本周,泰国2020年万国小姐选美大赛进行了各府代表的民族服饰比赛,又引来了观众们的尖叫声,每套服装的设计都代表了泰国各个府独特的文化,有了各个府民众支持的加 成,各位佳丽们也都是用尽了浑身解数展示。

โดยชุดที่ถูกออกแบบและนำมาพรีเซ้นต์ผ่านเหล่านางงามประจำจังหวัด จะถูกเก็บคะแนนผ่านการโหวตและแชร์บนหน้าแฟนเพจของ มิสแกรนด์ไทยแลนด์ เพื่อหาชุดที่มีคะแนนโหวตจากประชาชนที่ชื่นชอบมากที่สุด 20 สุด และจะถูกตัดสินอีกครั้ง เพื่อชิงตำแหน่ง Best National Costume ที่จะประกาศผลบนเวที Miss Grand Thailand 2020 นอกจากนั้นชุดที่ชนะจะถูกนำไปสวมใส่เป็นชุดประจำชาติ ในการประกวด มิสแกรนด์อินเตอร์เนชั่นแนล 2020 อีกด้วย
​​​​​各府佳丽展示带有本府特色设计的服装,会由广大网友投票并公布在万国小姐的主页上,以选出最受大众欢迎的20套民族服饰,作为最终得分的组成标准之一(观众票数将占比最终分数的一部分,剩余部分由评委会打分),以此选出最佳民族服装奖,并将在2020年泰国万国小姐(Miss Grand Thailand 2020)颁奖舞台上公布。此外,最佳服装还会作为泰国的代表服装,带到2020年国际万国小姐比赛中展示。

 

77府带有浓浓各府特色的服饰,有点怕怕但又似乎又没有失去美感,这就是泰国会抓人眼球的地方吧!

>>戳这个链接可以看到完整视频哦

 

下面是比赛当天最出风头的十套民族服装,你喜欢的在里面吗?

มิสแกรนด์ขอนแก่น
孔敬府 佳丽

MGT06 ศศิปภา ปภณธีร์ธนาภูมิ ชุด สยามโมซอรัส สุธีธรนิ (สุ-ที-ทอน-นิ)
MGT06 Sasippha Phphonnithnaphum “暹罗恐龙装”

ฟอสซิลไดโนเสาร์ อุทยานแห่งชาติภูเวียง มีลักษณะ เป็นสันกระโดงบนหลัง ฟันคล้ายฟันจระเข้ และยังไม่เคยค้นพบจากที่ใดในโลกมาก่อน จึงพิจารณาให้เป็นสกุลและชนิดใหม่ของโลก ชุดเป็นการคืนชีพอีกครั้ง ซึ่งมาในรูปแบบของแฟชั่นที่ล้ำสมัย นำเสนอลักษณะเด่นของสัตว์โลกล้านปี ผ่านจิตนาการและความงดงามผู้สวมใส่ ลวดลายของชุดยังบ่งบอกถึงเอกลักษณ์ท้องถิ่นผ่านลายขิตที่สืบทอดมาอย่างยาวนาน
Phu Wiang国家公园的恐龙化石,背上有背脊鳞片,牙齿像鳄鱼一样,还没有在世界上的任何地方发现过,可以说是世界上的新恐龙品种。这套服饰又再现了恐龙,搭配上时尚的远古造型,通过选手的想象和魅力展示了数百万年的恐龙形象,服装的花纹也展示出了当地历史久远的特色纹路。

 

มิสแกรนด์ฉะเชิงเทรา
北柳府 佳丽

MGT08 ดรีม ภัณฑิรา ทิพยนนท์ ชุด บางปะกง สายน้ำแห่ง แปดริ้ว
MGT08 Dream Phanthira Thiphayanon “北柳活水装”

