世界通用的“猜丁壳”，你会玩“泰版”的吗？

作者：屁岛（翻译）来源：sanook 2020-10-08 19:44

双语中文泰语

猜丁壳或者剪刀石头布可以说是一种世界通用的游戏，虽然大家的文化各不想通，但是总能在剪刀石头布中找到共同之处。但实际上，在对“剪刀石头布”的称呼上，各个国家还是有不同的叫法的，泰国也有独属于自己的说法，今天，就来带大家看看各个国家不同的剪刀石头布。

เป่ายิ้งฉุบ หรือ เป่ายิงฉุบ นั้นเป็นการละเล่น ที่นิยมกันมากในหมู่เด็ก ๆ หลายชาติหลายภาษาทั่วโลก อาศัยเพียงเสี่ยงมือระหว่างผู้เล่นสองฝ่ายเพื่อเอาชนะกัน การเสี่ยงมือทำได้ 3 แบบ คือ ค้อน (กำมือ) , กระดาษ (แบมือ) และกรรไกร (ยื่นเฉพาะนิ้วชี้และนิ้วกลาง)
剪刀石头布是一种在很多国家的小朋友之中都非常流行的游戏，只需要游戏双方的手势就能判定胜负，手势的出发有3种，分别是锤子（握拳）、纸（展开手）和剪刀（只伸出食指和中指）。

ที่มาของ เป่ายิ้งฉุบ
剪刀石头布的起源

ที่มาเป่ายิ้งฉุบยังไม่ทราบประเทศต้นกำเนิดและพบว่าเกมนี้มีเล่นในประเทศเอเชียหลายประเทศ แต่มีชื่อเรียกวิธีเล่นที่แตกต่างกันออกไป
还不知道剪刀石头布真正的起源地，但是亚洲很多国家都会玩这种游戏，但是会有不同的叫法和玩法。

การเล่นของแต่ละประเทศ
各个国家的玩法

ประเทศที่มีการเล่นคล้ายกัน
玩法相似的国家

ไทย เรียก เป่ายิ้งฉุบ
泰国叫做“Pao Yin Chup”（翻译为：吹、射击、插）
ญี่ปุ่น เรียก จัง เคง ปอง (じゃんけんぽん)
日本叫做“Chang Kheng Pong”
เกาหลี เรียก คาวี พาวี โพ (가위 바위 보) เรียกเร็วๆ ก็จะเป็น ไค ไพ โพ
韩国叫做“Khawee Phawee Pho”，叫快了就是“Khai Phai Pho”
ชาติตะวันตก เรียก ร็อก-เปเปอร์-ซิสเซอร์ (Rock-paper-scissors)
西方叫做“Rock-paper-scissors”（石头-纸-剪刀）

กติกาการเล่น
游戏规则

ค้อน ชนะกรรไกร แต่แพ้กระดาษ
锤子可以赢剪刀，但是输给纸
กระดาษ ชนะค้อน แต่แพ้กรรไกร
纸赢可以锤子，但是输给剪刀
กรรไกร ชนะกระดาษ แต่แพ้ค้อน
剪刀可以赢纸，但是输给锤子

สิงคโปร์ เรียกว่า ชุ่ม ชุ่ม พัท
新加坡叫作“Chum Chum Phat”

การเล่นมีทำมือสามแบบ คือ มังกร จีบนิ้วทั้งห้า ก้อนหิน กำมือ น้ำ หงายฝ่ามือ
玩法也是有三种手势，分别是龙（五指伸出收拢）、石头（攥拳头）、水（手心朝上）

กติกาการเล่น
游戏规则

มังกรดื่มน้ำ มังกรชนะ
龙可以喝水，所以龙赢
น้ำทำให้ก้อนหินจม น้ำชนะ
水可以淹没石头，所以水赢
ก้อนหินฆ่ามังกร ก้อนหินชนะ
石头可以杀死龙，所以石头赢

มาเลเซีย เรียกว่า วัน ทู ซุม
马来西亚叫作“Wan Thu Sum”

การทำมือ มีห้าอย่าง คือ นก จีบนิ้วทั้งห้า ก้อนหิน กำมือ ปืน กางนิ้วหัวแม่มือกับนิ้วชี้ กระดาน คว่ำมือลง น้ำ หงายฝ่ามือขึ้น
手势一共有五种，分别是：鸟（五指伸出手拢）、石头（攥拳头）、枪（用拇指和食指作出枪的形状）、板子（手心朝上）、水（手心朝上）。

กติกาการเล่น
游戏规则