打破规则的束缚，来看看泰国学生的另类校服

作者：屁岛（翻译）来源：sanook 2020-10-07 09:58

双语中文泰语

提到校服，大家一定想到的都是千篇一律的款式和样子，很多人说校服束缚了学生的个性，也有人说需要用统一的着装来对学生进行管理。最近，一位泰国设计师给泰国学生设计了非常“另类”的校服，打破了以往我们对校服的刻板印象。快来一起看看这些超级前沿的校服吧！

เมื่อกล่าวถึงยูนิฟอร์มนักเรียน เราก็ต้องนึกถึงชุดที่เราเคยได้สัมผัส ได้เห็นกันมานับร้อยปี ซึ่งยุคสมัยที่เปลี่ยนไป ค่านิยมก็มีความเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ในยุคสมัยใหม่แบบนี้เด็กทุกคนก็มีความคิดและการแสดงออกที่แตกต่างกันไปจากยุคสมัยที่ผ่านมา ซึ่ง นะโม-ติณห์ ตันโสภณ ก็เป็นเด็กรุ่นใหม่ที่มีความคิดที่สร้างสรรค์และอยากที่จะเปลี่ยนแปลงค่านิยมของ "ยูนิฟอร์มชุดนักเรียน" ให้เป็นไปตามยุคสมัย และพาชุดนักเรียนก้าวข้ามผ่านค่านิยมเก่าๆ สู่การเปิดกว้างทางการแสดงออกของเด็กในยุคปัจจุบันมากขึ้น
当提到校服，我们会先想到我们接触过的那种校服，已经有上百年的历史了。当时代变了，人们的价值观也随着时代发生变化，新时代孩子们的想法的表达也和以往时代的人不一样。Namo（全名：Tin Tansophorn）也是一个富有创造力的新时代年轻人，他想改变关于“学生校服”的旧印象，为校服注入了新时代年轻人的活力。

ซึ่ง เราก็ได้มีโอกาสได้พูดคุยและสัมภาษณ์กับ นะโม เจ้าของแบรนด์ post-thesis ถึงไอเดียสุดไม่ธรรมดา กล้าที่จะฉีกกฎเกณฑ์เดิมๆ เพื่อเป็นจุดกำเนิดแรกของการสร้างความเข้าใจและค่านิยมใหม่ๆ ให้กับทั้งผู้ใหญ่และเด็กคนละครึ่งทาง
今天我们也有机会采访到了post-thesis 的创始人Namo，关于他敢于打破常规，提出不寻常的观点，为大人和孩子们之间相互理解对方的价值观建立的桥梁。

อยากให้คุณนะโมแนะนำตัวหน่อย
请您介绍一下自己

ชื่อ ติณห์ ตันโสภณ ชื่อเล่น นะโม ครับ เรียนจบจากมหาวิทยาลัยกรุงเทพ คณะศิลปกรรมศาสตร์ สาขาออกแบบแฟชั่นและสิ่งทอ ตอนนี้เป็นนักออกแบบ และ เจ้าของแบรนด์ post-thesis ครับ
叫Tin Tansophorn，小名叫做Namo，毕业于曼谷大学艺术学院时尚设计和纺织专业，现在是一名设计师，post-thesis品牌的创始人。

ทำไมเราถึงเลือกที่จะเรียนทางด้านออกแบบแฟชั่น?
为什么选择学习时尚设计呢？

ที่เลือกเรียนด้านนี้จริงๆเป็นคนชอบวาดรูปตั้งแต่เด็กๆ เราชอบดูการ์ตูน หรือเล่นเกมที่มีตัวละครใส่เสื้อผ้าสวยๆที่ให้แรงบันดาลใจเรา แต่มาเริ่มจริงจังมากขึ้นสมัยมัธยมด้วยการเริ่มดูแฟชั่นของจริงไม่ว่าจะเป็นพวกนิตยสาร หรือ แฟชั่นโชว์ต่างๆ เลยทำให้เราตัดสินใจอยากเรียนมาในทิศทางนี้ครับ
选择这个专业的学习，其实从小就很喜欢画画，小时候爱看动画，或者喜欢玩一些漂亮服饰的游戏，这些都给我（很多）灵感，但到了中学的时候开始对这方面认真，看一些时尚方面的杂志或走秀，让我决定了以后要学习这方面。

