身为YouTub排行榜上最受欢迎之一的电影和电视剧搞怪方面的主播,Kaykai最近单曲《我的故事》也延续了一贯作风。歌曲整体气氛活跃,轻松。简直让人听了就想跟着跳起来。快来一起欣赏吧~

当然在看歌词之前我们还是来看看Kaykai的新歌MV吧,跟着画面和Kaykai一起打节奏吧~

https://v.qq.com/x/page/v31361qklh4.html

 

เรื่องของช้าน
我的故事

演唱:Kaykai
译者:顾星

นีโน่กดบีตให้หน่อย
尼诺音乐开始
ni no kot bit hai noi

อยากทำอะไรก็กลัวไปก่อน
想要做些什么却担惊受怕
yak tham arai ko klua pai kon

อยากจะรักแล้วกลัวไปก่อน
想要去爱一个人却没有勇气
yak cha rak laeo klua pai kon

ไม่กล้าบอกรัก แล้วจะได้รักได้ไง
没有勇气告白 又如何获得爱情呢
mai kla bok rak laeo cha dai rak dai ngai

 
อยากจะฝันก็ฝันไปก่อน
想要实现梦想 那就先行动起来吧
yak cha fan ko fan pai kon

 

จะไกลไปนิดก็ลองดูก่อน
也许过程艰辛 但先试试吧
cha klai pai nit ko long du kon

ก็อาจต้องเสียใจ แต่ก็ดีกว่าเสียดาย
也许会感到难过 但总比后悔好吧
ko at tong siachai tae ko di kwa siadai


ถ้าฉันไม่ได้ฝัน มันก็คงเบื่อจะตาย
如果梦想枯竭 生活将会索然无味
tha chan mai dai fan man ko khong buea cha tai

แค่ได้ฝันก็พอ ก็ไม่ได้ขอตังค์ใคร
有了梦想就够了 不必乞求他人
khae dai fan ko pho ko mai dai kho tang khrai

ถ้าฉันคิดจะรัก ก็ไม่ได้หนักใจใคร
如果我要去爱一个人 就不会使他烦恼
tha chan khit cha rak ko mai dai nakchai khrai

ใครจะบอกว่า ไม่ แต่ใจมันบอกว่า ได้
有人嘴上说这样不好 但心中却很赞同
khrai cha bok wa mai tae chai man bok wa dai


อยากจะรัก ไม่ต้องกลัวเสียใจ
想要去爱一个人 就不要担心会难过
yak cha rak mai tong klua siachai

ถ้าไม่กล้ารักสิ อาจต้องเสียใจ
倘若爱一个人的勇气都没有 才会难过
tha mai kla rak si at tong siachai

อยากจะฝัน ไม่ต้องกลัวเสียงใคร
想要实现梦想 就不要害怕别人的质疑
yak cha fan mai tong klua siang khrai

แค่เชื่อในฝัน และฟังเสียงหัวใจ
只需相信内心的梦想 随心而走
khae chuea nai fan lae fang siang huachai


ก็มันเรื่องของฉัน จะฝันว่ายังไง
我的故事 会如何上演呢?
ko man rueang khong chan cha fan wa yang ngai

ใจก็ใจของฉัน ใครจะทำไม
思想是我自己的 别人凭什么来指手画脚呢?
chai ko chai khong chan khrai cha thammai

ก็คนมันรักซะอย่าง ใจมันรักซะอย่าง
我就是爱你呀
ko khon man rak sa yang chai man rak sa yang

ดูซิ มันจะยากเท่าไร โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ
看呀,这有多难呢?噢~ 噢~
du si man cha yak thaorai o o o o

โอ้ โว มันก็คงไม่ยากเท่าไร
噢~ 这并没有多难
o wo man ko khong mai yak thaorai

โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ อูว โว้ อูว โว โอ
噢~ 噢~ 噢~
o o o o uw wo uw wo o


ถ้าไม่มีใครสักคนที่เชื่อว่าคนเรานั้นต้องบินได้
如果没有人相信我们可以飞翔
tha maimi khrai sak khon thi chuea wa khon rao nan tong bin dai

โลกนี้ก็คงไม่มีเครื่องบินจากสองพี่น้องตระกูลไรท์
世界上就不会有怀特两兄弟制造的飞机
lok ni ko khong maimi khrueang bin chak songphinong tra kun rai


