Ning Kulsatree是泰国早期女明星，代表作有《筑梦者》、《爱与恶的阴谋》等，网上都有资源哦。她转行做了15年空姐，最近，她因为患有脊髓疾病而住进医院，在病痛折磨期间，大家的爱和支持让Ning有勇气和病魔作斗争，并且她感谢每个关心她的人。

เป็นอดีตนางเอกดัง มีผลงานละครให้ติดตามมากมาย สำหรับ นิ้ง กุลสตรี ศิริพงษ์ปรีดา ซึ่งเจ้าตัวก็ได้ผันตัวไปเป็นแอร์โฮสเตส ก่อนจะตรวจพบว่า ตนเองป่วยเป็นโรคไขกระดูกบกพร่อง ไม่สามารถสร้างเกล็ดเลือดด้วยตัวเองได้ ทำให้ นิ้ง ต้องเข้าออกโรงพยาบาลบ่อยครั้ง และนอนพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลนานหลายเดือน
拥有多部代表作的早期知名女星Ning Kulsatree Siripongpreeda，后来转行成了空姐。之后检查得知，她本人患有骨髓增生异常综合征（MDS），无法自行产生血小板，这让Ning 不得不多次进医院，并且需要住院好几个月。

จนบางครั้งทำให้เจ้าตัวรู้สึกท้อ แต่ นิ้ง ก็ได้กำลังใจดีๆ จากเพื่อนๆ คนรอบข้าง รวมถึงแฟนๆ ที่ติดตาม ทำให้เจ้าตัวมีแรงที่จะสู้ต่อกับอาการป่วยที่เป็นอยู่ โดยเจ้าตัวได้โพสต์รอยยิ้มทุกคนได้ตบเท้าเข้ามาเยี่ยม พร้อมกับเขียนข้อความขอบคุณทุกคนที่ทำให้รู้ว่า แม้เราจะทุกข์ ไม่สบาย แต่ทำให้รู้ว่ายังมีคนรักและคนคอยให้กำลังใจเสมอ
尽管Ning偶尔也会感到沮丧，但她得到了身边朋友和追随粉丝的热情鼓励，让她拥有抗击疾病的力量。Ning发了帖子，帖子里很多人去看望她，大家都微笑着，并且帖子写着感谢大家让她明白了“即使我身处困境或病痛中，但总有人爱并支持着！”

 

"ในช่วงที่เราทุกข์ ไม่สบาย ทำให้นิ้งได้เรียนรู้ว่า เราก็มีเพื่อนที่รักเรา หลายกลุ่ม เช่น

•เพื่อนนักเรียน และอาจารย์ใหญ่ ตั้งแต่อนุบาลถึงประถม โรงเรียนสตรีบูรณวิทย์

•เพื่อนนักเรียน St.John’s มัธยม ถึงมหาลัย

•เพื่อนกองถ่าย นักแสดง จนถึงอาเฮีย อาซ้อ (เจ้าของ RS)

•เพื่อนลูกเรือ พนักงาน ไปจนถึง CEO

•พี่นิด อรพรรณ (เจ้าของโพลีพลัส และ ไทยรัฐ)ท่านมอบทั้งกระเช้าผลไม้ใหญ่มาก พร้อมแจกันดอกโบตั๋น และไฮเดนเยียสวยงามมาก จนอยากหยุดหายใจ

在病痛折磨期间，我（Ning）得到了很多人的关爱，例如幼儿园到小学Stree Buranawit学校的同学老师，高中到大学St.John’s学校的同学，剧组、明星朋友及RS老板，机组员工以及CEO，Nid Orapan姐姐（Polyplus和Thairath的老板），她不仅赠送了大花篮，还准备了美到窒息的牡丹和绣球花插瓶。

ถึงบางคนไม่ได้เจอกันเลย เพราะนิ้งไปทำงานเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ประมาณ 15 ปี ก่อนไม่สบายหนักครั้งนี้ แต่... “เพื่อน ก็คือ เพื่อน” ...ต่อติดโดยไม่ต้องใช้ wifi

#เพื่อนคนอื่นๆที่ไม่ได้เขียนและลงภาพถ่ายอย่าเพิ่งน้อยใจนะคะ

#รักรักกอดกอดแน่นๆทุกๆคนนะคะ

在这次病情严重之前，的确有一些朋友没能见到，因为Ning转行成为空姐15年了，但是“朋友就是朋友”，不需要无线网络也可以随时联系。

#希望没有提到名字和没能一起拍照的朋友不要感到委屈。

#爱拥抱着每个人！

และล่าสุด ดัง พันกร ศิลปินรุ่นน้องที่เข้าวงการมารุ่นราวคราวเดียวกับ นิ้ง ก็ได้ส่งกระเช้าดอกไม้และผลไม้มาเยี่ยม เพื่อเป็นกำลังใจส่งให้ นิ้ง สู้ต่อ

（上图）为了给Ning继续战斗下去的信心，最近，和Ning同时期进入娱乐圈的艺术家师弟Dunk Phunkorn带着花篮和水果前去探望。

 

看到Ning对探望的人的感想po文，还担心因为没有点到名字或合照而造成他人不悦，是多么细心和善良的人，才会连生病了也那么温柔地谈及身边探望的人呢！祝愿好人一生平安，Ning早日康复啊！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。