร่งอะไรบ้างไหม ?
10. 双方的母亲有没有“催婚”？
"ไม่มีครับ แม่ๆ ทุกคนแล้วแต่ลูกๆ หมดเลย ไม่ได้กำหนดอะไร"
“没有呢，妈妈们都是由我们来决定的，没有限定什么时间。”
11. เท่ากับว่าตอนนี้เรารอแค่เวลาที่ลงตัวเท่านั้นเอง ?
11. 等于说现在只要等着两人空闲的时间？
"ผมว่าก็คงต้องเป็นแบบนั้นนะ ทุกคนก็รู้ว่าเรายังต้องทำงาน"
“我觉得是这样的，大家都知道我们还在忙工作。”
12. พี่เอ ศุภชัย อนุญาตให้แต่งแล้วใช่ไหม ?
12. A Suphachai哥（经纪人）已经同意你们结婚了对吗？
"อ๋อ พี่เอไม่ได้ว่าอะไรเลยครับ พี่เอเข้าใจวัยรุ่น คือคำว่าแต่งงานมันอาจจะไม่ได้หมายความว่างานอาจจะต้องเป็นที่พูดถึงมันไม่ใช่ แต่มันเป็นช่วงเวลาของชีวิตช่วงหนึ่งที่รู้สึกว่ามันพรั่งพรู มันฟู มันเต็มแล้ว"
“噢~A哥没有说什么，他很懂我们年轻人，“婚姻”这个词并不是意味着一定要说出来，而是我们生命中一个（对爱）感觉强烈、膨胀、即将溢出的时期。”
13. ที่บอกมีคุยกับน้องแล้ว คุยไปถึงไหน ?
13. 说是已经和他谈过了，谈到哪步了？
"เราไม่ได้คุยแบบซีเรียสนะ เราคุยกันแบบชิลๆ ขำๆ เหมือนเรากำลังเพ้นท์สีน้ำ เธออยากเติมตรงนี้ ฉันอยากเติมตรงนั้น และเธอก็มาเติมตรงนี้ต่อ อะไรประมาณนั้นไป ก็แชร์ๆ กันไป แต่ตอนนี้เราก็ต้องทำหน้าที่ของเราไปด้วย"
“我们也没有很认真的提这件事，只是像平常一样聊天、开玩笑，两人就像在填色，她想填这里，我想填那里，然后她又继续接下去，什么事都像这样，互相分享，但现在我们必须先做好自己的事情。”
14. ต่อจากนี้ถ้าจะเรียกว่าที่สามี ญาญ่า ได้ไหม ?
14. 从今往后可以称呼你为“Yaya的准老公”吗？
"(หัวเราะเขิน) เอาเป็นว่าทุกคนก็คงรู้ว่าทุกวันนี้เรามีความสุขกันมากๆ และเราก็ไม่ได้ปิดอะไรแล้ว เมื่อถึงเวลาทุกคนก็คงจะได้รู้ ณ เวลานั้นครับ"
“（羞羞大笑）就当大家已经知道我们两人非常的幸福了，我们也没有对大家隐瞒什么，等到了那个时机大家就自然会知道的啦！”

>>戳我来看看Na哥现场是怎么诠释的吧

真是天造地设的一对！两位请原地结婚！期待美Ya和Na哥的好消息~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。