长时间的居家是不是已经快把你逼疯了?有没有特别想去旅行的蠢蠢欲动?泰国旅游局最近正在大力鼓励泰国民众走出家门,到外面的世界看看。这不,又请了Bella和Weir这对情侣拍摄了宣传广告,让我们一起去吃吃“狗粮”,看看什么时候我们也能和自己Ta一起再出去旅行。但暂时出不去也不要紧,所有的美景都值得等待!

ททท. ชวนเที่ยวไทย ไปกับ เวียร์–เบลล่า พรีเซ็นเตอร์แคมเปญ “คิด...แล้วไปให้ถึง” ปลุกกระแสเที่ยวไทย ฟื้นฟูเศรษฐกิจการท่องเที่ยวให้กลับมาคึกคัก นำเสนอผ่านโฆษณาและ Mini Story คิดแล้วไปให้ถึง กำกับโดย หมู-ชยนพ บุญประกอบ ที่จะอวดโมเม้นต์หวานๆชวนจิกหมอน ชวนให้ออกไปตามรอยในการเที่ยวเมืองไทยด้วยกัน
泰国国家旅游局“邀你来泰国”最新邀 请了Weir和Bella这对情侣出演了一个“想念,就要去”的活动短片,为了唤醒泰国旅游,复苏经济,让泰国旅游重现往日的热闹场景,通过Chayanop Bunprakorp导演的短片,向观众们撒撒“狗粮”,让大家跟随他们的脚步也一起玩耍起来。

小知识:

คิดถึง 这是一个完整的单词,表示“想念、思念、想到...”。而这个单词由2个词组成:
คิด “想”,ถึง “到”
所以本次宣传短片玩了一个文字游戏,把คิดถึง拆开“คิด...แล้วไปให้ถึง”→“想(念),就要去(到)”

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย(ททท.) เปิดตัวแคมเปญ “คิด...แล้วไปให้ถึง” โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นให้เกิดการเดินทางท่องเที่ยวในประเทศ และสร้างความเชื่อมั่นให้กับกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวไทย พร้อมผลักดันให้เป็นวาระแห่งชาติในการร่วมมือจากคนไทยทั้งประเทศในการกระตุ้นเศรษฐกิจในช่วงไฮซีซัน ซึ่งในปีนี้กำหนดเป้าหมายในการสร้างรายได้จากการท่องเที่ยวในประเทศ 68 ล้านคน/ครั้ง รายได้ท่องเที่ยวในประเทศ 4 แสนล้านบาท นำเสนอผลงานโฆษณาในรูปแบบต่างๆ ครอบคลุมทั้งสื่อออฟไลน์และออนไลน์ ประกอบด้วย ภาพยนตร์โฆษณา ชุด “คิดแล้วไปให้ถึง” ความยาว 60 นาที 30 วินาที และ “Mini Story คิดแล้วไปให้ถึง” ความยาว 6 นาที นำแสดงโดยพรีเซ็นเตอร์คู่ขวัญ ที่รักการเดินทางท่องเที่ยวแห่งปี เวียร์ ศุกลวัฒน์ - เบลล่า ราณี
泰国国家旅游局开展了“想念,就要去”的活动倡议,目的是刺激泰国国内的旅游,树立泰国游客的信心,让泰国所有的民众都参与到复苏国家经济的活动中。今年,泰国国内旅游的目标是6800万人/次,总额4000亿泰铢,并推出了各类型的宣传作品,包括线下线上的方式,包括时长60分30秒的系列电影“想念,就要去”,和时长6分钟的迷你 故事“想念,就要去”,请来了Weir和Bella担纲主演。

>>戳我去看宣传片

 

พร้อมร้องเพลงประกอบโฆษณา เพลงคิดถึงฉันไหมเวลาที่เธอ โดย เวียร์ ศุกลวัฒน์ ซึ่งทั้งสองคนจะมาชวนคนไทยทุกคนออกเดินทางท่องเที่ยวเมืองไทยให้หายคิดถึง นำเสนอผ่าน FaceBook Fanpage : “Amazing ไทยเท่” กำกับภาพยนตร์โดย นายชยนพ บุญประกอบ (หมู) ผู้กำกับชื่อดังจาก Friend Zone ระวัง...สิ้นสุด ทางเพื่อน เป็นต้น
另外本支广告的主题曲《在你的时间想念我》也是有Weir演唱,这对情侣也在通过这个短片邀请全泰国人出发旅行,短片通过脸书主页FaceBook Fanpage : “Amazing Thai Thei发布,由《友情以上》的导演Chayanop Bunprakorp(Mu)掌镜。

โดยแนวคิดของแคมเปญ “คิดแล้วไปให้ถึง” มาจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ทำให้ทุกคนต้องเก็บตัวอยู่บ้านและการมี Social Distancing ส่งผลให้คนไทยกำลังเบื่อในการอยู่บ้าน และอยากออกไปทำในสิ่งที่เราคิดถึง และช่วงนี้คือวิกฤตที่เป็นโอกาสของการท่องเที่ยวไทยของคนไทยที่จะออกไปเที่ยวเมืองไทยให้หายคิดถึง อย่าให้ความคิดถึงเป็นแค่ความรู้สึก ... คิดแล้วไปให้ถึง
“想念,就要去”的活动源于正在发生的事情, 大家都在居家隔离,保持社交距离,导致很多泰国人都非常无聊,想外出做我们思念的事情。这段时间也是危也是机,是我们出门去到自己的想去地方游玩的好机会,不要让想念只成为一种感觉,想念了,就要去。

算算也大半年过去了,真心期待疫情早日过去,我们想去的,有世界上更多的地方!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。