泰国年轻人使用的泰语可以说是“日新月异”，分分钟都能涌现出好多只有他们自己才能听懂的词，经常搞到泰国好多稍微有点年纪的人都皱眉头，完全get不到他们意思。前不久，个性女歌手Bowky Lion才创造出了一个网络新词 ดงปราคช，戳这里回顾：泰国网络又出新词！这两天突然爆火的 ดงปราคช 是个什么梗？

而最近，又有一个新词 ฮ้อยยะ 流行起来，这个词又受到了泰国年轻人的追捧。这到底又是什么意思呢？接着往下看吧！

（图源：图虫）

ประเทศไทยเรานั้นเรียกว่ามีเทรนด์อะไรใหม่ๆ มาให้ได้ติดตามกันอยู่ไม่เว้นแต่ละวัน และในวันนี้ก็มากับเทรนด์ใหม่ที่เด็กนักเรียน วัยรุ่น นิยมพูดกันทั่วโรงเรียนจนทำให้คุณครูปวดหัวและงงกันไปเลยทีเดียวกับคำว่า ฮ้อยยะ คำว่า ฮ้อยยะ แปลว่าอะไร มีความหมายว่าอะไร มีที่มาจากไหน ในวันนี้ เราก็จะพาเพื่อนๆ มาหาคำตอบกัน
我们泰国可以说是每天都有新的潮流让我们去追随，今天，我们给大家介绍一个泰国学生、年轻人经常在学校里说的一个词，这个词甚至连他们的老师也都听不懂哦，就是“ฮ้อยยะ”。那么，ฮ้อยยะ到底是什么意思呢？”今天我们就带大家来好好扒一扒这个词。

ฮ้อยยะ แปลว่าอะไร
ฮ้อยยะ 是什么意思？

（图片内容：是有Hoya这个词的发音变化而来的，用法不正式，没有特殊的含义，让这个词成为热点的就是美国网红Alissa Violent。）

คำว่า ฮ้อยยะ นั้นมีมานานแล้ว ตั้งแต่ช่วงปี 2017 แต่เพิ่งจะมาฮิตในประเทศไทยช่วงนี้ โดยคำว่า ฮ้อยยะ นั้นมาจากคำว่า Hoya โดยการใช้ จะใช้ในขณะที่กำลังมีเรื่องเจ๋งๆ เกิดขึ้น โดยส่วนมากจะใช้กันในกลุ่มเพื่อน โดยผู้ที่ทำให้คำนี้กลายเป็นที่โด่งดังก็คือ Alissa Violet ดาว IG และ Vine
ฮ้อยยะ这个词其实2017年的时候就有了，只是最近才火起来。ฮ้อยยะ来自Hoya，在发生了特别牛特别棒的事的时候使用，大部分是在朋友之间来用的，这个词能火起来也是因为Instagram和Vine上的网红Alissa Violet。


（图源：图虫）

ตัวอย่างการใช้ ฮ้อยยะ
举例说明如何使用ฮ้อยยะ：

A : ขอเสียง ฮ้อยยะ หน่อย (Can I get a Hoya?)
A：让我听到你们的Hoya？

B : ฮ้อยย๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาา!!! (Hoyaaaaaaaaa!!!)
B：Hoyaaaaaaaaa!!!

（ps：搞了半天，原来是个应援的语气词，各位小伙伴们下次看到你们的爱豆，或者朋友圈子里有什么牛气哄哄值得欢呼的事情，试着用ฮ้อยยะ帮Ta应援打气看看吧！）

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。