原来在泰国晚上电视剧的播放也分“黄金档”和“晚间剧”,而且“黄金档”的收视率竟还比“晚间剧”的收视率还低?就连黄金档播出的《情链》也甘拜下风?让我们一起来看看3台、7台、One台各时段的收视率到底如何吧~

ไขความลับ ละครเย็นเรตติ้งดีกว่าละครหลังข่าว แต่ทำไมดาราซุปเปอร์สตาร์เล่นแต่ละครหลังข่าว?
大揭秘!为何晚间档的收视率比黄金档高,顶流明星却选择出演黄金档播放的剧呢?

แม้ในสถานการณ์ยุคนี้ “ละคร” อาจไม่ใช่ตัวขายหลักที่สร้างเรตติ้งให้กับช่องต่างๆ แต่ก็ยังปฏิเสธไม่ได้ว่าละครก็ยังเป็นเส้นเลือดหลักในการดึงดูดคนดูเรียกเรตติ้งของหลายช่อง
即使在当下,“电视剧”可能也不是各大电视台提升收视率的重推渠道。但不可否认的是,它却是许多电视台吸引观众的主要途径。

หลายๆ ช่องที่ชูละครเป็นหนึ่งในกลยุทธ์หลัก จึงจัดผังช่องให้มีละครกระจายอยู่ในหลายช่วงเวลา ซึ่งหากมองผิวเผิน “ละครหลังข่าว” น่าจะเป็นช่วงที่สำคัญที่สุดในการสร้างเรตติ้งให้ช่องอย่างแน่นอน แต่ขอบอกเลยว่าคุณคิดผิด
各大电视台均以剧情放送为主要策略,并划分了不同的时段来播放。从表面上看,“黄金档”或许是电视台收视率飙升最主要的时段,但其实不然。

เพราะหากดูชาร์ตเรตติ้งเปรียบเทียบละคร 2 ช่วงระหว่าง "ละครเย็น" และ "ละครหลังข่าว" ของ ช่อง 3 ช่อง 7 และช่องวัน จะเห็นว่า ละครเย็น เรตติ้งดีกว่าละครหลังข่าวอย่างเห็นได้ชัด
如果你看一下收视图表,比对一下3台、7台和One台的“晚间档”和“黄金档”这两个时段,你就会发现,“晚间档”的收视率明显高于“黄金档”。


(泰剧《心的唯一》2015年)

เทียบเรตติ้งละครเย็น VS. ละครหลังข่าว(ช่อง 3-ช่อง 7-ช่องวัน)
晚间档 VS. 黄金档 收视大比拼!(3台-7台-One台)

 

8月17-21日一周
2020.8.17

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 1.9-3.0 / หลังข่าว ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋ 2.0-แรงปรารถนา 1.4
3台:晚间档,《心的唯一》(收视率为)1.9-3.0  /  黄金档 《我的下下签》2.0-《欲念之力》1.4

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 4.6 / หลังข่าว พรหมพิศวาส 4.3
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》4.6 / 黄金档,《爱欲之神》4.3

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 4.1 / หลังข่าว ฉลาดเกมส์โกง 1.0-พิษสวาท 0.4
One台:晚间档,《天使芦笙》4.1 / 黄金档,《模范生》(天才抢手剧版)1.0-《毒爱》0.4


2020.8.18

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.2-3.0 / หลังข่าว ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋ 2.0-แรงปรารถนา 1.3
3台:晚间档,《心的唯一》2.2-3.0 / 黄金档 《我的下下签》2.0-《欲念之力》1.3

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 5.2 / หลังข่าว พรหมพิศวาส 4.7
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》5.2 / 黄金档,《爱欲之神》4.7

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 3.8 / หลังข่าว ฉลาดเกมส์โกง 1.0-พิษสวาท 0.5
One台:晚间档,《天使芦笙》3.8 / 黄金档,《模范生》(天才抢手剧版)1.0-《毒爱》0.5


2020.8.19

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 1.8-2.8 / หลังข่าว เมียอาชีพ 2.4-แรงปรารถนา 1.6
3台:晚间档,《心的唯一》1.8-2.8 / 黄金档,《职业老婆》(又名《契约娇妻擒夫记》)2.4—《欲念之力》1.6

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 5.4 / หลังข่าว คนเหนือฅน 5.5
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》5.4 / 黄金档,《北方人》5.5

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 3.9 / หลังข่าว ฉันชื่อบุษบา 1.1 พิษสวาท 0.5
One台:晚间档,《天使芦笙》3.9 / 黄金档,《我叫布萨巴》1.1,《毒爱》0.5


