脑筋急转弯可以说是我们每个人童年陪伴我们的东西啦！有一些特别经典的段子我们时至今日还能听到，但是脑筋急转弯可不是中国专属哦！泰国也有不少让人“无语”的脑筋急转弯。今天就来看看，你能不能跟上泰国网友们脑筋急转弯的速度？

ถาม พอลล่ากระโดดลงไปในน้ำแล้วทำไมผมไม่เปียก?
问：宝拉跳到了水里 ，为什么头发没有湿？

ตอบ เพราะผมยืนดูพอลล่าอยู่ข้างบน ไม่ได้โดดลงไปด้วย
答：因为我站 在上面看着宝拉，没有跳到水里。


Ps：泰语里“头发”和“我（男性用）”是同音同形的两个词（ผม）。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม คาถาอะไรช่วยประหยัดค่าโทรศัพท์?
问：哪句咒语最省话费？

ตอบ พุทธโธ – พุธโทร (วันพุธค่อยโทร วันอื่นห้ามโทร)
答：阿弥陀佛（周 三打，其他天不能打）。

Ps：พุธ在这里既指“佛陀”，又指“周三”。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ปลาอะไรเอ่ย ขี้เกียจ?
问：什么 鱼最懒？

ตอบ ปลาวาฬ (ชอบวาน ไม่ยอมทำเอง)
答： 鲸鱼。

Ps：鲸鱼ปลาวาฬ中的วาฬ和วาน“求助”同音。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม หมาอะไรเอ่ย ขึ้นต้นมะพร้าวได้?
问：什么狗 会爬椰子树？

ตอบ หมาพยายาม
答：努 力的狗。

Ps：啊这？小编真的跟不上啊跟不上~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ผลไม้อะไรเรียนเก่ง ?
问：什么水果学习最 好？

ตอบ ผลไม้เกรด A
答：A等 级的水果。

Ps：泰国学校是按A-F等级打分的，水果也分等级。这题真冷啊~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม สมมติวันนี้แมนยูฯ แตะกับเชลซี คุณจะเชียร์ข้างไหน เพราะอะไร?
问：如果今天 曼联和切尔西比赛，你站哪边？为什么？

ตอบ ข้างสนาม เพราะเชียร์ในสนามไม่ได้ หุหุ
答：我站场边，因 为场内不让进，嘻嘻！

PS：ข้างไหน有哪边，哪方的意思，回答也是没错了……

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ถ้าหายใจไม่ออกคุณต้องทำอย่างไร?
问：如果你不能呼气 了怎么办呢？

ตอบ หายใจเข้า
答：那就吸 气。

Ps：……脑子转不过来了

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม สมมติมีรถจักรยานอยู่คันนึง นาย ก นั่งหน้า นาย ข นั่งกลาง นาย ค นั่งหลัง ใครเป็นเจ้าของรถ?
问：如果有一辆车，小明坐 在前面，小强坐在中间，小红坐在后面，请问车是谁的？

ตอบ สมมติ
答：如果 的。

Ps：原来泰国人也逃不掉这的经典的脑筋急转弯，哈哈哈！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม รถชนกับเรือจะเป็นอะไร?
问：车和船撞 了会怎么样？

ตอบ เป็นไปไม่ได้
答：会不 可能。

Ps：其实有两个意思，一是会“开不动”（ไปไม่ได้），二是เป็นไปไม่ได้连起来是“不可能”的意思。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม สมมติว่าแมวผสมกับยีราฟจะเป็นอะไร?
问：假如猫和 长颈鹿混合在一起会是什么？

ตอบ เป็นเรื่องสมมติ
答：会 是假如。

PS：看着题目一顿猜，结果答案就这？

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม นักกีฬาเกลียดอะไร?
问：运动员讨 厌什么？

ตอบ สถิติ เห็นมีแต่คนจะทำลาย
答：记录，因为每 个运动员都想打破它。

PS：那运动员最喜欢的又是啥？

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ไก่ 1 ตัวมี 2 ขา แล้วไก่ 2 ขา มีกี่ตัว?
问：一只鸡有两只脚 ，那两只脚是有几只鸡？