สิ่งที่คนที่อยากเรียน ออกแบบแฟชั่น ควรมี มันคืออะไร
对于那些想要学习时尚设计的人，他们应该具备什么？

สิ่งที่คนอยากเรียนแฟชั่นควรมีผมมองว่าหลักๆเลยคือ Passion เอาจริงๆ ก็ทุกสาขาแหละไม่ว่าจะแขนงไหนมันควรมี Passion ความชอบส่วนตัวของเราตั้งแต่แรก เพราะว่าถ้าคนไม่ชอบหรือไม่ได้อินแฟชั่นจริงๆ มันอาจจะไม่มีความสุขมากเท่าไหร่ตอนเรียนเพราะมันมีหลายรายละเอียดที่คนคิดว่ามัน “ไม่ยากแค่ออกแบบเองอะไรแบบนี้” จริงๆ แล้วไม่ใช่เลยเรามองว่าแฟชั่นมันไม่ใช่เรียนเพื่อเอา Profile สวยๆ อะ คือมันอาศัยการทำความเข้าใจและการตีความ ไม่ว่าจะเป็นงานศิลปะหรือ สังคม ดังนั้นถ้าขาดสิ่งนี้ในการเรียนคุณจะไม่มีความสุขในการเรียนเลย
想学时尚设计的人需要具备的东西，我认为主要就是热情，其实不管哪个专业，都需要有热情，要有我们最初的喜爱，因为如果是不喜欢或者不享受时尚的人，学习的时候肯定不会感到开心，因为学习之中会有很多不为人知的细节，并不是像大家想的“不难，仅仅就是设计而已”，并不是这样的，学习时尚并不是为了获得好看的个人经历，它必须要依靠理解和解读，不管是艺术作品还是社会作品。因此，如果缺少了这个东西，学习起来就不会觉得开心。

อยากให้เรากล่าวถึง post-thesis หน่อยว่าเราได้ไอเดีย ได้ความคิดมาจากไหน?
关于品牌post-thesis，你的灵感是来自哪里呢？

ความเป็นมาของแบรนด์จริงๆ แล้วชื่อมันเริ่มมาจากตั้งแต่ตอนผมทำพรีทีสิสครับ คือ ตอนสมัยเราทำทีสิสเราได้มีโอกาสหา แรงบันดาลใจในงานได้เยอะมาก เพื่อนำเสนออาจารย์ซึ่งก็มีหลายเรื่องที่เราสนใจแต่ว่าสุดท้ายแล้วการตัดสินใจในการใช้เรื่องไหนก็ตามอาจารย์ก็จะมีส่วนในการตัดสินใจด้วยเช่นกัน จึงไม่ใช่การตัดสินของเราเต็ม 100% ผมเลยรู้สึกว่าอยากมีพื้นที่ในการนำเสนองานที่เราอยากทำแบบ 100% โดยไม่มีใครมาควบคุมงานเรา ซึ่งผมไม่ได้มีโอกาสได้ทำในตอนนั้น แต่หลังจากที่งานทีสิสผมประสบความสำเร็จแล้วผมเลยรู้สึกว่าน่าจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะพัฒนางานต่อ ผมเลยนำชุดทีสิสผมที่เป็นชุดนักเรียนมาพัฒนาต่อเรื่อยๆเป็นอย่างแรกครับ ด้วยความที่เรื่องนักเรียนเป็นส่วนหนึ่งที่อยู่ในความคิดผมมานานมากและเราก็อินกับระบบการศึกษามากและอยากให้มันมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี ผมเลยอยากจะพัฒนางานชิ้นนี้ต่อไปเรื่อยๆครับ
这个品牌的来源，灵感最初来自论文，在做论文的时候看了很多的作品，也有很多个作品我比较感兴趣，最后的选择老师也会参与进来，所以说也不是百分之百都是我的选择。我想自己百分之百的进行自己的创作，不想受到来自其他人的限制，但当时我没办法那么做。在论文完成之后获得了成功，我觉得可以继续对这个题目进行发展，所以就选择了论文题目中的校服来继续进行创作，而且学生这个主题我也思考了很久，我对教育系统很感兴趣，希望它能朝着好的方向发展，所以就一直不断地改进这个作品。

