什么？你现在还不知道自己老婆老公学位服背后的知识？快进来！

作者：屁岛（翻译）来源：campus 2020-09-21 17:51

双语中文泰语

每年一到泰国的毕业季，大家都会看到泰国各个大学的学生们穿着各式各样的学位服拍照，但是你知道吗？这各种各样的学位服背后其实还有很多鲜为人知的小知识哦！今天，我们就来带各位同学看看泰国学位服背后的那些小知识！快找找看你们爱豆的母校都是穿什么样式的学位服吧！

ชุดครุย หรือครุยวิทยฐานะ เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่นักศึกษาส่วนใหญ่ต่างรอคอยที่จะได้สวมใส่เมื่อถึงวันสำเร็จการศึกษา ครุยวิทยฐานะไทยในปัจจุบันมีหลากหลายรูปแบบ แต่ละสถาบันอุดมศึกษาจะกำหนดรูปแบบของครุยวิทยฐานะให้มีลักษณะเฉพาะของตนเองด้วย ในบทความนี้มีเกร็ดความรู้ ประวัติชุดครุยไทย มาให้ได้อ่าน มีประเด็นที่หลายคนอาจจะเข้าใจผิดเกี่ยวกับชุดครุยอยู่ก็ได้นะ
学位服，是每位学生在毕业季都期盼能够穿上的衣服，泰国目前的学位服有很多种样式，每一所高校也都将自身的特点融入了学位服的设计之中。今天的文章就包含了关于泰国学士服的历史，很多人可能都不知道哦！

8 เรื่องน่ารู้ ประวัติชุดครุยไทย
关于泰国学位服的 8件事

1. ครุยวิทยฐานะไทย คืออะไร มีไว้เพื่ออะไร?
1. 泰国学位服是什么？有什么作用？

ครุยวิทยฐานะไทย คือ ชุดพิธีการใช้ในพิธีพระราชทานปริญญาบัตร ซึ่งเป็นเครื่องแสดงวิทยฐานะทางการศึกษาของมหาวิทยาลัยนั้น ๆ ซึ่งสถาบันอุดมศึกษาในประเทศไทยถือรับธรรมเนียมปฏิบัติมาจากพิธีการสำเร็จการศึกษาของสถาบันอุดมศึกษาทางตะวันตก ครุยวิทยฐานะไทยนั้นมหาวิทยาลัยจะกำหนดรูปแบบและระเบียบในการสวมชุดครุยนั้น มหาวิทยาลัยจะต้องตรากฎขึ้นเป็นพระราชกฤษฎีกา ปัจจุบันครุยวิทยฐานะใช้ในพิธีพระราชทานปริญญาบัตรเพื่อแสดงถึงปริญญาวิทยฐานะที่ได้จากการสำเร็จการศึกษา
学位服，是在学位证授予仪式上身穿的长袍式服装，展示了大学阶段学习的学位水平。目前，泰国的毕业典礼接受了西方的毕业典礼组织形式，关于泰国学位服的穿着，各个学校都有成文的规定，目前泰国学位服是为完成本科阶段及以上学习的毕业生而设计的。

2. พ.ศ. 2457 ประเทศไทยเริ่มมีแนวคิดเกี่ยวกับการใช้ครุยวิทยฐานะ
2. 在公历1914年泰国开始有了使用学位服的设想

ประเทศไทยมีแนวคิดเกี่ยวกับการใช้ครุยวิทยฐานะในปี พ.ศ. 2457 โดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวมีพระบรมราชานุญาตให้ผู้สำเร็จการศึกษาในชั้นบัณฑิตจากโรงเรียนข้าราชการพลเรือนของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวอยู่สามารถใช้ครุยเพื่อเป็นเกียรติยศได้ อย่างไรก็ตามในขณะนั้นโรงเรียนข้าราชการพลเรือนฯ จัดการเรียนการสอนได้เพียงระดับประกาศนียบัตรเท่านั้น จึงไม่มีการจัดสร้างเสื้อครุยเพื่อแสดงว่าเป็นผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาในขณะนั้น
泰国在公历1914年就有了关于学位服的设想，当时的拉玛六世王批准让在皇家文官学校完成教育的毕业生身着长袍，以作为一种荣誉。但是当时皇家文官学校的教育还不能算高等教育，所以这里的长袍也就不能算是完成高等教育的毕业生所接受的荣誉。

3. เสื้อครุยบัณฑิตจุฬาฯ ในปี พ.ศ. 2473 ถือเป็นครั้งแรกที่มีการใช้ครุยวิทยฐานะปริญญาในไทย
3. 泰国朱拉隆功大学1930年的学位服是泰国历史上最早的学位服

