电影版的《天才枪手》2017年在中国上映之后可是引起了不小的轰动,能把作弊都拍得这么热血沸腾的,估计也只有泰国人能办到了吧!最近,电视剧版本的《天才枪手》也在热映了,今天,我们就带大家去看看剧中那几个主要的角色,从导演的口中了解一下他们。对泰剧感兴趣的各位,别忘了追起来哦!

คว้านักร้องหนุ่มฮอต ‘เจ้านาย’ จินเจษฎ์ วรรธนะสิน รับบท ‘แบงค์’ ปะทะ ‘จูเน่’ เพลินพิชญา โกมลารชุน อดีตสมาชิก BNK48 รับบท ‘ลิน’ ร่วมด้วย ‘ไอซ์’ พาริส อินทรโกมาลย์สุต ในบท ‘พัฒน์’ และ ‘นาน่า’ ศวรรยา ไพศาลพยัคฆ์ ในบท ‘เกรซ’
先来认识一下电视剧版《天才枪手》的各位主演吧:Jinjett Wattanasin(Jaonaay)饰演班克,前BNK48成员Plearnpichaya Komalarajun(June)饰演琳,Paris Intarakomalyasut(Ice)饰演Phat,Sawanya Paisarnpayak(Nana)饰演Grace。

ผู้กำกับฯ เผยที่มาว่า “เริ่มจากพี่เก้ง จิระ และพี่วัน โปรดิวเซอร์ มองหาผู้กำกับฯ ที่จะมาต่อยอด ฉลาดเกมส์โกง จากเวอร์ชั่นหนังเป็นละคร เลยติดต่อผม ซึ่งความยากมันเป็นโจทย์ที่เราเลือกเอง เพราะอยากคงไว้ซึ่งคาแร็กเตอร์ตัวละครในหนัง แต่เปลี่ยนตัวนักแสดงใหม่หมด
导演透露说:“最先是Keng Chira和制作人 Wan 寻找要翻拍电视剧版《天才抢手》的导演的,于是就联系了我。这次的难题是我们自己制造出来的,想要保留电影原版本的人物形象,但是演员全部都换成新的了。”

ยอมรับว่ายากกว่าการขึ้นเรื่องใหม่หลายเท่าตัว เรารู้สึกว่าแกนไอเดียมีอะไรที่ไปต่อได้ เลยพยายามพัฒนาตัวละครให้ไปในทิศทางที่เราอิน จริงๆ คนที่ไม่ได้ดูหนังมีอีกเยอะ และอยากให้คนที่ไม่ได้ดูหนังได้เห็นสิ่งดีๆ ของหนัง พล็อตทุกอย่างคงเดิม แต่ขยายให้กว้างขึ้น ระหว่างทางเกิดอะไร แล้วหลังจากเรื่องในหนังจบมันไปต่อได้ถึงไหน มันจะเต็มไปด้วยความสัมพันธ์ที่เพิ่มขึ้นมาใหม่ ตัวละครที่เพิ่มขึ้น และมิชชั่นที่ เพิ่มขึ้นจากหนัง”
“得承认比进行全新创作要难好多倍,我们觉得核心剧情可以再继续深入发展,于是就将角色向我们被吸引的方向引导,其实没有看过电影的人有很多,我们也想让没有看过这部电影的人能够体会到这部电影的过 人之处,保留了电影中的一切,但是都进行了扩展。剧情中发生了什么?电影中的剧情结束之后又会发生什么?电视剧中会充满了新的故事线条、人物角色和从电影中发展出来的情节。”

มาถึง 4 นักแสดงหลัก ‘จูเน่-เจ้านาย-ไอซ์-นาน่า’ ผู้กำกับฯ เผยว่า “เรื่องนี้ จูเน่ รับบท ลิน เราแคสติ้งเยอะมาก รู้สึกโจทย์ยากมากที่ต้องทำตัวละครลินใหม่ ในซีนแรกจูเน่เหมือนเล่นแบบไม่เข้าใจการแสดง เลย เหมือนตื่นเต้น กังวลว่าจะทำไม่ได้ พอเล่นเทกแรกจบก็บรีฟใหม่ กลายเป็นว่าเขาเล่นดีขึ้นเรื่อยๆ เด็กคนนี้มีพรสวรรค์ ครั้งนี้จะได้เห็นคาแร็กเตอร์ลินที่ไม่เคยเห็น มีความแกร่ง แต่ก็มีความเปราะบาง”
现在来说说四大主角“June- Jaonaay-Ice-Nana”,导演表示:“这部剧June饰演琳,我们面试了很多人,觉得要找到一个新的演员饰演琳是一道难题,第一幕的时候June感觉是完全不懂得表演的,像 是紧张,担心做不到,一场演完就要立刻进行回顾,但是后面越来越好,这个孩子很有天赋,这次将会看到一个从来没有见过的琳,坚强但又脆弱。”