ด้วยความเป็นสายน้ำที่คดเคี้ยว และมีป่าชายเลนมากมาย สายน้ำแห่งนี้ จึงไหลผ่านทุกชุมชม ของชาวแปดริ้ว ไม่ว่าจะเป็น ตลาดร้อยปีบ้านใหม่ วัดหลวงพ่อโสธร จนสายน้ำไหลลงปากอ่าว ที่ บางปะกง 2 ชายฝั่ง จะมีสถานที่ประวิติศาสาตร์มากมาย ตลอดจนสุดท้าย เป็นที่ตั้งแหล่งกำเนิดไฟฟ้า คนแปดริ้วจึงเรียกแม่น้ำสายนี้อีกชื่อหนึ่งว่า แม่น้ำสายมังกร ที่เป็นแหล่งกำเนิดความอุดมสมบูรณ์ ขึ้นมากมาย
水流曲折,还有大片的红树林,这条河流经了北柳各居民聚集处,包括Roi Pee Ban Mai市场、Wat Luang Phor Sothorn寺,最后流入Pak Ao,Bang Pakong的两岸有很多历史遗迹,这里还是一个发电站,当地人还把这条河叫做“龙河”,为当地带来了富饶。

 

มิสแกรนด์นครนายก
那空那育 府佳丽

MGT18 สแตมป์ ลลิตา สิงห์สกุล ชุด ทศพักตร์อนงค์นาถพิลาศดวงฤทัย
MGT18 Stamp Lalita Singsakul “孔剧装”

ตำบลดงละครของจังหวัดนครนายก เป็นเมืองที่นางพญาของสมัยโบราณสร้างไว้ให้องครักษ์ ชื่อเมืองว่าดงละครนั้นไม่ทราบที่มาแน่ชัด เวลากลางคืน ได้ยินเสียงดนตรีวงมโหรี แว่วมาจากในเมืองกลางป่า คล้ายกับมีการเล่นละครในวัง เราจึงยิบยกชุดนาฏศิลป์ไทยชั้นสูง ที่มีมาแต่สมัยโบราณชึ่งเกี่ยวเนื่องกับละครในวัง นั้นก็คือ ”โขน” จากตอนที่มีชื่อว่า ”หนุมานไปเอากล่องดวงใจ” ชุดโขนที่มีลวดลายปราณีตแบบฉบับโบราณ ประดับด้วยคริสตัลและกระจกเพิ่มความระยิบระยับ ให้ดูร่วมสมัยมากยิ่งขึ้น
那空那育府的戏剧之乡Dong Lakhon,是古代神灵创造出来保卫之城,关于古城的名字没有确切的来源,传说在夜晚,能够听到Mahori古乐的声音,从森林传到城中,很像宫中的戏剧一样。 于是就将孔剧“哈努曼取心盒”片段的服装拿来在舞台上展示,搭配上古典的精美花纹,用宝石装饰,闪闪发光,看起来非常现代。

 

มิสแกรนด์นครราชสีมา
呵叻 府佳丽

MGT21 แจง ปภัสรา อังค์ยศ ชุด Storyteller From The Future World
MGT21 Chaeng Paphasara Angyot “未来世界装”

Korat หุ่นยนต์นักเล่าเรื่องจากโลกอนาคต ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อถ่ายทอดศิลปะอันงดงาม ของจังหวัดนครราชสีมา เป็นเมืองแห่งอารยธรรมที่หลากหลาย ปราสาทหินพิมาย ที่มีเครื่องประดับและเครื่องแต่งกายที่สงงาม นำมาผนวกผ้าไหมปักธงชัย ผสานกับงานหัถกรรมเครื่องทองทีสวยงามของพื้นที่ ผ่านการดุนลายให้เกิดรูปทรงของดอกสาธน ดอกไม้ประจำจังหวัดนครราชสีมา
未来世界的机器人讲述者,展示了呵叻府美好的艺术和文明,有披迈石宫,服装有很多好看的装饰物,还有精美的刺绣,再加上当地的手工艺品,通过呵叻府的白花崖豆木形状展示 出来。

 

มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช
洛坤府 佳丽

MGT22 พัดชา พัดชาพลอย เรือนดาหลวง ชุด ส้มโอทับทิมสยาม อัญมณีแห่งลุ่มน้ำปากพนัง
MGT22 Phatcha Phatchaphloi Rueandaluang “巴帕南流域宝石红柚装”