2020.8.20

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.4-3.1 / หลังข่าว เมียอาชีพ 2.5-แรงปรารถนา 1.6
3台:晚间档,《心的唯一》2.4-3.1 / 黄金档,《职业老婆》(又名《契约娇妻擒夫及》)2.5—《欲念之力》1.6

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 5.5 / หลังข่าว คนเหนือฅน 5.5
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》5.5 / 黄金档,《北方人》5.5

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 3.9 / หลังข่าว ฉันชื่อบุษบา 1.4-พิษสวาท 0.5
One台:晚间档,《天使芦笙》3.9 / 黄金档,《我叫布萨巴》1.4,《毒爱》0.5


2020.8.21

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.5-3.3 / หลังข่าว บัลลังก์ดอกไม้ 2.8-แรงปรารถนา 1.7
3台:晚间档,《心的唯一》2.5-3.3  / 黄金档,《鲜花宝座》2.8—《欲念之力》1.7

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 6.0 / หลังข่าว โซ่เวรี 4.8
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》6.0 / 黄金档,《情链》4.8


(泰剧《情链》剧照)

 

8月24-28日一周
2020.8.24

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.2-3.4 / หลังข่าว ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋ 1.9-แรงปรารถนา 1.2
3台:晚间档,《心的唯一》(收视率为)2.2-3.4  /  黄金档 《我的下下签》1.9 -《欲念之力》1.2

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 6.0 / หลังข่าว พรหมพิศวาส 5.7
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》6.0 / 黄金档,《爱欲之神》5.7

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 3.8 / หลังข่าว ฉลาดเกมส์โกง1.0-พิษสวาท 0.3
One台:晚间档,《天使芦笙》3.8 / 黄金档,《模范生》(天才抢手剧版)1.0-《毒爱》0.3


2020.8.25

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.1-3.1/หลังข่าว ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋ 1.9-แรงปรารถนา 1.0
3台:晚间档,《心的唯一》(收视率为)2.1-3.1  /  黄金档 《我的下下签》1.9 -《欲念之力》1.0

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 6.2 / หลังข่าว พรหมพิศวาส 6.1
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》6.2 / 黄金档,《爱欲之神》6.1

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 4.0 / หลังข่าว ฉลาดเกมส์โกง 1.2-พิษสวาท 0.6
One台:晚间档,《天使芦笙》4.0 / 黄金档,《模范生》(天才抢手剧版)1.2-《毒爱》0.6


2020.8.26

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.2-3.3 / หลังข่าว เมียอาชีพ 2.4-แรงปรารถนา 1.5
3台:晚间档,《心的唯一》2.2-3.3 / 黄金档,《职业老婆》(又名《契约娇妻擒夫及》)2.4—《欲念之力》1.5

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 6.0 / คนเหนือฅน 5.9
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》6.0 / 黄金档,《北方人》5.9

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 3.6 / หลังข่าว ฉันชื่อบุษบา 1.4-พิษสวาท 0.6
One台:晚间档,《天使芦笙》3.6/ 黄金档,《我叫布萨巴》1.4,《毒爱》0.6


2020.8.27

ช่อง 3 เย็น หนึ่งในทรวง 2.3-3.2 / หลังข่าว เมียอาชีพ 2.7-แรงปรารถนา 1.7
3台:晚间档,《心的唯一》2.3-3.2 / 黄金档,《职业老婆》(又名《契约娇妻擒夫及》)2.7—《欲念之力》1.7

ช่อง 7 เย็น ก่อนตะวันแลง 6.1 / คนเหนือฅน 6.4
7台:晚间档 ,《爱在日落黄昏时》6.1 / 黄金档,《北方人》6.4

ช่องวัน เย็น นางฟ้าลำแคน 3.8 / หลังข่าว ฉันชื่อบุษบา 1.2-พิษสวาท 0.5
One台:晚间档,《天使芦笙》3.8 / 黄金档,《我叫布萨巴》1.2,《毒爱》0.5


 

ละครเย็นเรตติ้งดีกว่าละครหลังข่าว!
晚间档收视率竟比黄金档要高!

