大家一定都留意过，很多关于泰国人学历的介绍，说完学历之后会带一个几等荣誉学位的称号，不知道大家对这个所谓的“荣誉学位”有没有好奇呢？

เกียรตินิยม น. ความรู้ดีเด่นเหนือระดับปรกติที่มหาวิทยาลัยกําหนดไว้
根据字典上的解释： “优等荣誉” 的意思是：优于学校规定的学业表现。

其实很多大学都会给优秀本科毕业生冠上“荣誉学位”的称号，来表示这个学生以非常优异的成绩完成了学习，也算是学校对学霸们的一种褒奖哦！一起来看看有哪些泰国男星获得过这种优秀称号吧~

1. นาวิน ต้าร์ หรือ ดร.นาวิน เยาวพลกุล
1. Navin Tar（Navin Yaowaphonkul 博士）

จบการศึกษาระดับปริญญาตรี จากคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ด้วยเกียรตินิยมอันดับ 1 เหรียญทอง เกรดเฉลี่ย 3.82 จากนั้นได้รับทุนอานันทมหิดลศึกษาต่อที่สหรัฐอเมริกา ไปเรียนปริญญาโทศึกษาที่ มหาวิทยาลัยออริกอนสเตต และได้สำเร็จการศึกษาในระดับปริญญาเอก ที่ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เดวิส นอกจากนี้ยังเป็นอาจารย์จากโควตาของคณะเศรษฐศาสตร์ที่ให้แก่นิสิตที่สำเร็จการศึกษาด้วยคะแนนเป็นอันดับที่ 1 ของรุ่น และได้ร่วมสอนวิชาเศรษฐศาสตร์จุลภาคและคณิตศาสตร์สำหรับนักเศรษฐศาสตร์  ทั้งในภาคปกติ และหลักสูตรนานาชาติด้วย
本科毕业于泰国农业大学经济学院，获得了一等荣誉学位，平均绩点高达3.82，还获得了“玛希隆奖学金”前往美国俄勒冈州立大学学习硕士学位，后来又获得了加利福尼亚 大学的博士学位。此外，他还因为以学院年级第一名的优秀成绩毕业而成为了经济学院的特殊老师 ，负责给全日制和国际课程经济学专业的学生上微观经济学和数学课。

2. โต๋-ศักดิ์สิทธิ์ เวชสุภาพร
2. Tor-Saksit Vejsupaporn

เกียรตินิยมอันดับ 1 เหรียญทอง สาขาบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ
易三仓大学行政管理专业一等荣誉学位。

3. นัทฐ ศักดาทร แชมป์ AF4
3. AF4 比赛冠军 Nat Sakdatorn

เกียรตินิยมอันดับที่1 ปริญญาตรี คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด จากนั้นศึกษาด้านดนตรีต่อที่ Berklee College of Music อีก 1 เทอม
哈佛大学经济学院一等荣誉学位 ，之后到伯克利音乐学院进行了1学期的音乐学习。

4. วิน-ธาวิน เยาวพลกุล          
4. Win-Tawin Yavapolkul

เกียรตินิยมอันดับ 2 ภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ คณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เกรดเฉลี่ย 3.41 จากนั้นก็มาเรียนต่อระดับปริญญาโท MBA จาก University of California Riverside ด้วยเกรดเฉลี่ย 3.89
获得农业大学工程学院计算机工程 二等荣誉学位，平均绩点3.41，后来在美国加州大学河滨分校学习 MBA 硕士课程，平均绩点3.89。

5. หมอโอ๊ค-นายแพทย์สมิทธิ์ อารยะสกุล
5. Oak-Smith Arayaskul

จบด้วยเกียรตินิยมอันดับ 1 คณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จากนั้นศึกษาต่อปริญญาโท ทางด้านจิตวิทยา (ผิวหนัง) ที่ศูนย์ผิวหนัง คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ
获得朱拉隆功大学医学院一等荣誉学位，后 来在诗纳卡琳威罗大学医学院皮肤研究中心学习（皮肤）心理学方向的硕士课程。

6. ก้อง-สรวิชญ์
6. Kong-Sarawit

เกียรตินิยมอันดับ 1 แพทยศาสตรบัณฑิตจากวิทยาลัยแพทยศาสตร์พระมงกุฎเกล้า มหาวิทยาลัยมหิดล ด้วยเกรดเฉลี่ย 3.51
获得玛希隆大学先皇医学院一 等荣誉学位，平均绩点3.51。

7. ภัทร ฉัตรบริรักษ์ (น้องชายบอย ปกรณ์)
7. Pat Chatburirak（Boy Pakorn 的弟弟）

เกียรตินิยมอันดับ 1 คณะครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ด้วยเกรดเฉลี่ย 3.73
获得朱拉隆功大学教育学院一等荣誉学 位，平均绩点3.73。

