相信细心的同学一定会发现,当你坐着车飞驰在泰国的各条公路上,各条公路除了有自己的名字之外,还跟着一些数字,有些只有一位数字,有些公路后面可是跟着一大串数字,这些数字就是泰国各条公路的编号。那么,你知道这些编号都有什么含义吗?它们又该怎么读呢?今天,就让我们来为你解开这个谜题,一起来看看吧!


(图源:图虫)

ทางหลวง ตามพระราชบัญญัติทางหลวง พ.ศ. 2535 (แก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 2 พ.ศ. 2549) หมายความว่า ทางหรือถนนซึ่งจัดไว้เพื่อประโยชน์ในการจราจรสาธารณะทางบก ไม่ว่าในระดับพื้นดิน ใต้หรือเหนือพื้นดิน หรือใต้หรือเหนืออสังหาริมทรัพย์อย่างอื่น นอกจากทางรถไฟ
“公路”:根据1992年皇家条例(2006年第2次修订版)规定,公路是为陆路公共交通提供便利的道路或马路,不论是位于地面、地下或地上,又或是位于任何任何不动产之上或之下的,除铁路之外的道路。

การอ่านหมายเลขทางหลวง ความหมายแต่ละเลข
阅读公路数字 每一位 数字的涵义

นอกจากที่กล่าวมาข้างต้น ทางหลวง ยังหมายความรวมถึงที่ดิน พืช พันธุ์ไม้ทุกชนิด สะพาน ท่อหรือรางระบายน้ำ อุโมงค์ ร่องน้ำ กำแพงกันดิน เขื่อน รั้ว หลักสำรวจ หลักเขต หลักระยะป้ายจราจร เครื่องหมายจราจร เครื่องหมายสัญญาณ เครื่องสัญญาณไฟฟ้า เครื่องแสดงสัญญาณที่จอดรถ ที่พักคนโดยสาร ที่พักริมทาง เรือหรือพาหนะสำหรับขนส่งข้ามฟาก ท่าเรือสำหรับขึ้นหรือลงรถ และอาคารหรือสิ่งอื่นอันเป็นอุปกรณ์งานทางบรรดาที่มีอยู่หรือที่ได้จัดไว้ในเขตทางหลวงเพื่อประโยชน์แก่งานทางหรือผู้ใช้ทางหลวงนั้นด้วย
广义的“公路”还应当涵盖 土地、植物、各类树木、桥、排水管、隧道、水渠、城墙、水坝、篱笆、检查标志、分区标志、交通牌、交通标志、信号标志、电标志、停车标志、乘客休息区、路边休息区、船或过岸交通工具、码头或装载车辆的连接道路、建筑物或者其他任何为公路提供便利的物体。

แต่เดิมทีทางหลวงสายสำคัญ ๆ ปกติใช้ชื่อสกุลของบุคคลที่มีความสำคัญซึ่งเกี่ยวข้องกับทางสายนั้น ๆ เช่น เป็นผู้บุกเบิก ผู้ก่อสร้าง มาตั้งเป็นชื่อถนน แต่เมื่อมีการสร้างทางมากขึ้น การใช้ชื่อสกุลมีความยุ่งยากและสับสน ทั้งไม่สามารถทราบได้ว่าทางสายนั้นอยู่ทางบริเวณภาคใดของประเทศ จึงได้มีการนำระบบหมายเลขมาใช้กำกับทางหลวงต่าง ๆ ซึ่งอยู่ในการดูแลของกรมทางหลวง ได้แก่ ทางหลวงแผ่นดิน ทางหลวงสัมปทาน และทางหลวงพิเศษ โดยมีหลักเกณฑ์ ดังนี้
以前,很多重要的公路都是以一些重要的人物名字而命名的,比如以开拓者、建造者的姓名来命名公路。但是,当所修建的公路越来越多,这种用姓名命名的方法会造成混乱, 也无法辨别公路位于国家的哪个区域,所以,就引入了以数字来命名各条公路的方法,由国家公路局负责此项工作,包括国家公路/国道和高速公路,规则如下:

ทางหลวงที่มีเลขหนึ่งตัว
有一个数字的 公路

หมายถึง ทางหลวงแผ่นดิน และทางหลวงพิเศษที่เป็นถนนสายหลัก เชื่อมการคมนาคมระหว่างภาคต่อภาค ได้แก่
意思是:作为主 路的国家公路/国道和高速公路,连接了泰国各个地区,共包括:

– ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๑ หรือ ถนนพหลโยธิน เป็นถนนสายหลักที่ไปสู่ภาคเหนือ ตั้งต้นจากกรุงเทพฯ ไปสิ้นสุดที่จังหวัดเชียงราย
–1号国家公路或Phaholyothin路/拍凤裕庭路,是通往泰国北部的主路,起点是曼谷,终点是清莱府。
– ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๒ หรือ ถนนมิตรภาพ เป็นถนนสายหลักที่ไปสู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ตั้งต้นที่จังหวัดสระบุรี และไปสิ้นสุดที่จังหวัดหนองคาย
– 2号国家公路或Mitraphap路/友谊路,是通往泰国东北部的主路,起点是北标府,终点是廊开府。
– ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๓ หรือ ถนนสุขุมวิท เป็นถนนสายหลักที่ไปสู่จังหวัดทางภาคกลางรวมถึงชายทะเลภาคตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งต้นจากกรุงเทพฯ ไปสิ้นสุดที่จังหวัดตราด
– 3号国家公路或Sukhumvit路/素坤逸路,是通往泰国中部各府和东南沿海地区的主路,起点是曼谷,终点是达叻府。
– ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๔ หรือ ถนนเพชรเกษม เป็นถนนสายหลักที่ไปสู่ภาคใต้ ตั้งต้นจากกรุงเทพฯ ไปสิ้นสุดที่อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา
– 4号国家公路或Phetkasem路/碧甲盛路,是通往泰国南部的主路,起点是曼谷,重点是宋卡府的Sadao县。
– ทางหลวงพิเศษหมายเลข ๕ เป็นถนนเชื่อมต่อวงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ ถึงจังหวัดเชียงราย
– 5号国家公路,是连接了 曼谷外围环线和清莱府的主路。
– ทางหลวงพิเศษหมายเลข ๖ เป็นถนนเชื่อมต่อวงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ ถึงจังหวัดหนองคาย
– 6号国家公路是连接了曼谷外围 环线和廊开府的主路。
– ทางหลวงพิเศษหมายเลข ๗ เป็นถนนเชื่อมต่อวงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ ถึงจังหวัดจันทบุรี
– 7号国家公路是连接了曼谷外围环线 和尖竹汶府的主路。
– ทางหลวงพิเศษหมายเลข ๘ เป็นทางเชื่อมต่อวงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ ถึงสถานีรถไฟปาดังเบซาร์ อำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา
– 8号国家公路是连接了曼谷外围环线 和宋卡府Sadao县Padang Besar火车站的主路。
– ทางหลวงพิเศษหมายเลข ๙ เป็นถนนวงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ
– 9号国家公路是连接了曼谷外围 地区的公路。


ทางหลวงที่มีเลขสองตัว
有两位数字 的公路

คือ ทางหลวงแผ่นดินหรือทางหลวงพิเศษที่เป็นสายประธานตามภาคต่าง ๆ เช่น ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๒๒ หมายถึง ทางหลวงแผ่นดินสายประธานในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สายอุดรธานี-นครพนม ทางหลวงพิเศษหมายเลข ๕๑ หมายถึง ทางหลวงซึ่งเชื่อมต่อจากถนนวงแหวนรอบนอกกรุงเทพฯ สุพรรณบุรี
是泰国各个地区的主要的国家公路和高速公路,比如22号国家公路,是泰国东北部主要的国家公路(乌隆府-那空帕侬府),51号高速公路,是连接曼谷外围区 域、素攀武里的公路。

ทางหลวงที่มีเลขสามตัว
有三位数字 的公路

คือ ทางหลวงแผ่นดินสายรอง เช่น ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๒๐๒ หมายถึง ทางหลวงแผ่นดินสายรองในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สายชัยภูมิ-เขมราฐ ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข ๓๑๔ หมายถึงทางหลวงแผ่นดินสายรองในภาคกลางสายบางปะกง-ฉะเชิงเทรา
是地位次之的国 家公路,例如,202号国家公路代表泰国东北部的国家公路副路(猜也奔府- 乌汶府肯马拉县);314号国家公路代表泰国中部的国家公路副线(北柳府邦巴功县-北柳市县线)。

ทางหลวงที่มีเลขสี่ตัว
有四位数字 的公路

คือ ทางหลวงแผ่นดินที่เชื่อมระหว่างจังหวัดกับอำเภอ หรือสถานที่สำคัญของจังหวัดนั้น เช่น ทางหลวงหมายเลข ๔๐๐๖ หมายถึง ทางหลวงในภาคใต้สายแยกทางหลวงหมายเลข ๔ (ราชกรูด-หลังสวน)
是连接府和县 或其他重要地点的国家公路,比如4006国家公路表示4号国家公路南部分线(Ratchakrut县-Lang Suan县)。

 

ในการอ่านหมายเลขทางหลวงให้อ่านเรียงตัว ดังนี้
公路数字编 号读法如下:

หมายเลขทางหลวง ๒๑ อ่านว่า หฺมาย-เลก-ทาง-หฺลวง สอง-หฺนึ่ง
21号公路读作“ 2-1号公路(泰语:mai-lek-tang-luang-song-neng)”

หมายเลขทางหลวง ๓๑๔ อ่านว่า หฺมาย-เลก-ทาง-หฺลวง สาม-หฺนึ่ง-สี่
314号公路 读作 “3-1-4号公路(泰语:mai-lek-tang-luang-sam-neng-si)”


资料来自 :http:// www.royin.go.th/?page_id=10352

 

看完今天的文章,相信大家一定都有所收获。下次遇到泰国公路的时候,除了试着读读它的名字,还可以试着分析分析它后面的数字哦!

 

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自campus,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。