หากดูจากตารางเรตติ้งจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าละครเย็นของทั้ง 3 ช่องเรตติ้งดีกว่าละครหลังข่าว และหากลงลึกที่รายละเอียด “ก่อนตะวันแลง” ละครเย็นของช่อง 7 ทำเรตติ้งได้สูง และพุ่งขึ้นไปถึง 6.2 กับเรื่องราวเมโลดราม่ายุงไข่ ลูกคุณหนูตกยาก โดนตัวอิจฉาสลับตัวเองสมอ้างเป็นลูกที่แท้จริง เรียกว่าถูกใจคอละครเย็นสุดๆ เรตติ้งจึงพุ่งปรี๊ด
若你仔细查看收视图表,就会发现,这三个台晚间档的收视率比黄金档的收视率要高。深入查看7台晚间档播出的具有高收视率的《爱在日落黄昏时》的数据详情,就会发现,这一个肥皂剧情节的收视率有高达6.2的时候:富家小姐糟糕了,被眼红的人掉包说自己才是亲生。这样的剧情太合晚间档剧迷的心意了,以至于收视率狂飙。


(泰剧《爱在日落黄昏时》)

ขณะที่ 2 ของเรตติ้งละครเย็นต้องบอกเลยว่าเซอร์ไพรส์ไม่เบา เพราะช่องวันพา "นางฟ้าลำแคน" เรื่องราวของหมอลำสาวและหนุ่มทายาทบริษัทค้าข้าว คว้าเรตติ้งในช่วงอาทิตย์นั้น สูงสุด อยู่ที่ 4.0 เบียดขึ้นมาชนะช่อง 3 ได้
晚间档收视率排名第二的One台也是惊喜不断,因为它播放的“天使芦笙”讲的是关于一个有着莫兰泰老(泰国老挝)风格的女歌手和一家大米贸易公司年轻继承人的罗曼史。在24-27号当周,最高收视率为4.0,成功挤赢三台。

จริงๆ จะบอกว่าเซอร์ไพรส์ก็คงจะพูดได้ไม่เต็มปาก เพราะละครเย็นของช่องวันก็ทำได้ดีมาตลอด ตอน รักสิบล้อรอสิบโมง ก็สร้างปรากฏการณ์ละครเย็นไปทีแล้ว
但实际上,这也完全不能说是惊喜,因为One台的晚间档泰剧一直以来收视率都不错。《爱十圈等十点》更是创造了晚间档一直以来的奇迹。


 

ส่วนช่อง 3 "หนึ่งในทรวง" ที่แบ่งเรตติ้งเป็น 2 ช่วงก่อนและหลังเคารพธงชาติกับแฟลชนิวส์ คว้าเรตติ้งในช่วงอาทิตย์สุดท้ายของส.ค. ได้สูงสุดที่ 3.4 งานนี้ก็ไม่รู้ไม่เน้นที่ละครเย็นอย่างไรก็ไม่อาจทราบได้ เพราะหลังๆ มักปล่อยละครรีรันมาลงช่วงละครเย็น จะบอกว่าเพราะสถานการณ์โควิด-19 ก็คงไม่ใช่เพราะเป็นลักษณะนี้มาตั้งแต่ปีที่แล้ว
3台将《心的唯一》放在国旗致敬和FlashNews新闻快讯前后两个时段播放,在8月最后一周收视率(扑街)最高仅为3.4,这样是不是因为3台对晚间档没有过多关注的呢小编就不得而知了。而3台现在喜欢在晚间档放电视剧重播,要说是受到COVID-19的影响嘛其实也不是,因为去年他们就是这样了。

มองไปก็เหมือนช่อง 3 ยกธงขาว เพราะละครเย็นอย่างไรเสียก็แพ้ช่อง 7 อยู่แล้ว เลยอาจมองว่าไม่คุ้มทุนที่จะผลิตละครใหม่ สู้เอาละครฮิตมารีรันจับพระนางขั้วแม่เหล็กมาขอแบ่งเรตติ้งน่าจะดีกว่า ถ้าเป็นด้วยเหตุผลนี้ก็คงต้องบอกว่าน่าเสียดาย โดนช่องวันแซงไปเรียบร้อย เพราะความกล้าท้าชนผลิตละครเย็นใหม่ๆ มาสู้
这一举措像是3台高举白旗,因为由于晚间档收视率怎么搞都还是会输给7台,3台可能认为拍摄新剧就不太划算,还不如拿顶流明星拍摄过的热门电视剧来重播,这样可能还能抓取一些收视。但若真是这样,那就很遗憾了,因为其收视率已被敢于拍摄新剧在晚间档播放的One台超过了。

แต่สุดท้ายแล้วไม่ว่าละครเย็นจะทำผลงานกับช่องคู่แข่งออกมาเป็นเช่นไร แต่ที่เหมือนกันทุกช่องคือช่วงนี้ละครเย็นของทุกช่องมีเรตติ้งดีกว่าละครหลังข่าว แต่สงสัยหรือไม่ว่าทำไมละครเย็นที่มีเรตติ้งดีกว่าแต่กลับถูกมองว่าภาษีน้อยกว่าละครหลังข่าว
但最后不管各台的晚间档会播放怎样的影视作品来和对手台竞争,都有“晚间档的收视率比黄金档高”这一共性。说到这里,您是否很疑惑为什么晚间档的收视率更高,但大家总觉得其价值比黄金档少呢?