8. เปปเปอร์-รัฐศาสตร์ กรสูต
8. Pepper- Ratthasart Korrasud

จบการศึกษาปริญญาตรี สาขาบริหารรัฐกิจ จากคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ระดับปริญญาโท คณะระบบข้อมูลสารสนเทศ สาขาวิศวกรรมซอฟต์แวร์ (Master of Information System – Software Engineering) (เกียรตินิยม – Graduated with honors) จากมหาวิทยาลัยเดอพอล เมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา ระหว่างปี พ.ศ. 2543-2545 และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก คณะศึกษาศาสตร์ สาขา Curriculum and Instruction (C&I) จาก มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เกรดเฉลี่ย 4.00
本科毕业于法政大学政治学院公共行政管理专业，2000-2002年，他到美国伊利诺斯州芝加哥德保罗大学信息系统学院学习软件工程专业并获得硕士学位及荣誉学位，后又继续完成学业获得了泰国农业大学课程与教学专业博士学位，平均绩点4.00。

9. คุณ-นิชคุณ หรเวชกุล (หนึ่งในสมาชิกวง 2PM)
9. Khun-Nichkhun Horvejkul（2PM 成员）

หนุ่มคนนี้ถึงจะไม่ได้เกียรตินิยม แต่ผลการเรียนก็อยู่ในเกรดสูง และมีความสามารถทางด้านภาษาเยอะมาก โดยตอนที่นิชคุณอายุ 12 ปี ได้สำเร็จการศึกษาหลักสูตรภาษาอังกฤษที่ประเทศนิวซีแลนด์ โดยใช้เวลาศึกษาประมาณ 1 ปีครึ่งเท่านั้น!! จากนั้นมาศึกษาระดับเกรด 9 ในรัฐแคลิฟอร์เนียได้ผลการเรียน 3.8-3.9 ภายหลังคะแนนเฉลี่ยลดลงเหลือ 3.7 เนื่องจากทุ่มเทเวลาให้กับการเรียนน้อยลง
这位明星尽管没有获得荣誉学位，但是绩点也非常高，而且在语言方面颇具能力。在 Nichkhun 12岁的时候就完成了新西兰英语课程的学习，而这只用了1年半的时间。9年级时在加利福 尼亚学习，绩点也在3.8-3.9之间，之后由于在学习上的时间减少绩点变为3.7。

จากนั้นก็ได้ย้ายไปโรงเรียนมัธยม Los Osos ในลอสแอนเจลิส คะแนนเฉลี่ยลดลงเหลือ 3.4 อย่างไรก็ตาม ช่วงที่ศึกษาระดับมัธยมในสหรัฐอเมริกา นิชคุณเป็นที่รู้จักของบรรดานักเรียนในโรงเรียน และเป็นแบบอย่างในด้านการแต่งตัว มีนักเรียนจำนวนมากที่แต่งตัวเลียนแบบเขา นอกจากนี้เขายังมีความสามารถเล่นเปียโน กีตาร์ และพูดได้ถึง 5 ภาษาคือ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่น ภาษาจีน
后来转去了洛斯奥索斯中学学习，绩点仅3.4。在美国读中学的期间，Nichkhun 在学校里被很多同学所熟知，在穿着打扮方面是大家学习的模范，有很多学生都模仿他的穿衣风格。另外，他在钢琴和吉他方面也很出色，能说五种语言，分别是泰语、英语、韩语、日语和汉语。


看了这些既有颜又有才还智商超标的泰星，你是不是觉得既羡慕又想“拥有”他们的荣誉称号呢？我们一起看看以泰国著名高校——朱拉隆功大学为例，看看想要获得“荣誉学位”需要什么样的资质吧！

เกียรตินิยม ที่จุฬาฯ ต้องมีคุณสมบัติอย่างไร?
获得朱拉隆功大学的荣誉学位需要有怎样的资质？

มาตราตามความในมาตรา 21 (2) และมาตรา 62 แห่งประราชบัญญัติจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2521 สภามหาวิทยาลัยในการประชุมครั้งที่ 719 เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2552 มีมติให้ออกข้อบังคับไว้ดังนี้
根据1978年朱拉隆功大学管理条例第21（2）条及第62条规定（2009年12月24日第719次朱拉隆功大学会议通过）：

ข้อ 1 ข้อบังคับนี้เรียกว่า ”ข้อบังคับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยว่าด้วยการให้ปริญญาเกียรตินิยม พ.ศ. 2552”
第1条 本规定名为“2009年朱拉隆功大学关于荣誉学位的规定”。

ข้อ 2 ข้อบังคับนี้ใช้บังคับตั้งแต่ปีการศึกษา 2553 เป็นต้นไป
第2条 本规定自2010年 起开始实施。

ข้อ 3 ในข้อบังคับนี้ คณะ/นิสิต
第3条 本规定中，对学院/学生作出如下定义：

“คณะ” ให้ความหมายรวมถึงส่วนงานที่มีการจัดการศึกษาในระดับชั้นปริญญาตรี
“学院”包括组织了本科 教学的各个单位

“นิสิต” หมายความว่า นิสิตที่ศึกษาในระดับชั้นปริญญาตรี
“学生”指本科阶段学习 的学生

ข้อ 4 นิสิตที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีซึ่งจะได้รับปริญญาเกียรตินิยมต้องมีคุณสมบัติอย่างใดอย่างหนึ่งดังต่อไปนี้
第4条 完成本科阶段学习并获得荣誉学 位的学生需满足下列四条中的任意一条

