尘埃落定快来看看泰国2020万国小姐花落谁家

作者：屁岛（翻译）来源：sanook 2020-09-20 11:18

双语中文泰语

经过了数月的等待，泰国2020年的Miss Grand万国小姐选美大赛终于落下了帷幕，来自全泰国77个府的佳丽齐聚曼谷，在T台上绽放了自己的美丽，也传达了家乡独特的文化，让观众们印象深刻。不过，最终的一家只有一位，快来看看在这个颁奖之夜，最终的赢家是谁？又都有哪些佳丽获得了奖项吧！

สิ้นสุดการรอคอยที่ยาวนาน หลังสถานการณ์ โควิด-19 เริ่มคลี่คลาย ก็เดินหน้าเฟ้นหาสาวงามผู้เพียบพร้อมจนล่าสุด ค่ำคืนวันนี้ (19 ก.ย.) ได้แล้ว น้ำ-พัชรพร จันทรประดิษฐ์ มิสแกรนด์ระนอง คว้ามงกุฎ Miss Grand Thailand 2020 คนที่ 8 ของประเทศไทยไปครอง ณ ฮอลล์ 100 ศูนย์นิทรรศการและการประชุมนานาชาติ ไบเทค บางนา
经过了漫长的等待，在新冠疫情逐渐散去之后，各位佳丽争奇斗艳，终于在9月19日的晚上，在曼谷国家商贸会展中心100号厅的颁奖现场决出冠军，Nam-Phachraphorn Chantrapradit，来自拉廊府的佳丽夺走了2020年泰国万国小姐的桂冠，她也是这个赛事的第八位冠军。

สำหรับผลรางวัลแรก "ชุดประจำชาติยอดเยี่ยม" หรือ Best National Costume รางวัล 100,000 บาท ได้แก่ มิสแกรนด์ราชบุรี ชุด Floating market of Siam
第一个奖项是 “最佳民族服饰奖（Best National Costume）”，奖金是10万泰铢，获奖者是来自身着“泰国水上市场装”叻丕府的佳丽。

ตำแหน่งรอง Best National Costume ได้รับเงินรางวัล 30,000 บาท ได้แก่
其他获得民族服饰奖项的选手将获得3万泰铢的奖金，她们是：

มิสแกรนด์ขอนแก่น
孔敬府佳丽
มิสแกรนด์อุดรธานี
乌隆府佳丽
มิสแกรนด์มหาสารคาม
马哈沙拉堪佳丽
มิสแกรนด์สงขลา
宋卡府佳丽

（你还记得那有趣生动的民族服饰大赏吗？戳这里看完整77个府的展示哦：泰国选美总让人惊喜不断，异服各显神通！恐龙和柚子走过来了麻麻）

ตำแหน่ง "มิสแกรนด์ขวัญใจเชียงราย" จะได้รับเงินรางวัล 50,000 บาท ได้แก่ มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช
“最受清莱观众喜爱的佳丽”的获奖者来自洛坤府的佳丽获得了5万泰铢的奖金。
（此前万国小姐在泰国最北边的清莱府做活动，除了展示万国小姐的优雅美貌之外，还有问答环节，是一场不只是选美，而且还是比拼智慧的比赛。通过这样的活动来推动旅游业的发展。）

ตามด้วยรางวัลต่างๆ ดังนี้ รางวัล นางงามหน้าสวย ได้แก่ มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช ควบ 2 รางวัลติด
接下来的奖项是“最佳颜值奖”，（同样）来自洛坤府的佳丽连续获得两个奖项。

รางวัล นางงามผมสวย ได้แก่ มิสแกรนด์เลย
“最佳美发奖”的获奖得主是来自黎府的佳丽

และผู้เข้ารอบ 20 คนสุดท้าย จากตัวแทน มิสแกรนด์ 4 ภาค ภาคละ 5 คน ได้แก่
最后进入前20名的佳丽分别来自泰国四个不同的地区，每个地区5为选手，分别是：

ภาคเหนือ ได้แก่ เชียงราย, อุตรดิตถ์, พิษณุโลก, น่าน, เชียงใหม่
北部：清莱府、程逸府、彭世洛府、难府、清迈府
ภาคอีสาน ได้แก่ อุบลราชธานี, อุดรธานี, มุกดาหาร, ชัยภูมิ, นครพนม
东北部：乌汶府、乌隆府、穆达汉府、猜也奔府、那空帕侬府
ภาคกลาง ได้แก่ ชัยนาท, ชลบุรี, กรุงเทพมหานคร, สุพรรณบุรี, ปทุมธานี
中部：猜纳府、春武里府、曼谷、素攀武里府、巴吞他尼府
ภาคใต้ ได้แก่ นครศรีธรรมราช, ปัตตานี, ภูเก็ต, สงขลา, ระนอง
南部：洛坤府、北大年府、普吉府、宋卡府、拉廊府