สำหรับเราคำว่า post-thesis มันคืออะไร?
post-thesis这个词是什么意思？

เรามองว่า post-thesis เป็นเหมือนพื้นที่หรือ Playground ของไอเดียและความคิดส่วนตัวของเราที่เราสามารถนำไอเดียเก่าๆที่ไม่ได้มีโอกาสได้ทำในจังหวะเวลานั้นๆมาพัฒนาต่อได้เรื่อยๆ จริงๆมันก็คือเปิดแบรนด์แหละในมุมมองของหลายๆคน แต่มุมมองของเรามันเหมือนกับการที่เราสร้าง platform ของเราเองเพื่อให้เราได้มีพื้นที่ทำอะไรได้อย่างเต็มที่ ซึ่งบางครั้งมันอาจจะไม่ใช่แค่เสื้อผ้าอย่างเดียวด้วยซ้ำ
我们把post-thesis当作是一个空间，是我们自己的观点和想法空间，可以让我们以前没有机会实现的想法来慢慢发展，这就是很多人开设一个品牌的目的，但是我们的角度是建设这个平台，让我们能全身心的投入去做一些事情，很多时候也不仅仅只是关于服装的。

ผลงานนี้เป็นการเปิดมุมมองที่แตกต่างของยูนิฟอร์มชุดนักเรียน ทำไมต้องเลือกทำผลงานที่ได้รับแรงบันดาลใจจากชุดยูนิฟอร์มนักเรียน?
这次的作品打开了关于“校服”不一样的视角，为什么会选择以校服作为创作的灵感呢？

ที่เราเลือกทำผลงานชุดนักเรียน เพราะเรามองว่าเป็นประเด็นสำคัญที่เราอยากให้เกิดการเปลี่ยนแปลง เพราะในหลายๆเหตุการณ์เราจะเห็นนักเรียนเป็นผู้ถูกกระทำโดยเสมอจากกฎโรงเรียน และเราอยากจะเปลี่ยน Mindset ของคนรุ่นเก่าๆให้ก้าวข้ามผ่านค่านิยมเก่าๆด้วย เพราะนี่มันปี 2020 แล้วแต่ค่านิยมชุดนักเรียนอยู่กันมาเป็น 100 ปีไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย เราจึงมองว่ามันถึงเวลาแล้วที่คนน่าจะต้องเห็นมุมมองใหม่ๆบ้าง
我们选择做校服的原因，是因为它是我们非常想改变的一个点，因为各种原因，我们看到学生一直是学校制度的“被动者”，因此我们想改变关于校服的刻板印象，让它从旧的价值观中脱离出来，因为现在已经是2020年了，但是延续上百年关于校服的旧价值观仍然没有改变，因此我们认为应该是注入一些新观念的时候了。

คำว่ายูนิฟอร์มนักเรียนต้องแต่งให้เรียบร้อย แต่ในยุคที่เปลี่ยนไป คำว่าเรียบร้อยก็เปลี่ยนไป แล้วสำหรับเราคำว่า เรียบร้อยคืออะไร?
关于“校服”这个词，学生必须要非常得体地穿着，但是时代变了，“得体”的个词的含义也变了，它现在的含义应该是什么？

เรามองว่าปัจจุบันเสื้อผ้ามันถูกขยายโอกาสให้ใส่ได้หลายๆ Occasion มาก ความเรียบร้อยของแต่ละคน มันจึงตีความไม่เหมือนกัน ดังนั้นเรามองว่าเราไม่ควรที่จะไปตัดสินการแต่งตัวของคนอื่นเลย เรารู้สึกว่าเราอยากเห็นสังคมใหม่ๆที่เลิก ตัดสินคนอื่นที่เสื้อผ้า คุณใส่ยีนขาดมันก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจน หรือ คุณไม่เรียบร้อย ถ้าเขาชอบการแต่งกายแบบนั้น ดังนั้นเรามองว่าเสื้อผ้ามันมีความลื่นไหลได้ตลอด เราต้องหัด ยอมรับกันในเรื่องการแต่งกายในหลายๆรูปแบบบ้าง ซึ่งคนไทยยังไม่ชินกับเรื่องพวกนี้จึงเป็นสิ่งที่ต้องค่อยๆเรียนรู้กันไปเรื่อยๆ
我们认为现在的衣服都是可以在各种场合穿着的，每个人理解的“得体”可能都不同，因此，我们认为不应该去评价别人的穿衣打扮，我们想看到不再对人们穿衣评头论足的新社会，你穿破洞的牛仔裤也不代表着贫穷或者不得体，只需要你喜欢那么穿就可以了。我们认为服装是一直变化发展的，我们必须试着去接受不同风格的穿衣，泰国人对这类事情还不是特别习惯，还需要慢慢学习。

