情系水灯，浪漫一世！今年水灯节泰国将举办这些活动，你也可以参加！

作者：波波（翻译） 2020-10-20 20:15

双语中文泰语

作为仅次于宋干节的泰国水灯节，又被喻为“泰国情人节”。每年泰历12月15月圆之日，即为水灯节。今年水灯节在公历10月31日这一天。而这么一个重大的节日，当然前后会举办各种精彩的活动，那今年又有那些值得关注的庆典和活动呢？不管你在不在泰国，都有机会参加哦！咦？怎么回事？快往下看看吧~

1.งานลอยกระทงไอคอนสยาม
ICOSIAM（暹罗天地）水灯会

ในปีนี้การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยและไอคอนสยามจัดงาน ICONSIAM Chao Phraya River of Eternal Prosperity” ตั้งแต่วันที่ 24 ตุลาคม 2563 – วันที่ 1 พฤศจิกายน 2563 ณ ไอคอนสยาม โดยในปีนี้ ความพิเศษคือรูปแบบการลอยกระทงจะมุ่งเน้นการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ไม่ว่าจะเป็นการจำหน่ายกระทงผลิตจากน้ำแข็ง กระทงจากวัสดุธรรมชาติที่ย่อยสลายได้ กระทงจากวัสดุรีไซเคิล พร้อมเพลิดเพลินกับกิจกรรมความสุขตามแบบวิถีไทยมากมาย อาทิ ชมความงดงามของขบวนนางนพมาศชุด “The Show Of Eternal Prosperity” และการแสดง มินิคอนเสิร์ตจากศิลปินนักร้องชื่อดัง ณ บริเวณ River Park ชั้น G นอกจากนี้ยังมีนิทรรศการจัดแสดงกระทงนานาชาติจากสถานทูตนานาประเทศ บริเวณThara Hall ชั้น 1
今年，泰国旅游局与ICOSIAM将于10月24日-11月1日在暹罗天地举办“ICOSIAM—繁荣永恒的湄南河”盛典。今年水灯节最特别的是，将会更加注重环境保护，不仅销售冰制的水灯、采用天然可降解原料制成的水灯，和可再生资源做成的水灯，还能体验到非常多具有泰国特色的活动，比如：观赏水灯节小姐游行队伍—“永恒的繁荣”服装秀，还能参与著名歌手在G座河畔公园举行的迷你音乐会。此外，在一楼Thara大厅，还有一个由多国使馆举办的万国水灯展览。

活动地点：ICOSIAM（暹罗天地）
活动时间：2020年10月24日-11月1日

2.เทศกาลสายน้ำแห่งวัฒนธรรมไทยครั้งที่ 6
2020泰国第六届多彩河流文化节

ปีนี้กิจกรรมบันเทิงอัดแน่นทุกท่าน้ำ กิจกรรมดีงามไฮไลท์มีเพียบ! เตรียมตัวมาเที่ยวชมงานวัฒนธรรมดีงามนี้กันได้ในวันที่ 29-31 ตุลาคม 2563 ณ 10 ท่าน้ำร่วมสมัย วัดโพธิ์, วัดอรุณฯ, วัดระฆังฯ, วัดกัลยาฯ, วัดประยูรฯ, ท่ามหาราช, ยอดพิมาน ริเวอร์ วอล์ค, ล้ง1919, สุขสยาม ณ ไอคอนสยาม และเอเชียทีค เดอะ ริเวอร์ฟร้อนท์
今年，娱乐活动遍“河”开花，还特别有亮点！10月29日-31日即可在这10个现代化码头举办的文化节游玩啦，分别是：卧佛寺，郑王庙，金钟寺，三宝公寺，佩云寺，玛哈拉码头/大王码头，Yodpiman河畔步行街，廊1919文创园，暹罗天地SookSiam以及摩天轮夜市。

3.งานประเพณีลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ จังหวัดสุโขทัย ประจำปี 2563
2020素可泰水灯大会——漂水灯，燃烛，篝火活动

งานประเพณีลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ จังหวัดสุโขทัย ประจำปี 2563 มีกำหนดการจัดงานระหว่างวันที่ 23 ตุลาคม - 1 พฤศจิกายน 2563 ณ อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย ซึ่งตลอดการจัดงานจะมีการตกแต่งสถานที่ ประดับประไพอย่างสวยงาม มีการออกร้านค้าจำหน่ายสินค้าจากทั้งชาวบ้านและหน่วยงานต่าง ๆ โดยไฮไลต์ของงานจะเป็นการแสดงแสง เสียง Light & Sound ระหว่างวันที่ 27 - 31 ตุลาคม สามารถเข้าชมได้ฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ
2020素可泰水灯大会——漂水灯，燃烛，篝火活动定于2020年10月23日-11月1日期间在素可泰国家公园举行。活动期间，所有场地将会布置得漂漂亮亮的，还会有百姓和各大机构前来出售商品。10月27-31日的灯光音响秀是该活动的重头戏。活动免费，随心参与。

活动地点：素可泰历史公园
活动时间：2020年10月23日-11月1日

4.ประเพณีเดือนยี่เป็งเชียงใหม่ 2563
2020清迈天灯节

พบกับการจัดงานรูปแบบใหม่ ชมการจุดผางประทีปรอบคูเมือง ต๋ามผางปะติ๊ดส่องฟ้าฮักษาเมือง ประกวดหนูน้อยยี่เป็ง เทพี-เทพบุตรยี่เป็ง และรถกระทงใหญ่ เปิดให้เข้าชมความงดงาม อลังการณ์ของรถกระทงใหญ่ ในค่ำคืนวันลอยกระทง ระหว่างวันที่ 31 ตุลาคม – 1 พฤศจิกายน 2563
สถานที่จัดงาน : รอบเมืองเชียงใหม่
วันจัดงาน : 31 ตุลาคม – 1 พฤศจิกายน 2563
尝试新风格，10月31日-11月1日晚，邀您共赏水灯，献天灯护清迈，参加清迈天灯童男童女、女神男神选美比赛，大型花车游行等活动，共赏装饰得美美的花车。

活动地点：环清迈城
活动时间：2020年10月31日-11月1日

5.ประเพณีลอยกระทงสายไหลประทีป ๑๐๐๐ ดวง ประจำปี 2563
2020“千盏水灯传统大会”

ประเพณีลอยกระทงสายของจังหวัดตาก เป็นประเพณีที่นำพระพุทธศาสนา ภูมิปัญญาชาวบ้านผนวกเข้ากับงานศิลปวัฒนธรรม มาหล่อหลอมรวมกันจนเป็นรูปธรรมที่โดดเด่น ปฏิบัติสืบทอดกันมาเป็นเวลาช้านาน กระทงเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ เนื่องจากส่วนประกอบของกระทง ใช้กะลามะพร้าวเป็นส่วนใหญ่ประกอบกับแม่น้ำปิงที่ไหลผ่านจังหวัดตาก จะมีสันทรายใต้นำทำให้เกิดเป็นร่องน้ำที่สวยงามเป็นธรรมชาติเมื่อนำกระทงลงลอย กระทงจะไหลไปตามร่องน้ำดังกล่าวทำให้ดูเป็นสายยาวต่อเนื่อง มีแสงไฟในกะลาส่องแสงระยิบระยับเต็มท้องน้ำ ที่มีรูปแบบโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์และภาคภูมิใจของชาวจังหวัดตาก
达府的水灯会将佛教、人们的才智跟文化艺术相结合形成自己的特色来推广，这样的传统已经传承已久。特别之处在于水灯主要由椰子壳制成，椰子壳内的灯光在河面上一闪一闪，水灯依次顺水漂去十分美丽，这是达府的特色也是他们的骄傲。

活动时间：2020年10月31日-11月1日

6.งานสีสันแห่งสายน้ำ มหกรรมลอยกระทง ปี 2563 จังหวัดพระนครศรีอยุธยา
2020大城府“河流之光水灯盛典”