เวทีกลับมาร้อนฉ่าอีกครั้งต้อนรับผู้เข้ารอบ 20 คนสุดท้าย อวดโฉม รูปร่าง และท่วงท่าการเดินในชุดว่ายน้ำสีดำสุดแซ่บจากแบรนด์ MGI เพื่อเรียกคะแนนจากคณะกรรมการ
最后二十位佳丽又进行了比拼颜值、身材和MGI品牌泳装走秀的比赛，让裁判进行打分，有一次让舞台狂热起来。

ระหว่างรอลุ้นผล พิธีกร ประกาศ รางวัลนางงามรักแร้งาม ได้แก่ มิสแกรนด์เชียงราย
在等待最后结果出来时，主持人继续颁奖：“最佳腋窝奖”的得主是来自清莱府的佳丽。

小科普：腋窝奖大概属于万国小姐比赛的独创了，可查资料约从2018年开始诞生这样的比赛项目。也许是想告诉大家，万国小姐完美到连胳肢窝也是可爱的，啾咪！

รางวัล Best in Swimsuit หรือ ชุดว่ายน้ำยอดเยี่ยม ตกเป็นของ มิสแกรนด์สุพรรณบุรี
“最佳泳装奖（Best in Swimsuit）”的获奖者是来自素攀武里的佳丽。

พิธีกรประกาศผู้เข้ารอบ 10 คนสุดท้าย คัดเลือกภาคละ 2 คน รวมเป็น 8 คน อีกหนึ่งสาวงามจะมาจาก People' Choice Award หรือคะแนนนิยมจากผู้ชมที่ร่วมโหวต และ อีก 1 คนมาจาก Boss' Choice ที่ ณวัฒน์ อิสรไกรศีล และ ฝ้าย สุภาพร มะลิซ้อน ผู้จัดการกองประกวดเป็นผู้ร่วมกันเลือก
主持人宣布了最终进入前10名比赛的选手，每个地区两名，共8名，另一位晋级的佳丽是观众投票的第一名，最后一位是赛事主办方Nawat Itsaragrisil（泰国世界小姐选美比赛的导演和执行制作人）和 Fai-Supaporn Malisorn（2016年万国小姐冠军）等一起参与投票的第一名。

ภาคเหนือ ได้แก่ มิสแกรนด์อุตรดิตถ์ และ มิสแกรนด์เชียงราย
北部：程逸府、清莱府
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ได้แก่ มิสแกรนด์อุบลราชธานี และ มิสแกรนด์มุกดาหาร
东北部：乌汶府、穆达汉府
ภาคกลาง ได้แก่ มิสแกรนด์ปทุมธานี และ มิสแกรนด์กรุงเทพมหานคร
中部：巴吞他尼府、曼谷
ภาคใต้ ได้แก่ มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช และ มิสแกรนด์ระนอง
南部：洛坤府、拉廊府
People's Choice Award ได้แก่ มิสแกรนด์พระนครศรีอยุธยา
观众投票第一名：大城府佳丽
Boss Choice ได้แก่ มิสแกรนด์ปัตตานี
赛事主办方投票第一名：北大年府佳丽

โกโก้ อารยะ ศุภฤกษ์ มิสแกรนด์ไทยแลนด์ 2019 พร้อมด้วยรองทั้ง 4 ตำแหน่ง พลอย พีรชาดา ขุนรักษ์ ,เจนนี่ นฤมล คำพันธ์, ตุ๊กตา มณีรัตน์ แดงประเสริฐ และ ส้มโอ ชมพูนุช พึ่งผล ขึ้นกล่าวอำลาตำแหน่งอันทรงเกียรติ
2019年泰国万国小姐Coco Arayha Suparuk携其他四位当年Top5，分别是Ploy Phirachada Khunrak、Jenny Naruemon Khamphan、Tukata Manirat Daengprasoet和Somoo Chompoonut Phungphon，一同告别了至高无上的桂冠。

10 สาวงามผู้เข้ารอบ 10 คนสุดท้าย สวยงามอีกครั้งในชุดราตรียาว และเพื่อเข้าสู่รอบต่อไป มีการตอบคำถามจากคณะกรรมการเพียงคำถามเดียวที่ว่า "ในสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อ COVID-19 ซึ่งได้ก่อให้เกิดปัญหาต่างๆ มากมาย ถ้าท่านจะเลือกเพลงสักหนึ่งเพลงที่จะสื่อถึงสถานการณ์ขณะนี้จะเลือกร้องเพลงอะไร เพราะอะไร"
10位入围下一轮比赛的佳丽身穿修长的晚礼服，进入了问答的环节，来自组委会的唯一的问题是：“新冠疫情的蔓延带来的各种各样的问题，如果让你选择一首歌曲来展示当下的情形，你会选择哪首歌曲？”