เมื่อโรงเรียนข้าราชการพลเรือนของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้รับการประดิษฐานขึ้นเป็นจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2460 และสามารถจัดการศึกษาถึงระดับปริญญาได้เป็นผลสำเร็จ เมื่อปี พ.ศ. 2471 ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว จึงมีความคิดที่จะสร้างเสื้อครุยสำหรับบัณฑิตจุฬาฯ และออกเป็นพระราชกำหนดเสื้อครุยบัณฑิตของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2473 ถือเป็นครั้งแรกที่มีการใช้ครุยวิทยฐานะสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาในประเทศไทย เมื่อประเทศไทยได้ขยายการศึกษาในระดับอุดมศึกษา สถาบันอุดมศึกษาต่าง ๆ จึงได้จัดสร้างครุยวิทยฐานะเป็นลักษณะเฉพาะของตนเองมาจนถึงปัจจุบัน
1917年，拉玛六世将当时的皇家文官学校发展成为现在的朱拉隆功大学，成功建立起了高等教育。在1928年，拉玛七世产生了为朱拉隆功毕业生设计学位服的想法，并在 1930年最终设计出了朱拉隆功大学的学位服，可以说是泰国历史上首次出现了完成高等教育毕业生身穿的学位服。当泰国在全国范围内推广高等教育之后，各个院校也逐渐都设计出了符合自身特点的学位服并延续至今。

4. มีการเข้าใจผิดว่าครุยวิทยฐานะไทย เป็นเสื้อครุยที่ได้รับพระราชทานจากพระมหากษัตริย์ไทย
4. 有误解称泰国的学位服是泰国国王御赐的长袍

มีการเข้าใจผิดว่าครุยวิทยฐานะไทยเป็นเสื้อครุยที่ได้รับพระราชทานจากพระมหากษัตริย์ไทย ซึ่งมีเพียงจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเท่านั้นที่ได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาตจากพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ภายหลังจากการก่อตั้งมหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง สถาบันอุดมศึกษาอื่น ๆ จึงได้ออกแบบครุยวิทยฐานะขึ้นเองโดยไม่ต้องขอพระราชทาน แต่ถูกเข้าใจผิดว่าครุยวิทยฐานะไทยทั้งหมดเป็นของพระราชทานและให้ความสำคัญในมุมมองของความศักดิ์สิทธิ์
有误解称，泰国的学位服是泰国国王御赐的长袍。实际上也只有朱拉隆功大学的学位服是获得了来自拉玛六世的御赐，后来自从建立法律政治学科学院（法政大学前身）后，其他高等院校均无需获得御赐，还自行设计了学位服。但是这件事被误解成所有的学位服都是皇家御赐的，被自动加上了神圣的色彩。

5. ความต่างชุดครุย ม.รัฐ และ ม.เอกชน
5. 公立大学和私立大学学位服的不同

ครุยวิทยฐานะสำหรับสถาบันอุดมศึกษาของรัฐจะกำหนดไว้ในพระราชกฤษฎีกาหรือกฎหมายอื่น ส่วนสถาบันอุดมศึกษาของเอกชนกำหนดไว้ในข้อบังคับของตน การใช้ครุยวิทยฐานะสำหรับมหาวิทยาลัยรัฐโดยไม่ชอบนั้นมีโทษ
公立大学学位服是根据皇家条例或其他法律设计的，私立学校的学位服是自己独立设计的，公立学校学位服使用不当将要承担法律责任。

6. รูปแบบของครุยวิทยฐานะ แต่ละมหาลัยมีลักษณะเฉพาะของตนเอง
6. 每个大学的学位服都有自身的特点

ครุยวิทยฐานะไทยในปัจจุบันมีหลากหลายรูปแบบ แต่ละสถาบันอุดมศึกษาจะกำหนดรูปแบบของครุยวิทยฐานะให้มีลักษณะเฉพาะของตนเอง โดยสามารถจำแนกเป็น 2 แบบหลัก ๆ ได้แก่ รูปแบบตามพระราชพิธีไทยแบบโบราณ และรูปแบบตามแบบตะวันตก
目前，泰国的学位服有很多种形式，每个大学的学位服都有自身的特点，可以大致分为两类，一类是传统皇家仪式的泰式学位服，另一类的西式的学位服。

7. ครุยรูปแบบตามพระราชพิธีไทยแบบโบราณ
7. 传统皇家仪式的泰式学位服

ครุยวิทยฐานะรูปแบบนี้ มีลักษณะคล้าย ๆ ชุดครุยพระยาแรกนา หรือขุนนางสมัยโบราณหรือที่เรียกว่าครุยเทวดา โดยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเป็นสถาบันอุดมศึกษาแห่งแรกที่ใช้ครุยวิทยฐานะในรูปแบบนี้ ครุยวิทยฐานะรูปแบบนี้สามารถแยกตามชนิดเนื้อผ้าและสีได้ดังนี้
传统皇家仪式的泰式学位服类似于春耕节上婆罗门身着的长袍，也很像古代王公贵族们身穿的服饰，叫做“天神袍”，朱拉隆功大学是第一所使用这种学位服的高校，这种泰式学位服可以根据材质和颜色作出如下分类：