“ส่วนเจ้านาย รับบท แบงค์ เราอยากได้คนที่ดูมีหลายคาแร็กเตอร์ อยากได้แบงค์ที่มีความอ่อนโยน ช่วงแรกๆ เจ้านายค่อนข้างมีความกดดัน ตอนที่ได้คุยกันทำให้รับรู้ว่าเขาเป็นคนซอฟต์ ด้วยความที่เป็นพี่คนโต ต้องดูแลน้องๆ เลยมีความเป็นแม่ในความเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ดี ทำให้ตัวละครแบงค์ผลลัพธ์ออกมาต่าง”
“Jaonaay饰演了班克,我们想要找一个拥有很多面的演员,想找到一个温柔的班克,Jaonaay刚开始也很有压力,在交流的过程中能体会到他是一个很温柔的人,作为家里的长子,要照顾弟弟妹妹,使他成了一个像 母亲一样的哥哥,这是很好的特质,让班克这个角色散发出不一样的魅力。”

“สำหรับตัว พัฒน์ ที่ไอซ์แสดงเป็นอีกตัวละครที่เราหนักใจมากว่าจะหา ใครที่เล่นแบบเข้าใจโลก โชคดีเจอไอซ์ การสวม ตัวละครนี้ เหมือนไอซ์ได้เจอเวย์ใหม่ในการแสดง พัฒน์เป็นตัวละครที่เราได้อินพุตจากไอซ์เยอะมากๆ ความเล่นใหญ่ แพรวพราวมีเสน่ห์ ยอมรับว่าน้องเก่ง เล่นเป็นธรรมชาติ คือเมจิกของละครเลย”
“Phat这个角色由Ice饰演,这个角色我们也很担心,到底要找那个演员演出这种玩世不恭的感觉,非常幸运遇到了Ice,饰演这个角色让Ice找到了新的表演凡事,Phat是一个我们从Ice那里得到了很多输 入的角色,牌面大,光芒万丈,必须说Ice非常厉害,表演很自然,完全演活了角色。”

“ด้าน นาน่า รับบท เกรซ ในหนังจะเล่าเรื่องคาแร็กเตอร์ตัวนี้น้อย เลยอยากพัฒนาเพิ่มรายละเอียดเกรซเข้าไป เป็นตัวละครที่ไม่ค่อยห่วงตอนแคสติ้ง คือนาน่าการแสดงสามารถดีดนิ้วแล้วเล่นได้ทันที เป็นตัวละครนั้นเลย โดยไม่ต้องพยายาม” 
“Nana饰演的Grace在电影中的戏份相对较少,我们于是想在电视剧中增加一些关于Grace的细节,这个角色在面试的时候不是特别担心,Nana是那种说来就来的演员,直接就入戏了, 不费吹灰之力。”

นอกจากนักแสดงรุ่นใหม่แล้วยังมีนักแสดงรุ่นใหญ่มากฝีมือ ถ่ายทอดบทบาท โดยผู้กำกับฯ เผยว่า “รุ่นพี่เหมือนเป็นครูผม แต่ละคนเจนวงการมาก โชว์ฝีมือทางการแสดงเต็มที่มาก สิ่งที่เซอร์ไพรส์คือเขาสามารถเป็นตัวละครนั้นได้แบบทันที แล้วแต่ละเทกคือดี คือใช่ ทุกอย่างออกมาด้วยความที่เขาสะสมประสบการณ์มาเยอะ ทำให้ผมได้เรียนรู้ อยากพัฒนางานให้ดีขึ้น”
除了这些新生代演员之外,还有很多专业老演员的加入,导演透露说:“老演员就像我的老师一样,每个人在娱乐圈都是经验丰富,在剧中也是卖力出演,惊喜是他们都能迅速进 入角色,每个角色都完全精准,丰富的表演经验使他们的演出恰到好处,让我也能够学习,想要把作品拍得更好。”

สุดท้ายผู้กำกับฯ แง้มว่า “ฉลาดเกมส์โกง ไม่ใช่ละครวัยรุ่น แต่เป็นละครที่เล่าผ่านปากของวัยรุ่น จริงๆ เป็นเรื่องของผู้ใหญ่ เด็ก เป็นเรื่องของสังคม ศีลธรรม เรื่องการโกง ความเชื่อใจ ความเหลื่อมล้ำ ไม่ว่าอยู่ที่ไหนของโลกก็มักจะเจอ มันอยู่คู่มนุษย์ เป็นละครที่ดูได้ทุกเพศทุกวัย และคนที่ชอบดูละครที่หวาน น่ารัก ซึ้ง ดราม่า แอ๊กชั่น มันมีในละครเรื่องนี้แบบครบรสครับ”
最后,导演还“剧透”道:“《天才枪手》不是一部年轻人的剧,而是从年轻人口中讲述的故事,实际上是关于大人、小孩的故事,是关于社会、品德、舞弊、信任、不公正的故事,不管 在世界的哪个角落都会遇到,它是和人类并存的,这是一部关于所有性别所有年龄的故事,喜欢看甜蜜的、可爱的、感动的、抓马的、动作的,这部剧里全都包含了。”

ติดตามชมละคร “ฉลาดเกมส์โกง” ทุกจันทร์-อังคาร เวลา 20.15 น. ทางช่องวัน 31
每周一至周二晚20:15关注One 31台(https://www.one31.net/live),收看电视剧版《天才枪手》。

 

最后我们来对比一下,同一个作弊镜头,电影和电视剧版的精彩片段哦:

https://v.qq.com/x/cover/rc8aptn2a75ux8w/l05655dx5c6.html
(电影版)

https://v.qq.com/x/page/l3131w0amtc.html
(电视剧版)

 

一样的刺激,期待电视剧版《天才枪手》收视新高哦!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自khaosod,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。