สาวงามทั้ง 10 คนต่างร้องเพลง พร้อมกับแสดงทัศนคติเกี่ยวกับเพลงที่ร้องได้อย่างโดนใจแฟนนางงาม และเข้าสู่การประกาศผลผู้เข้ารอบ 5 คนสุดท้าย เข้าสู่ "ครอบครัวแกรนด์"
10位佳丽都引吭高歌，也表达了自己选择这首歌的想法，最后公布了5位进入最终环节“万国家庭”的佳丽。

ภาคเหนือ ได้แก่ มิสแกรนด์เชียงราย
北部：清莱府佳丽

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ได้แก่ มิสแกรนด์มุกดาหาร
东北部：穆达汉府佳丽

ภาคกลาง ได้แก่ มิสแกรนด์ปทุมธานี
中部：巴吞他尼佳丽

ภาคใต้ ได้แก่ มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช
南部：洛坤府佳丽

และ Boss Choice ได้แก่ มิสแกรนด์ระนอง
主办方投票：拉廊府佳丽

เพื่อสู่รอบการตอบคำถามจากคณะกรรมการที่มีเพียงคำถามเดียวที่ว่า "จากสถานการณ์ของผู้ชุมนุมขณะนี้ ส่อเค้าความรุนแรงยิ่งขึ้น หากคุณมีโอกาสได้พูดคุย อยากจะพูดกับฝ่ายใด ระหว่างผู้ชุมนุมหรือรัฐบาล และพูดอะไรเพื่อทำให้สถานการณ์ดีขึ้น"
最终进入了评委问答环节，来自评委的同样的问题是：“目前的正在发生的集会日渐严重，为了让形势好转，如果你有机会表达，在集会者和政府之间，你最想和谁沟通？”

5位佳丽，清莱和洛坤府的佳丽都是选择跟政府对话，希望政府能好好听听民众的声音，解决实事；
穆达汉府和巴吞他尼的佳丽选择跟民众对话，表示说大家有权力表达自己的想法，但需要理性对待，也希望双方能很好的交流，巴吞他尼佳丽说，若不是有赛事耽搁，她自己就会在集会现场了。
而最后回答的拉廊府佳丽更是将回答推上一个高潮：她选择跟民众对话，支持民众的合理做法，画风一转，用英文同政府对话，呛声让不作为的泰国政客滚出泰国。

รางวัล ขวัญใจช่างภาพสื่อมวลชน รับเงินรางวัล 50,000 บาท ได้แก่ มิสแกรนด์ระนอง
“媒体最上镜奖”归属拉廊府佳丽，奖金5万泰铢。

รางวัล Miss Grand Rising Star 2020 ได้รับเงินรางวัล 200,000 บาท จากช่อง One 31 เซ็นต์สัญญาเป็นนักแสดงทันที ได้แก่ มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช
“2020万国小姐新秀奖”奖金是20万泰铢，并将立即和One31电视台签约，获奖者是洛坤府佳丽。

มาถึงวินาทีสำคัญพิธีกรประกาศตำแหน่ง
到了最后公布名次的时刻：

รองอันดับ 4 มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2020 ได้แก่ มิสแกรนด์มุกดาหาร
获得2020年泰国万国小姐第五名的是穆达汉府佳丽。

รองอันดับ 3 มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2020 ได้แก่ มิสแกรนด์เชียงราย
获得2020年泰国万国小姐第四名的是清莱府佳丽。

รองอันดับ 2 มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2020 ได้แก่ มิสแกรนด์นครศรีธรรมราช
获得2020年泰国万国小姐季军是洛坤府佳丽。

รองอันดับ 1 มิสแกรนด์ ไทยแลนด์ 2020 ได้แก่ มิสแกรนด์ปทุมธานี
获得2020年泰国万国小姐亚军的是巴吞他尼佳丽。

และแสดงความยินดีกับ มิสแกรนด์ระนอง ผู้คว้าตำแหน่ง Miss Grand Thailand 2020 ไปครอง พร้อมมงกุฎเพชร มูลค่า 1,200,000 บาท สายสะพายเกียรติยศ คอนโดมีเนียมสุดหรู รถยนต์ 1 คัน และรางวัลอื่นๆมูลค่ารวมกว่า 6 ล้านบาท พร้อมโอกาสมากมายในชีวิตของเธอ
获得2020年泰国万国小姐的就是拉廊府佳丽，将获得冠军桂冠，120万泰铢的奖金、冠军绶带、豪华公寓、一辆汽车和其他总价值超过600万的奖品，更重要的是还会获得人生中的各种机会。