ครุยเนื้อผ้าโปร่งสีขาว – รายชื่อมหาลัยที่ใช้ครุยรูปแบบนี้
白色纱质长袍 —使用这种学位服的高校如下：

จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
朱拉隆功大学
มหาวิทยาลัยขอนแก่น
孔敬大学
มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช
素可泰皇家开放大学
มหาวิทยาลัยนเรศวร
纳黎萱大学
กลุ่มมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล
皇家技术学院各院校
มหาวิทยาลัยนราธิวาสราชนครินทร์
那拉提瓦公主大学
มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา
Suan Sunantha皇家大学
มหาวิทยาลัยราชภัฏวไลยอลงกรณ์ ในพระบรมราชูปถัมภ์
Walaiyorlongkorn皇家大学
มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี
乌汶皇家大学
มหาวิทยาลัยราชภัฏอุดรธานี
乌隆皇家大学
สถาบันการอาชีวศึกษา
职业技术学院
สถาบันการอาชีวศึกษาเกษตร
农业职业技术学院

ครุยเนื้อผ้าโปร่ง สีอื่นๆ
其他颜色纱质学位服：

มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี ใช้เนื้อผ้าต่างกันในแต่ละระดับปริญญา ระดับบัณฑิตและระดับมหาบัณฑิตใช้เนื้อผ้าสีน้ำเงินโปร่ง ระดับดุษฎีบัณฑิตใช้เนื้อผ้าทึบ สีแดง
乌汶大学的学位服根据学位等级不同颜色不同，学士和硕士是蓝色纱质学位服，博士是红色普通材质学位服。
มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ใช้เนื้อผ้าสีชมพู
摩诃朱拉隆功大学学位服是粉红色。
มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ ใช้เนื้อผ้าสีฟ้าคราม
加拉信大学学位服是天蓝色。

ครุยเนื้อผ้าทึบสีแดงหมากสุก (สีแสด) สีแดง หรือสีเลือดหมู
红色或猩红色普通布料学位服：

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี ใช้เนื้อผ้าสีแดง
吞武里先皇技术大学是红色的学位服。
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ ใช้เนื้อผ้าสีแดง
北部先皇技术大学是红色的学位服。
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง ใช้เนื้อผ้าสีแดง
叻甲挽先皇技术学院是红色的学位服。
มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย ใช้เนื้อผ้าสีแสด
摩訶马古德大学是红色的学位服。
มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ใช้เนื้อผ้าสีแดง
皇太后大学是红色的学位服。
สถาบันเทคโนโลยีปทุมวัน ใช้เนื้อผ้าสีเลือดหมู
巴吞旺科技学院是猩红色的学位服。
สถาบันการพยาบาลศรีสวรินทิรา สภากาชาดไทย ใช้เนื้อผ้าสีแดงกาชาด
Srisavarindhira泰国红十字会护理学院是红十字的红色学位服。

ครุยเนื้อผ้าทึบ สีอื่นๆ
其他颜色普通布料学位服：

มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา ใช้เนื้อผ้าสีม่วง
曼松德皇家师范大学是紫色的学位服。
มหาวิทยาลัยราชภัฏศรีสะเกษ ใช้เนื้อผ้าสีทอง
四色菊皇家大学是金色的学位服。

8. ครุยรูปแบบตามแบบตะวันตก
8. 西式的学位服

ครุยวิทยฐานะประเภทนี้ มีลักษณะเป็นครุยคลุมใช้เนื้อผ้าทึบสีดำหรือสีอื่น ๆ อาจประดับฮูดหรือหมวกคล้ายกับครุยวิทยฐานะที่ใช้ในประเทศแถบตะวันตก โดยมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เป็นสถาบันอุดมศึกษาแห่งแรกที่ใช้ครุยวิทยฐานะในรูปแบบนี้ ครุยวิทยฐานะรูปแบบนี้สามารถแยกลักษณะได้ดังนี้
这类的学位服一般使用黑色或其他颜色的普通布料，可能会装饰有和学位服类似的帽子，类似于西方国家的样式，法政大学是泰国第一所使用这种类型学位服的大学，西式学位服可以作出如下分类：

ชุดครุยแบบครุยตุลาการหรือทนายความ
司法或律师样式的学位服