(泰剧《天才枪手》)

เพราะอะไร? ทำไม? ทำไมละครเย็นภาษีน้อยกว่าละครหลังข่าว
为什么?为什么晚间档价值比黄金档少呢?

แม้เรตติ้งจะสูงกว่าแต่ทำไมภาษีของ “ละครเย็น” จึงดูมีศักดิ์และศรีที่น้อยกว่า “ละครหลังข่าว” ทั้งโปรดักชั่นและพระเอกนางเอก ความจริงที่ต้องยอมรับคือคงไม่มีพระเอกนางเอกระดับซุป'ตาร์ขั้วแม่เหล็กยอมลงไปเล่นละครเย็นแน่ๆ
为什么即使“晚间档”的收视率更高,但其价值和展现的魅力却低于“黄金档”呢?其实,我们必须承认的事实是,无论是制作方还是一线明星,可能都没有太想拍摄和出演晚间档的电视剧的。

ซึ่งทั้งหมดก็คงต้องบอกว่าที่ละครหลังข่าวดูดีมีอะไรกว่า แม้บางครั้งจะเรตติ้งน้อยกว่า เพราะละครหลังข่าวเรตค่าโฆษณาแพงกว่าละครเย็นมาก ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?
所以不得不说还是黄金档的剧在某些方面还是要好一点的,尽管黄金档有时收视率较低。而黄金档广告费用却比晚间档的昂贵得多,这又是为何呢?

ก็เพราะละครเย็น ชื่อก็บอกอยู่แล้วว่าออนแอร์เย็นๆ ค่ำๆ ซึ่งเป็นช่วงที่คนไทยหลายคนโดยเฉพาะคนทำงานในกรุงเทพฯ ยังกลับไม่ถึงบ้านหลังเลิกงาน กลุ่มเป้าหมายของละครเย็นจึงเป็นแค่กลุ่มแม่บ้านและเด็กๆ ซึ่งก็สอดคล้องกับเนื้อหาของละครเย็นที่เข้าถึงง่าย
因为“晚间档”这个名称就已经表明了是晚间播放的剧,也就是大多数人,尤其是在曼谷工作的人,还没有下班回到家的那个时段。所以晚间档的目标群体仅为家庭妇女、保姆和孩子,这也是为什么晚间档内容更通俗易懂的原因了。 


(泰剧《欲念之力》)

ขณะที่ละครหลังข่าว กลุ่มเป้าหมาย ครอบคลุมหมดทั้งแม่บ้าน เด็กวัยรุ่น ที่สำคัญคือกลุ่มคนเมือง มนุษย์เงินเดือน ซึ่งกลุ่มคนกลุ่มนี้มีกำลังซื้อมากกว่า
而黄金档的目标群体涵盖了所有的家庭成员,包括家庭妇女、青少年,主要为有着强大购买力的城市工薪阶层。

ในเมื่อเข้าถึงกลุ่มที่หลากหลายกว่าและมีกำลังซื้อมากกว่า แน่นอนโฆษณาจึงแห่มาลงมากกว่า ช่องจึงต้องทำให้ดีกว่า ดึงดาราขั้วแม่เหล็กมาเรียกเรตติ้งและเงินจากสปอนเซอร์ และเพราะความแน่นของโปรดักชั่น บวกกับกลุ่มคนดูหลากหลายและครอบคลุมกว่า ละครหลังข่าวจึง MASS เป็นกระแสหลักกว่า ก็เลยไม่ต้องแปลกใจที่ดาราซุป'ตาร์จะเลือก ละครหลังข่าวเท่านั้น
因此,当涉及到更广泛的群体和更大的购买力时,广告就会集中在这个时段。所以各台就需要在电视剧上做的更出色,来吸引顶级明星和赞助商赞助。并且由于影视制作的硬实力,再加上观众的多样化和全面性,黄金档就成为了主流。因此,毫不奇怪流量大咖们独独选择出演黄金档播放的剧了。

สุดท้ายเหนือเรตติ้งยังมีเงินจากสปอนเซอร์ บางทีเรตติ้งดีไม่ได้แปลว่าโฆษณาจะเข้าและดาราดังซุปตาร์จะยอมเล่นเสมอไปเด้อ.
最后,除了要有收视率之外,还需要有赞助商的赞助。有时候好的收视率并不代表广告投入量大,也并不代表流量大咖一定会来参演(这就是晚间档价值次之的原因啦)。

 

看完这些是不是突然发现,原来一个电视剧的收视率和价值里面还有这些学问呀。但对于观众来说,还是希望各大电视台多拍好剧,3台,加油啊......

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自thairath,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。