（1）มีระยะการศึกษาไม่เกิน 4 ปีการศึกษาหรือเทียบเท่า สำหรับหลักสูตร 4 ปี
（1）4年学制的学习时长不得超过4年 或等同的时间段
  (2) มีระยะการศึกษาไม่เกิน 5 ปีการศึกษาหรือเทียบเท่า สำหรับหลักสูตร 5 ปี
（2）5年学制的学习时长不 得超过5年或等同的时间段
  (3) มีระยะการศึกษาไม่เกิน 6 ปีการศึกษาหรือเทียบเท่า สำหรับหลักสูตร 6 ปี
（3）6年学制的学习时长不得 超过6年或等同的时间段
  (4) มีระยะการศึกษาไม่เกิน 3 ปีการศึกษาหรือเทียบเท่า สำหรับหลักสูตรปริญญาที่สองหรือภาคบัณฑิตซึ่งมีกำหนดเวลาการศึกษา 3 ปี
（4）3年学制的第二学位或非全 日制学位学习时长不得超过3年或等同的时间段

การนับระยะเวลาการศึกษาตามวรรคหนึ่งมิให้นับภาคการศึกษาที่ได้รับอนุมัติให้ลาพักการศึกษาหรือภาคการศึกษาที่ได้รับอนุมัติ ให้ไปศึกษา ณ ต่างประเทศ ด้วยทุนแลกเปลี่ยนนิสิตนักศึกษาระหว่างประเทศ หรือทุนอื่นใดอันเป็นประโยชน์โดยตรงต่อการศึกษาระดับอุดมศึกษาของนิสิต ทั้งนี้ โดยความเห็นชอบของคณะกรรมการบริหารคณะ
计算所用学习时长时，不得算入学校批准的休学时长及因获得奖学金或其它任何对学生学习有直接影响的基金赞助而到国外进行留学交换的时长，需经过学院行政部门批准。



ข้อ 5 นิสิตผู้ที่สมควรได้รับปริญญาเกียรตินิยมอันดับสอง
第5条 获得二等荣誉学位学生所 需资质

จะต้องสอบได้จำนวนหน่วยกิตครบตามหลักสูตร และได้แต้มเฉลี่ยสะสมตั้งแต่ 3.25 ขึ้นไป และไม่มีรายวิชาใดได้สัญญลักษณ์ F หรือ U
须满足学位规定的学分要求，GPA达到3.25以上，无任何科目获得F（不及格）或U（无法满意）的等级。

ข้อ 6 นิสิตผู้ที่สมควรได้รับปริญญาเกียรตินิมยมอันดับหนึ่ง
第6条 获得一等荣誉 学位学生所需资质

จะต้องสอบได้จำนวนหน่วยกิตครบตามหลักสูตร และได้แต้มเฉลี่ยสะสมตั้งแต่ 3.60 ขึ้นไป และไม่มีรายวิชาใดได้สัญญลักษณ์ F หรือ U
须满足学位规定的学分要求，GPA达到3.60以上，无任何科目获得F（不及格）或U（无法满意）的等级。

ข้อ 7 คณะอาจกำหนดคุณสมบัติของนิสิตผู้ที่สมควรได้รับปริญญาเกียรตินิยมเพิ่มเติมนอกเหนือจากที่กำหนดไว้ใน ข้อ 4 ข้อ 5 และข้อ 6 ได้ โดยได้รับความเห็นชอบจากที่ประชุมคณบดีและจัดทำเป็นประกาศมหาวิทยาลัย
第7条 学院可在第4、5、6条规 定之上增加其他要求，需经过学校委员会会议批准通过并全校通告。

ข้อ 8 ให้คณะกรรมการบริหารคณะหรือคณะกรรมการบริหารสำนักวิชาที่นิสิตสังกัด เป็นผู้พิจารณาเสนอชื่อนิสิตผู้มีคุณสมบัติครบถ้วนตามข้อบังคับนี้ ต่อสภามหาวิทยาลัย เพื่ออนุมัติปริญญาเกียรตินิยม
第8条 学生所在学院的行政机构或学生所属专业的行政机构根据规定对 学生资质进行审核并递交至学校以审批学生荣誉学位资质。

ข้อ 9 ให้อธิการบดีเป็นผู้รักษาการตามข้อบังคับนี้
第9条 校长负责上述规 定的执行。

ข้อ 10 การให้ปริญญาเกียรตินิยมแก่นิสิตที่เข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยก่อนวันที่ข้อบังคับนี้ใช้บังคับ ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในข้อบังคับมหาวิทยาลัยว่าด้วยการให้ปริญญาเกียรตินิยมซึ่งใช้บังคับอยู่ ณ วันที่นิสิตเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัย
第10条 在本规定生效前的荣誉学位颁发需按照学生就读日期前学校关于荣誉学位的规定执行。

看起来朱拉隆功大学的“荣誉学位”申请起来也不是特别困难哦！不知道小伙伴们满不满足上面所规定的条件呢？朝着他们努力奋斗吧！

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自campus，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。