泰国娱乐圈超甜情侣Ter和Mai平时不愿意用“男（女）朋友”称呼对方，但行动总是比语言更有说服力。这不，最近Mai被查出有眩晕症（心疼~），作为男友，Ter也在最近一次采访不忘向大众透露Mai的最新消息。
 


【问】ช่วงที่ผ่านมาจัดทริปเที่ยวบ่อยเลยนะ โดยเฉพาะทริปทะเลหวาน ?
最近这段时间计划了很多旅行，尤其是甜蜜的海滩之旅对吗？

"ผมต้องบอกก่อนว่าทริปที่ไปเที่ยวทะเลจริงๆ ไม่ใช่ทริปทะเลหวานนะ แค่ทริปไปเช้าเย็นกลับเฉยๆ เราไม่ได้เจอทะเลมานานมากแล้ว ก็เลยโอเคไปถ่ายรูปเล่นกันดีกว่า ส่วนทริปอื่นๆ ก็มีบ้างครับ มีบ้าง เรียกว่าเพิ่มความหวานขึ้นไปเรื่อยๆ (ยิ้ม) ถามว่าหลังจากนี้จะต้องหวานขึ้นไหม เอ่อ...ไปเรื่อยๆ ดีกว่าครับ เพราะเอาจริงๆ นะ ช่วงนี้คิวละครแน่นมาก คือต้องฟลุ๊คจริงๆ ครับถึงจะได้เจอกัน"
“首先我要说的是确实去了海边旅行，但不是‘甜蜜海滩之旅’，只是早上去晚上就回来了而已。我们很久没去看海了，就去拍拍照片。至于其他的旅行，也有，就把它叫做‘慢慢增加旅行的甜蜜’吧，（笑）您问以后会不会更甜，Ummm…慢慢来吧，因为说实话，最近档期排得比较满，偶尔才有机会见面。”

"เรื่องสถานะเรียกแฟนได้หรือยัง อันนี้คือแล้วแต่เลยครับ เพราะผมก็ชัดเจนส่วนของผมแล้ว เป็นสถานะที่ประทับใจกันและกัน รวมถึงพยายามเป็นทุกอย่างในชีวิตให้ดีด้วยครับ และยังเป็นได้อีก (เขิน) ส่วนใครจะเรียกอะไรก็ได้ครับ"
“是不是到了互叫男女朋友的状态了，这个问题随意啦，因为我很明确自己，这种状态让我们都难忘，包括我自己也在努力地成为她生命里的一切，我也一定可以做到的（害羞）。至于称呼，怎么叫都可以啦！”

【问】อาการบ้านหมุนของ ใหม่ ดาวิกา ตอนนี้เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง ?
Mai的眩晕症现在好些了吗？

"สำหรับอาการบ้านหมุนของเขา จริงๆ ตัวผมเองก็ต้องช่วยดูแลแหละครับ ทั้งในส่วนของการให้กำลังใจและในส่วนของสุขภาพ เพราะอาการบ้านหมุนมันเป็นอาการที่ค่อนข้างน่ากลัว ฉะนั้นสิ่งที่ผมทำได้ ณ เวลานี้ก็คือคุยกับเขาเยอะๆ ทำให้เขาสนุกสนาน เนื่องจากเขากลัว ขนาดแค่นอนพลิกตัวเขายังกลัวเลยว่าจะมีอาการบ้านหมุนหรือเปล่า"
“对于“关于Mai的眩晕症，其实我自己不仅应该给她鼓励，还要在身体方面帮忙照顾她。因为眩晕症还是让人蛮害怕的，所以在这个时间，我能做的事情就是多和她聊天，让她开心，因为她也很害怕，就算是睡着翻个身都要担心会不会眩晕。”

"การรักษาหลักๆ เลยก็คือต้องไปพบคุณหมอครับ ต้องระมัดระวังตัวเองให้มากเป็นพิเศษ แต่ถือว่าดีขึ้นมากแล้วนะครับ โดยเฉพาะสภาพจิตใจ คือพอเขาได้เจอคนได้ทำงาน อาการของเขาก็ดีขึ้นเรื่อยๆ แต่ถามว่าผมเป็นห่วงไหม ก็ยังเป็นห่วงตลอดเวลาเหมือนเดิมครับ"
“主要的治疗就是一定要去看医生，平时要非常注意，但情况还是好很多了，尤其是她的心情，当她见到别人、自己也能工作了，她的症状就慢慢好起来了。若问我担不担心，只能说我还是和以前一样，一直都对她很上心。”

文章看到最后，好心疼我家小Mai，一定要好起来呀！祝这对有情人终成眷属，全网都等着你俩的喜讯呢~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。