《不期而爱2》从9月2号开播以来,就好评如潮。新的一季,以洪天逸Mean与林乐杰Plan饰演的TinCan故事为主线。腹黑的Tin和可爱的Can之间有趣的故事,给屏幕前的我们喂了满满的狗粮。但也有不少观众感叹,心疼王俊勇泡芙饰演的AE。每次出现都是孤独一人,默默流泪,让我们都为之心疼啊。

当然,如果你想看开心的泡芙,我们也为大家准备了第一季的“回忆像”。那么今天,我们先来看看等待了许久的主题曲MV!一起来学习这首歌吧!

>>戳我去这个链接欣赏MV
或点击音频循环播放哦:

 

歌曲:บังเอิญรัก 不期而爱

歌手:王俊勇Perth 洪天逸Mean 周浩德Title 陈智霆Gun 林乐杰Plan 陈瑞书MarkSiwat 南思睿Earth

译者:粥粥酱

Bang oen wa chan dai ma phop thoe

บังเอิญว่าฉันได้มาพบเธอ

刚好我们相遇

Bang oen wa chan ko mai son jai

บังเอิญว่าฉันก็ไม่สนใจ

刚好我不在意

Bang oen wa chan ko mai in khon chen thoe thao rai

บังเอิญว่าฉันก็ไม่ in คนเช่นเธอเท่าไร

刚好我也没有像你这样的人

Mai dai sam khan

ไม่ได้สำคัญ

不重要

 

Bang oen thi rao dai sop sai ta

บังเอิญที่เราได้สบสายตา

碰巧我们眉目相对

Bang oen wa fha dlo jai rao klai kan

บังเอิญว่าฟ้าดลใจให้เราใกล้กัน

碰巧上天让我们靠近

Bang oen wa chan mai mi khrai lae thoe khao ma than dai pit jai mai than

บังเอิญว่าฉันไม่มีใคร และเธอเข้ามาทันใด ปิดใจไม่ทัน

碰巧我没有谁,你的出现,让我关不上爱你的心门

Bang oen wa rak thoe khao laeo

บังเอิญว่ารัก รัก เธอเข้าแล้ว

偶然之间,爱,你来了

Bang oen wa rak rak thoe pai laeo

บังเอิญว่ารัก รัก เธอไปแล้ว

偶然之间,爱,你走了

Ni chan nan khuan tong than oyang rai

นี่ฉันนั้นควรต้องทำอย่างไร

这样我该如何

Ploy hai lei tam lei reuay pai

ปล่อยให้เลยตามเลยเรื่อยไป

顺其自然

Ploy hua jai hai man nam thang

ปล่อยหัวใจให้มันนำทาง

跟随内心

Jak thi tha lo kan ma thuk wan

จากที่ทะเลาะกันมาทุกวัน

从每天的争吵

Plien thoe lea chan pen khon ru jai

เปลี่ยนเธอและฉันเป็นคนรู้ใจ

到如今心心相印

Jon khon thi na yang mai mong

จากคนที่หน้ายังไม่มอง

从彼此视而不见

Klap klai ma pen jong thi nai hua jai

กลับกลายมาเป็นจองที่ในหัวใจ

到如今相濡以沫

Bang oen wa rak thoe khao laeo

บังเอิญว่ารัก รัก เธอเข้าแล้ว

偶然之间,爱,你来了

Bang oen wa rak rak thoe pai laeo

บังเอิญว่ารัก รัก เธอไปแล้ว

偶然之间,爱,你走了

Ni chan nan khuan tong than oyang rai

นี่ฉันนั้นควรต้องทำอย่างไร

这样我该如何

Ploy hai lei tam lei reuay pai

ปล่อยให้เลยตามเลยเรื่อยไป

顺其自然

Ploy hua jai hai man nam thang

ปล่อยหัวใจให้มันนำทาง

跟随内心

Rap

Wa gan wa arai thi koet kheun laeo nan di mo

ว่ากันว่าอะไรที่เกิดขึ้นแล้ว นั้นดีหมด

说发生了什么,那都是美好的

Ja bang oen reu jong jai yang ai ko di mo

จะบังเอิญหรือจงใจ ยังไงก็ดีหมด

不期而遇或如约而至,那都是美好的

Sabot ok ma pen wa ja

สบถ ออกมาเป็นวาจา

言语的誓言

Reu pen khea khwam ru sek thi song phan thang sai ta

หรือเป็นแค่ความรู้สึกที่ส่งผ่านทางสายตา

或只是眼神的交流

Rak ko khe rak ja yang ai ko khe rak

รักก็คือรัก จะยังไงก็คือรัก

爱就是爱,无论怎样都是爱

Duang man pha pai reu tang jai ko khe rak

ดวงมันพาไปหรือตั้งใจก็คือรัก

星座指引或情真意切,都是爱

Khit du didi wa ja lui reu ja phak

คิดดูดีๆว่าจะลุยหรือจะพัก

好好想想是要继续还是先休息

Rak pai laeo hai tham ai ro arai buk dik hap

รักไปแล้วให้ทำไงรออะไรบวกดิค้าบ

我爱你,你还在等什么

*重复

 

单词小屋

บังเอิญ

副词:不朽、刚好、恰巧、偶然

动词:偶合、碰巧儿

 

สนใจ:

动词:关心、在意、关注

名词:兴致、兴趣

形容词:有所谓、经意

 

สายตา:

名词:目光、眼神、视力

 

ทะเลาะ:

动词:争吵、口角、吵架

名词:架

 

วาจา:言语

ดวง:命运、星座

ดวงดาว:星星、星辰

 

ตั้งใจ:

形容词:专心、用心、认真

动词:打算、蓄念、存心

名词:决心

副词:故意

 

怎么样?今天的歌曲大家都学会了吗?没有学会的小伙伴们,可以跟谁着MV多学习几篇哟~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自YouTube,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。