สินค้า OTOP ระดับ 5 ดาวของประเทศไทย ที่ส่งออกสู่สากล บ่งบอกถึงความเจริญรุ่งเรือง ทางอารยธรรมของชาวปากพนัง ด้วยรสชาติที่หวานนุ่ม เนื้อแน่นสีสวยดั่งทับทิม ราชาอัญมณี ตัวชุดและเครื่องประดับศีรษะ ถูกออกแบบผสมผสานศิลปวัฒนธรรมท้องถิ่นภาคใต้ให้ดูร่วมสมัย ผ่านการนำเสนอรสชาติอันหวานหนุ่มและสีสันสะดุดตาของผลไม้ที่มีขึ้นชื่อ เลื่องลือทั่วนคร
泰国的五星级“一镇一品”产品(宝石红柚)远销海外,展示了巴帕南人的繁荣和文明,味道香甜,果肉扎实颜色鲜艳得像石榴一样,服装和头上的装饰品展示了当代泰国南部的文化特色,再加上 吸引眼球的水果造型,给大家送来了甜美和靓丽。

 

มิสแกรนด์พระนครศรีอยุธยา
大城府 佳丽

MGT33 พลอย อิสรีย์ รอดวิเศษ ชุด ก๋วยเตี๋ยวล่องนาวา อยุธยามหาธานี
MGT33 Ploy Isaree Rortwiset “ 粿条装”

ก๋วยเตี๋ยวเรือเป็นก๋วยเตี๋ยว ที่ผูกพันกับวิถีชีวิตของคนอยุธยามาช้านาน ในสมัยก่อนก๋วยเตี๋ยวเรือจะขายในเรือพายตามสายน้ำ จึงเป็นที่มาของชื่อ ก๋วยเตี๋ยวเรืออยุธยา ชุดออกแบบให้มีลักษณะเป็นรูปทรงเรือ และยังคงวิถีชีวิตตั้งแต่โบราณ น้ำที่เปรียบเสมือนเรือลอยอยู่ในสายน้ำ และยังได้หยิบยกวัดใหญ่ชัยมงคล วัดที่เป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ ของชาวจังหวัดพระนครศรีอยุธยามาเป็นสัญลักษณ์ และเสริมสร้างความเป็นศิริมงคลแก่ผู้สวมใส่ อีกด้วย
“船粉”和大城府居民的生活息息相关且源远流长,以前粿条船粉在河中的船上售卖,所以得名“大城船粉”。服装设计成了船的形状,水的形状代表了船在河中行驶,还加上了汇聚了大城 府众心的崖差蒙空寺元素,为穿着者增添吉祥。

 

มิสแกรนด์ร้อยเอ็ด
黎逸 府佳丽

MGT48 ชมพู อทิตา พยัคฆ์ ชุด มหาเทวีศรีโพสพ
MGT48 Chompoo Athita Phayak“稻神装”

จังหวัดร้อยเอ็ดมีสถานที่สำคัญแห่งหนึ่งคือ ทุ่งกุลาร้องไห้ ซึ่งเป็นที่ราบขนาดใหญ่ เป็นแหล่งปลูกข้าวหอมมะลิที่สำคัญ ดังคำขวัญประจำจังหวัดท่อนสุดท้ายที่ว่า โลกลือชาข้าวหอมมะลิ นอกจากนี้ตราประจำจังหวัดร้อยเอ็ดยังมีรูปรวงข้าวหอมมะลิเป็นหนึ่งในองค์ประกอบ จึงมีการสรรเสริญบูชาคุณข้าว หรือบุญกุ้มข้าวใหญ่ เพื่อสร้างขวัญและกำลังใจแก่ผู้ประกอบอาชีพทำนา จึงได้รังสรรค์ชุดนี้เป็นแม่พระโพสพ โดยมีสีทองอร่ามเป็นสีของรวงข้าวสุก สื่อให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์และความรุ่งเรืองของจังหวัดร้อยเอ็ด
黎逸府又一个很重要的地方,那就是“心形风筝哭泣地”,这里是一片巨大的平原,也是重要的茉莉香米种植地,就像黎逸府的标语最后一句说的:“茉莉香米闻名世界”,黎逸府的标志也有一部分是茉莉香米,所以非常尊重稻神,目的是为耕作的农民注入信心。这套服装就是稻神装,颜色的稻穗成熟的金黄色,展示了黎逸府的富饶和 繁荣。

 

มิสแกรนด์สมุทรสงคราม
夜功府 佳丽

MGT61 แนน ปาริชาติ บัวเหม ชุด “มัสยานครา นางพญาแห่งแม่กลอง”
MGT61 Naen Parichat Buahem“巴突鱼装”