สัมผัสบรรยากาศงานประเพณีลอยกระทงย้อนยุคเชิงวัฒนธรรมไทย ความเป็นอดีตที่รุ่งเรืองและความงดงามความเป็นไทย ในรูปแบบ new normal เชิญชวนแต่งกายผ้าไทยหรือชุดไทยเข้าร่วมงาน และจองเข้าร่วมงานล่วงหน้าทางแอพพลิเคชั่น Que Q
在新常态下，体验传统复古的水灯节，感受古老的繁荣和泰式风情。邀请大家着泰服出席活动，并通过Que Q软件提前签到入场。

活动地点：大城府历史公园玛哈泰寺
活动时间：2020年10月29日-30日16:00-22:00，10月31日16:00-24:00

7.งานเทศกาลโคมแสนดวงที่เมืองลำพูน ประจำปี 2563
2020南奔水灯会

"เทศกาลโคมแสนดวงที่เมืองลำพูน" ประจำปี 2563 เป็นส่วนหนึ่งของงานประเพณีลอยกระทง หรือประเพณียี่เป็ง โดยเทศกาลนี้จัดขึ้นตั้งแต่วันนี้ – 31 ตุลาคม 2563 สำหรับกิจกรรมภายในงานคือการบูชาโคมไฟ และร่วมประดับประดาตกแต่งโคมไฟหลากสีสัน มีความสวยงาม สว่างไสว ไปทั่วบริเวณงาน ทั้งนี้ทางจังหวัดลำพูน มีการเตรียมพร้อมตามมาตรการควบคุมโรค และป้องกันการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (COVID-19) อาทิ การรักษาระยะห่างระหว่างบุคคล การให้ผู้ร่วมงานสวมหน้ากากอานามัย เพื่อความปลอดภัย และสร้างความอุ่นใจแก่พี่น้องประชาชน และผู้ที่เข้าร่วมงาน
2020南奔水灯会是水灯节的一部分，即日起至10月31日截至。活动内容包括灯笼祭典以及装饰五彩缤纷的灯笼，整场活动灯火通明，璀璨耀人。为此，南奔府将针对新冠疫情准备好各项防护措施，例如：保持社交距离，来宾必须佩戴口罩，为了确保安全，也为同胞及参与活动的创造一个放心的环境。

活动地点：วัดพระธาตุหริภุญชัยวรมหาวิหาร และลานอนุสาวรีย์พระนางจามเทวี อำเภอเมืองลำพูน จังหวัดลำพูน 南奔府南奔直辖市普拉塔寺、帕南查玛德维纪念碑
活动时间：即日起至2020年10月31日

8.งานประเพณีลอยกระทงพัทยา ประจำปี 2563
2020芭提雅水灯会

เมืองพัทยา กำหนดจัดงานประเพณีลอยกระทงเมืองพัทยาเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม ประจำปี 2563 ในวันที่ 31 ตุลาคม 2563 ภายในงานมีกิจกรรมมากมาย จึงขอเชิญทุกคนไปร่วมสนุกกับกิจกรรมและแสงสีต่างๆ โดยกิจกรรมจัด ณ ลานกิจกรรม ชายหาดพัทยากลาง
芭提雅将在2020年10月31日举办水灯会以此推广芭提雅文化旅游，此次活动众多，诚邀各位前往芭提雅中央海滩共镶盛宴。

活动地点：ณ ลานกิจกรรม ชายหาดพัทยากลาง @ Central Pattaya Beach 芭提雅海滩购物中心活动广场
活动时间：2020年10月31日

9.ลอยกระทงโพธาราม จังหวัดราชบุรี
叻丕府Potaram水灯节

เทศบาลเมืองโพธาราม ขอเชิญชวนร่วมงานประเพณีลอยกระทงเมืองโพธาราม ณ บริเวณริมเขื่อนแม่น้ำแม่กลอง อำเภอโพธาราม ระหว่างวันที่ 26 ตุลาคม - 1 พฤศจิกายน 2563 ชมการแข่งเรือยาวเมืองคนสวย การประกวดนางนพมาศ และการประกวดขบวนแห่สวยงาม
诚邀您前往叻丕府Potaram县，于2020年10月26日-11月1日在湄公河大坝附近参加放水灯活动。共赏城市长船大赛、Nopas小姐大赛及魅力游行大赛。