ถ้าฉันชอบเธอแล้วเอาแต่คิด
如果我喜欢你却无所作为
tha chan chop thoe laeo aotae khit

ก็คงต้องอยู่แค่ไกลๆ
那我们只会越来越远
ko khong tong yu khae klai klai

มันคงไม่ผิดถ้าจะทำให้เธอรู้ว่าฉันคือคนที่ ใช่
让你知道我是你的良配准没错
man khong mai phit tha cha thamhai thoe ru wa chan khue khon thi chai


มีฝันแล้วอยู่เฉยๆ ก็คงเป็นได้แค่ฝันแหละ
怀揣梦想 却不行动 那就只是梦想
mi fan laeo yu choei choei ko khong pen dai khae fan lae

เจอคนที่ใช่แล้วมองเฉยๆ ก็คงเป็นได้แค่เพื่อนแหละ
遇见良人 而不作为 那就只是朋友
choe khon thi chai laeo mong choei choei ko khong pen dai khae phuean lae

 

ถ้ามีชีวิตแล้วไม่ได้ใช้ ก็คงเสียดายตายเลยและ
生活若是不善经营 可能就会痛心疾首吧
tha mi chiwit laeo mai dai chai ko khong siadai tai loei lae

ไม่เชื่อ อย่าเชื่อ ก็อยู่เฉยๆ เดี๋ยวฉันจะทำให้ดู เองแหละ
倘若不信 就等一等吧 我会让你亲眼见证
mai chuea aya chuea ko yu choei choei diao chan cha thamhai du eng lae


ถ้าฉันไม่ได้ฝัน มันก็คงเบื่อจะตาย
如果梦想枯竭,生活将会索然无味
tha chan mai dai fan man ko khong buea cha tai

แค่ได้ฝันก็พอ ก็ไม่ได้ขอตังค์ใคร
只有梦想就够了 不必乞求他人
khae dai fan ko pho ko mai dai kho tang khrai

ถ้าฉันคิดจะรัก ก็ไม่ได้หนักใจใคร
如果我要去爱一个人 就不会使他烦恼
tha chan khit cha rak ko mai dai nakchai khrai

ใครจะบอกว่า ไม่ แต่ใจมันบอกว่า ได้
有人嘴上说这样不好,但心中却很赞同
khrai cha bok wa mai tae chai man bok wa dai


อยากจะรัก ไม่ต้องกลัวเสียใจ
想要去爱一个人 就不要担心会难过
yak cha rak mai tong klua siachai

ถ้าไม่กล้ารักสิ อาจต้องเสียใจ
如果没有勇气去爱一个人 才会更加难过
tha mai kla rak si at tong siachai

อยากจะฝัน ไม่ต้องกลัวเสียงใคร
想要实现梦想 就不要害怕别人的质疑
yak cha fan mai tong klua siang khrai

 

แค่เชื่อในฝัน และฟังเสียงหัวใจ
只需相信内心的梦想 随心而走
khae chuea nai fan lae fang siang huachai


ก็มันเรื่องของฉัน จะฝันว่ายังไง
我的故事 会如何上演呢?
ko man rueang khong chan cha fan wa yang ngai

ใจก็ใจของฉัน ใครจะทำไม
思想是我自己的 别人凭什么来指手画脚呢?
chai ko chai khong chan khrai cha thammai

 

ก็คนมันรักซะอย่าง ใจมันรักซะอย่าง
我就是爱你呀
ko khon man rak sa yang chai man rak sa yang

ดูซิ มันจะยากเท่าไร โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ
看呀,这有多难呢?噢~ 噢~
du si man cha yak thaorai o o o o

โอ้ โว มันก็คงไม่ยากเท่าไร
噢~ 这并没有多难
o wo man ko khong mai yak thaorai

โอ๊ะ โอ โอ๊ะ โอ อูว โว้ อูว โว โอ
噢~ 噢~ 噢~
o o o o uw wo uw wo o

泰语小贴士:

1、“กลัว”:“กลัว”为动词,译为害怕;恐惧;担心,对应英语“fear”一词。

2、“กล้า”:กล้า”作名词时,译为 "秧苗" "幼苗";"树苗",对应“seedling”一词;作形容词时,译为"变硬的";"坚定的",对应“hardened”一词;作形容词,同时也译为“大胆的”“英勇的”,对应英语“bold”一词。 

3、“เครื่องบิน”:名词,飞机。对应英语“airplane”一词。

4、“ฝัน”:动词,“做梦”“梦想”“想象”,对应英语“dream”一词。

 

大家觉得《我的故事》这篇歌曲怎么样呀,反正小编一听就不可自拔了,赶紧想着下载视频给大家分享。希望大家可以和Kaykai一样天天开心呀~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自siamzone,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。