泰剧《荷尔蒙》(Hormones)讲述了一群高中生之间关于家庭、爱情、友情、学业、梦想的故事。其中有一首非常好听的插曲,今天就给大家带来这首歌——由 MR.LAZY与泰国清新女声Lula合作的歌曲《มันคือความรัก》。

https://v.qq.com/x/page/z0522pzpgwc.html

《มันคือความรัก》 (这就是爱啊)

- MR.LAZY feat.ลุลา  译者:我是传奇

ฉันเองก็งงไม่เคยเป็นแบบนี้เลย
我也疑惑过但不曾像这样

ถามคนที่เคยเขาว่ามันคือความรัก 
去问过来人都说那是爱啊

พบกันไม่นานแล้วเราก็ห่างหายกันสักพัก 
认识刚不久就失去了联系

หันไปทางไหนก็เห็นหน้าเธอคนเดียว 
回头看的时候已经到处都是你了

ยิ่งดึกยิ่งเหงาจะกี่โมงก็ยังไม่นอน 
越晚越孤独久久不得入睡

เมื่อมีเธอเป็นภาพสะท้อนติดอยู่ในใจ 
你是我心的镜面反射

ถ้ามันคือความคิดถึงฉันเองก็คงคิดถึง 
如果这是思念 我是在思念

ถ้ามันคือความลึกซึ้งก็ลึกสุดๆหัวใจ   
如果这是印象 那我印象深刻

ถ้ามันคือรักจริงๆก็คงจะรักมากมาย   
如果这是真爱 那我是深爱

เฝ้ารอคนอยู่ไกลๆจะย้อนมามาหากัน  
等待远方的人儿回过头来

ไม่เคยสัญญาไม่เคยพูดว่ารักเลย 
没发过誓没有表白

หัวใจเจ้าเอยไม่เคยคิดไกลกว่านั้น 
我的心未曾想过那么多

ไม่ทันเท่าไรก็เผลอก็ห่วงหาก็ผูกพัน   
一不注意陷了进去

ถึงคราวห่างกันเพิ่งรู้หัวใจตัวเอง  
离开以后才意识到我爱你

ยิ่งดึกยิ่งเหงาจะกี่โมงก็ยังไม่นอน   
越晚越孤独久久不得入睡

เมื่อมีเธอเป็นภาพสะท้อนติดอยู่ในใจ 
你是我心的镜面反射

***   ***   ***   ***   ***   ***

ถ้ามันคือความคิดถึงฉันเองก็คงคิดถึง 
如果这是思念 我是在思念

ถ้ามันคือความลึกซึ้งก็ลึกสุดๆหัวใจ   
如果这是印象 那我印象深刻

ถ้ามันคือรักจริงๆก็คงจะรักมากมาย   
如果这是真爱 那我是深爱

เฝ้ารอคนอยู่ไกลๆจะย้อนมามารักกัน  
等待远方的人儿回过头来说 相爱吧

【歌曲小课堂】

สะท้อน  [动词] 反映、反射,如:แสงสะท้อน 反光、เสียงสะท้อน 回声

สัญญา [名词] 合同、协议,如:ทำสัญญา 做合同。[动词] 承诺,如:สัญญากับเรา 跟我们承诺

ยิ่ง...ยิ่ง... [副词] 越来越...,越...越...,如:ยิ่งโตยิ่งสวย 越大越漂亮

 

听完这首歌小伙伴们觉得怎么样?有没有被歌里的主人公打动呢?祝大家有情人终成眷属呀~

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自腾讯视频,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。