“ปลาทูแม่กลอง” ราชินีแห่งปลาทู หนึ่งในของดีแม่กลองจังหวัดสมุทรสงครามด้วยลักษณะเกล็ดสีเงินประกาย แวววาวดุจเพชร แห่งลุ่มน้ำแม่น้ำแม่กลอง จึงกลายเป็นแรงบันดาลใจในการรังสรรค์ชุด “มัสยานครา” ตัวชุดถูกออกแบบเป็นไทยร่วมสมัยผสมเทคนิคการอัดพลีทผ้า เพื่อให้ผ้าพริ้วไหวดั่งสายน้ำ ประดับตกแต่งคริสตัลกระจกและไข่มุก เพื่อความโดดเด่นและมั่นใจให้กับผู้สวมใส่อย่างสง่างาม
美功河巴突鱼,“巴突鱼女王”,夜功府美功河的好物之一,鱼鳞闪着银光,就像美功河流域的宝石一样,所以就成为了这套服装的设计灵感,服装设计非常现代且带有泰国特色,褶皱 的织布设计使布料像水流一样,用水晶和珍珠装饰,让服装非常显眼和美丽。

 

มิสแกรนด์อุดรธานี
乌隆府 佳丽

MGT73 ฝ้าย สุพรรณิการ์ จำเริญชัย ชุด ปทุมมา นาคินี กัลยาณี ศรีสุทโธ
MGT73 Fai Suphannika Chamroeychai“娜迦装”

ตามตำนาน องค์นาคา นาคินี ใต้ธานี คือดินแดน แสนยิ่งใหญ่นาคราช ผู้ปกครอง ลุ่มน้ำไทย แสนยิ่งใหญ่ ด้วยเมตตา องค์นาคี จากตำนานความเชื่อ และความศรัทธาของชาวจังหวัดอุดรธานี พยาศรีสุทโธนาคราช ทรงประทับอยู่ที่พรหมประกายมาศ หรือที่ทุกคนรู้จักกันในนามของวังคำฉโนด ดินแดนที่เป็นทางเชื่อมต่อระหว่างเมืองบาดาลและโลกมนุษย์ ชุดมีองค์พยานาคราช ที่เลื่อยวนรอบตัวให้เห็นว่า พระองค์ ทรงปกปักรักษา ดูแลพวกเราทุกคน
根据乌隆府流传的娜迦传 说,伟大娜迦神慈悲保护着暹罗的河域,而乌隆府人相信,Wang Kham Chanot宫内就有娜迦神,这座城是深渊水城和人类世界连接的地方,这套服装被娜迦神环绕,就好比是娜迦神在保卫着每个人。

 

มิสแกรนด์อุบลราชธานี
乌汶 府佳丽

MGT76 พริ้ง ชุติญา เจียรกุล ชุด ต้มจั๊บอุบล
MGT76 Phring Chutiya Chiarakul“乌汶粿汁装”

ก๋วยจั๊บญวณ เป็นที่รู้จักมานานกว่าเกือบร้อยปี การปรุงแต่ละจังหวัดจะใส่ของดีประจำจังหวัดเข้าไปด้วย เช่นหมูยอ เพื่อเพิ่มความหลากหลาย และความอร่อยจนกลายเป็นเมนูเส้น ที่ขึ้นชื่อของจังหวัดอุบลราชธานี ที่อยู่คู่กับชาวอุบลมาจนถึงทุกวันนี้ การแต่งกายที่สื่อถึงวัฒนธรรมร่วมขออีสานและญวน ผสมผสานผ่านชุด ต้มจั๊บอุบล มีกลิ่นอายความเป็นญวณและอีสาน สื่อให้เห็นว่าชาวอุบล มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ที่มีความผูกพันธ์และมีวัฒนธรรมที่ผสมผสานมาอย่างยาวนาน
越南粿汁,是一种有着百年历史的美食,每个府的烹饪方式有不同会加入不同的食材,乌汶府的粿汁会加腌猪肉,增加美味而闻名。这道美食陪伴了乌汶民众直到今天,“粿汁装”展示了浓浓的泰国东北和越南风格,展示了乌汶当地独特的融合了多种文化,海纳百川的特色。

 

看完了介绍,突然觉得每一套服装都充满了文化气息。看看这满满的泰国元素,你对哪套民族服饰最感兴趣呢?快来投票吧!

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自mthai,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。