泰版“三毛”《PangPond》逗你开怀大笑，你看过了吗？

作者：波波（翻译） 2020-09-04 10:29

双语中文泰语

或许你知道泰剧，看过泰国电影，但很多人都不了解泰国的动画行业，其实，泰国动画一直都以它独特的视角和新奇的思路存在着。今天，小编为大家带来的泰版“三毛”—《ปังปอนด์》绝对值得一看！

คาแรคเตอร์ปังปอนด์ ขวัญใจแฟนการ์ตูนคนไทยหลาย ๆ คน คว้ารางวัล “Character of the Year 2020” จากงาน “Bangkok International Digital Content Festival 2020” (BIDC 2020) ซึ่งเป็นรางวัลสำหรับผลงานคาแรคเตอร์ของไทยที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในปี 2019 – 2020 หลังจากที่คว้ารางวัลในเวทีเดียวกันมาแล้วถึง 2 รางวัล ได้แก่ “Best Character Usage for Social and Digital Media” และ “Popular Vote of Best Character” ในปี 2017
动画片《PangPond》掳获了多少泰国卡通迷的芳心，继2017年荣获“社交与数字媒体最佳角色奖”与“最受欢迎角色投票奖”两大奖项后，《PangPond》又在“2020曼谷国际电子数字节（BIDC 2020）”这同一平台上荣获 “2020年度人物奖”。这一奖项专为2019-2020年泰国最成功的卡通作品设置。

เอกลักษณ์ของ “ปังปอนด์” คือคาแรคเตอร์ที่เป็นเด็กชายจอมซน มีดวงตากลมโต และผมสามเส้น มีจิตใจดีงาม ชอบช่วยเหลือจนป่วนไปทุกที่ สร้างความบันเทิงให้กับคนไทยมาตั้งแต่ปี 2532 ในรูปแบบการ์ตูนคอมิค “ไอ้ตัวเล็ก” และได้รับการพัฒนาเป้นการ์ตูนแอนิเมชั่น 3 มิติ เรื่องแรกของไทยในปี 2545 มีผลงานการ์ตูนแอนิเมชั่นมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบันในรูปแบบของงานดิจิตอลคอนเท้นท์ในช่องยูทูป “PangPondClub” และ Social Media อื่นๆ รวมไปถึงการต่อยอดเป็นสินค้าลิขสิทธิ์ต่างๆ จนสามารถคว้ารางวัล “Character of the Year 2020”
PangPond 是一个爱调皮捣蛋的小男孩，水汪汪的眼睛，只有三根头发，他心地善良，乐于助人，几乎每个地方的人都认识他。从1989年起，PangPond 这个“小不点”就为泰国人民创造了无数的欢乐，2002年推出3D版本之后，不断地推出其他卡通作品，直到现在以数字动漫的形式在油管及其他社交媒体上播放，包括推出各种附带版权的产品，《PangPond》才获得“2020年度人物奖”。

งานประกาศรางวัลและมอบโล่ประกาศเกียรติคุณจัดขึ้นที่งาน “Bangkok International Digital Content Festival 2020” โดย สมาคมดิจิทัลคอนเทนต์ไทย (DCAT) จัดขึ้นที่ลิโด้คอนเน็คท์ โรงภาพยนต์ เป็นงานอีเวนท์ประจำปีในด้าน Digital Content ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ ครอบคลุมทั้งแวดวง e-Learning, Emerging Tech, Animation, Visual Effect, Game และ Character
“2020曼谷国际数字内容节”颁奖典礼及仪式在 Lido Connect 电影院里举行，该数字内容节由泰国数字内容协会（Digital Content Association of Thai ，简称DCAT）主办，是泰国国内一年一度的数字内容盛典，涵盖了电子学习、新兴科技、动画制作、视觉效果、游戏和角色等多方面。