ตอบ มีทั่วไป (ไก่ที่ไหนๆ ก็มี 2 ขาทั้งนั้นแหละ)
答：所有鸡都是两 只脚…

PS：这说的就是正确答案呐！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม แกงเขียวหวาน ทำอะไรถึงจะอร่อย
问：绿咖喱 怎么做才好吃？

ตอบ กิน
答： 吃！

Ps：真的是一个无懈可击的答案呢！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ปลาอะไร ปากเล็กที่สุด
问：什么鱼的嘴 最小？

ตอบ ปลาบู่ (ทำปากจู๋ด้วย)
答：虾虎鱼（泰语发音的时候嘴巴要撅 起来）。

Ps：บู่的元音是圆唇元音，所以发音是嘴巴就是发中文“补”的口型，所以嘴最小啦！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ปลาอะไร ปากกว้างที่สุด
问：什么鱼 嘴最大？

ตอบ ปลาร้า (อ้าปากกว้างๆด้วย)
答：腌鱼（发音 的时候嘴巴要张大）。

Ps：ร้า的元音是大口型的。发音类似中文“拉”，所以要张开嘴巴。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ปลาอะไร 2000 บาท
问：什么鱼值2000泰铢？

ตอบ ปาขยะไม่ลงถัง ปรับ 2000 บาท
答：不在垃圾桶里 扔垃圾，罚款2000泰铢。

Ps：泰国人在口语中会将ปลา和ปา发成一样的音。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ปลาอะไร สองตัวยี่สิบ
问：什么鱼 两条20？

ตอบ ปลาตัวละสิบ
答：1条10块的鱼。

PS：不然呢？我的数学可不是体育老师教的！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ทำไม ปลาจึงวางไข่
问：鱼为 什么会产卵？

ตอบ เพราะถ้าโยน ไข่จะแตก
答：如果扔的话 卵会破。

PS：วางไข่是产卵、下蛋的意思。วาง是“放”，而回答中的โยน是“扔”。是传说中的一词多义梗吧！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม เอาช้างใส่ตู้เย็น มีกี่ขั้นตอน
问：把大象装 冰箱，一共有几个步骤？

ตอบ 3 ขั้นตอน เปิดตู้เย็น/เอาช้างใส่/ ปิดตู้เย็น
答：分3个步骤，打开冰箱 门/放大象进去/关冰箱门。

Ps：原来本山大叔经典的段子泰国观众也知道啊～

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม เอายีราฟใส่ตู้เย็น มีกี่ขั้นตอน
问：把长颈鹿放冰 箱，一共有几个步骤？

ตอบ 4 ขั้นตอน เปิดตู้เย็น/ เอาช้างออก/เอายีราฟใส่/ปิดตู้เย็น
答：有4个步骤，打开冰箱 门/把大象拿出来/放长颈鹿进去/关冰箱门。

PS：那小编也会了！把榴莲吃到肚子里一共有几个步骤？3个步骤！张开嘴巴/咀嚼/咽下去！哈哈哈哈小编是不是很聪明~

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ถาม ยีราฟวิ่งแข่งกับเต่า ใครชนะ
问：长颈鹿和乌 龟赛跑谁能赢？

ตอบ เต่า (ยีราฟถูกแช่อยู่ใน ตู้เย็นเมื่อกี้เอง)
答：乌龟，因为长颈鹿还关在冰箱。

PS：这……禁止套娃好吗！！！

---------------------------------------------------------------------------------------------------

看完这些泰国脑筋急转弯你怎么样？能不能跟上泰国人脑筋急转弯的速度呢？（小编看完简直满地找头哇，山路十八弯都不够这些急转弯那么弯！）

其实这里的急转弯还只是节选的一部分哦，如果感兴趣想看更多的泰国脑筋急转弯可以到 测你的脑筋CPU速度啦！

你们猜对了多少题？小编不信都能猜对5道以上！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。