เราคิดว่าเด็กทุกคนควรมีเสรีในการเลือกที่จะใส่สิ่งที่ตัวเองอยากใส่ไปเรียน โดยไม่จำเป็นต้องเป็นยูนิฟอร์มไหม?
你觉不觉得每个孩子都应该有去选择上学时穿的衣服的自由，不应该有校服的存在呢？

เด็กและมนุษย์ทุกคนควรมีเสรีในการเลือกการแต่งกาย เรามองว่านักเรียนมันคือ Position ที่ต้องค้นหาตัวเอง เราไม่ควรไปตีกรอบเด็กเพราะเราไม่สามารถรู้ได้เลยว่าเด็กโตไปจะเป็นอะไร ดังนั้นการที่ไปสร้างกรอบให้เขาตั้งแต่แรกมันเหมือนเป็นการตัดโอกาสเขาเต็มๆ เลย ส่วนยูนิฟอร์มเรามองว่าควรสอนให้เด็กได้เรียนรู้ถึงอาชีพที่ต้องใส่ยูนิฟอร์มจริงๆ ไม่ใช่ไปเหมารวมเด็กว่าทุกคนต้องใส่เหมือนกันหมด เพราะไม่ใช่เด็กทุกคนที่อยากใส่ยูนิฟอร์ม ก็ควรสอนไปเป็นเรื่องๆว่า อาชีพนี้ต้องใส่เพราะอะไรซึ่งมันมีเหตุผลในการใส่อยู่แล้วในแต่ละอาชีพ เพราะคุณครูหรือผู้ปกครองคือคนที่ปลูกฝังเด็ก ดังนั้นคุณปลูกฝังเด็กยังไง เด็กก็จะเติบโตไปในแบบที่คุณปลูกฝังเช่นกัน
每个孩子和人类都有选择穿衣打扮的自由，我们认为学生是一个寻找自我的身份，不应该去设置边界，因为我们不知道孩子们长大了会是什么样子的。因此，从一开始就孩给子们设限制，就等于是在扼杀他们的机会。关于校服，我们认为应该告诉孩子们那些真正需要穿制服的工作，而不是强迫让每个孩子都穿统一的服装，因为并不是每个人都想穿制服。需要慢慢教育他们，哪些职业应该有制服，因为这些都是有理由可以解释的。老师和家长是培养学生的人，你怎么培养孩子，孩子长大了之后就会你培养的样子。

ผลงานของเราเรียกว่าเป็นไวรัสและกลายเป็นที่พูดถึงบนโลกโซเชียลมากๆ อะไรที่เราคิดว่าเป็นจุดเด่นของผลงานของเราที่ทำให้หลายคนสนใจ?
你的作品就像是 “病毒”一样，在社交媒体上被热议，你觉得是什么突出的地方能让你的作品被大家看到呢？

เรามองว่าจุดเด่นเราคือสตอรี่แหละ ด้วยความที่เรื่องนักเรียนมันอยู่คู่กับคนไทยมาตลอดทุกยุคทุกสมัย แต่แค่มันยังไม่ถูกนำเสนอในมุมมองที่หลุดออกจากกรอบเดิมๆ ดังนั้นการที่จะมีมุมมองใหม่ๆเกิดขึ้นมาจากสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเรามากๆ มันก็ทำให้คนส่วนใหญ่เข้าใจงานได้ง่ายขึ้น
我们觉得我们的亮点就是故事性，关于学生的故事对泰国各个时代的人都很熟悉，只是还没有被拿来在打破现有规则下的角度来呈现，因此我们的新想法就是从离我们很近的东西而产生的，这也让大部分人能够更好的理解作品。