Mai 和德叔这一对可是小编嗑了很久的一对情侣。前不久两人一起去了花田可是给了粉丝们满满的狗粮，现在 Mai 面对采访，也是几句不离德叔，真的太有爱啦！不过这次 Mai 的泳装照上了“热搜”，德叔表示：好的，已经开始准备“棍子”啦！

เรียกกระแสฮือฮาจนอินสตาแกรมของนางเอกสาว ใหม่-ดาวิกา โฮร์เน่ ร้อนเป็นไฟเลยทีเดียว เมื่อเจ้าตัวมีโอกาสได้ไปพักผ่อนรับลมทะเลชิลๆ โดยไม่พลาดที่จะหยิบชุดบิกินี่ตัวจิ๋วใส่อวดความแซ่บ ที่นานๆ จะได้เห็นมุมนี้ของเธอ จนทำเอายอดไลก์ทะลุหลักล้านเป็นครั้งแรกเลยก็ว่าได้
最近，Mai-Davika Hoorne 穿上自己别致性感的比基尼去海边度假，感受凉爽的海风。粉丝们表示：已经很久没见到这种风格的 Mai 妹了！同时，这在她的IG上引起了一波热度，点赞量破百万！

ล่าสุด ใหม่ ดาวิกา ได้ออกมาเผยให้ฟังว่า ไม่คิดเหมือนกันกระแสตอบรับจะดีขนาดนี้ แต่คงไม่ใส่บ่อยๆ เอาเป็นนานๆ ทีจะดีกว่า ด้านหวานใจหนุ่ม เต๋อ ฉันทวิชช์ ก็ได้เห็นรูปพร้อมกับทุกคน ซึ่งฝ่ายชายก็ถามหาไม้เรียวอยู่เหมือนกัน
事后 Mai 透露说，她并不知道热度会如此高，但她可能不会经常穿，隔一段时间穿一次会好一点。至于男友德叔（Ter Chantavit）也是和粉丝们同时看到那些照片的，他表示说：“该去找棍子了！” （哈哈哈，这醋味小编表示已经闻到了！）

ทริปล่าสุดโพสต์ภาพเซ็กซี่มาก ?
（记者）最近是上传了很性感的照片吗？

“อ๋อ ไปทะเลใช่ไหมคะ”
（Mai）“噢，是去海边的那个吗？”

ยอดกดไลก์พุ่งเป็นล้านเลย ?
（记者）点赞数破百万了，感觉怎么样？

“ก็ดีใจค่ะ ขอบคุณที่กดไลก์ให้นะคะ ขอบคุณมากค่ะ มีวันเดียวค่ะที่ได้พักก็เลยได้ไปเที่ยว เที่ยววันเดียวก็ยังดี”
（Mai）“很开心呀，感谢每个为我点赞的粉丝，非常感谢你们哦！就刚好那天有一天休息，所以就去了海边游玩，一天也很满足啦~”

เป็นทริปปล่อยของเลยใช่ไหม ?
（记者）这是一次发泄性旅行吗？

“(หัวเราะ) ปล่อยของเลยเหรอคะ คือไปพักผ่อนเลยค่ะ ไม่มีอะไรเลย ไปกับเพื่อนกับครอบครัวเท่านั้นเลย เพราะเราทำงาน 7 วัน เลยล็อกไว้วันหนึ่ง”
（Mai）“（哈哈哈）发泄什么呀？这只是和朋友和家人去度假而已，没有什么其它的原因。（去游玩也是因为）我们工作7天就会放一天的假。”

ชุดนั้นเราตั้งใจซื้อมาใส่โดยเฉพาะเลย หรือมันติดกระเป๋ามา ?
（记者）那套泳衣是您精心挑选的还是随便买的？

“เห้ย ติดกระเป๋าไม่ได้ (หัวเราะ) ตั้งใจซื้อค่ะ ก็เตรียมไปชุดว่ายน้ำ แต่หนูว่ามันไม่เซ็กซี่นะ เพราะมันไม่เห็นอะไรเลยอ่ะ”
（Mai）“噢，才不是随便买呢（哈哈哈）是为了去游泳精心挑选的。但我觉得这套其实不性感啊，因为根本看不到什么的。”

แต่มันแซบมากเลยนะ ?
（记者）但看上去很火辣？

“ก็เห็นแต่คนแซวหันหลังไง ไม่เห็นอะไร”
（Mai）“这是别人揶揄我的啦，根本看不到什么呀。”

ใส่ยากไหม เพราะต้องพันหลายรอบ มีคนช่วยหรือเปล่า ?
（记者）难穿吗？它有好几处都需要打结，有人帮你穿吗？

“มีค่ะ คุณแม่นี่แหละค่ะที่พันให้ ขอบคุณนะ ก็ไม่คิดว่ากระแสมันจะดีขนาดนี้เลยค่ะ แต่ก็ไปเที่ยวค่ะ ไปพักผ่อนได้ถ่ายรูปสวยๆ มีเพื่อน มีพี่ๆ ที่ถ่ายรูปเก่งๆ ไปด้วยกัน เขาก็ถ่ายให้”
（Mai）“有啊，我妈妈帮我绑的。谢谢关心哦，就没想到这件事热度会这么高，但我们只是去游玩，去休息，和朋友还有摄影师们一起拍漂亮的照片而已。”

เอวบางมาก ?
（记者）你的腰怎么那么细啊？

“แขม่ว แขม่วค่ะ (หัวเราะ) เอวปกติ 24 ค่ะ แต่ถ้าแขม่วก็จะเล็กเข้าไปอีกนิดหนึ่ง (หัวเราะ)”
（Mai）“收腹、是因为收腹（哈哈哈哈）平时腰围是24，但如果收腹的话就会变得更细一点（哈哈哈）”

คนค่อนข้างฮือฮาเพราะรูปนั้นยอดไลก์ทะลุล้านเป็นรูปแรก ?
（记者）因为泳装照而上热搜是第一次吗？

“หนูไม่เคยถูกไลก์ถึงล้านเหมือนกันค่ะ เป็นครั้งแรก ขอบคุณนะคะ อย่าไปกดออกนะคะ (หัวเราะ)”
（Mai）“是第一次，我还没有像这次一样点赞破百万呢。非常感谢，大家别再点赞啦~（哈哈哈）”

สงสัยเดือนหน้าต้องไปอีก ?
（记者）那你下个月还再去吗？

“โห ไปทุกวันเลยค่ะถ้ารู้แบบนี้ ล้อเล่นๆ (ยิ้ม)”
（Mai）“嗷，要是可以一直是这样上热搜的话，可以天天去！哈哈哈开玩笑的。”

พี่เต๋อว่ายังไงบ้าง ได้บอกก่อนลงรูปไหม หรือเขาเห็นพร้อมกับทุกคน ?
（记者）德叔有说什么吗？发图片之前有告诉他吗？还是他和粉丝们一起看到的呀？

“ลงเลย ไม่บอก เขาก็พูดถึงไม้เรียวอยู่นะคะ (ยิ้ม) ใช่ ลุงบอกไม้เรียวๆ หนูก็บอกเดี๋ยวเอาไปฝาก (หัวเราะ)”
（Mai）“直接发出去的，没有提前告诉他，所以他说他在准备木棍了（哈哈哈哈），后来我就说，我帮你拿，哈哈哈哈。”

โดนลุงตีหรือยัง ?
（记者）所以德叔真的打你了吗？ 

“ยังค่ะยัง ไม่กล้าหรอกค่ะ (หัวเราะ)”
（Mai）“没有没有，他可不敢，哈哈哈”

แสดงว่าเขาไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่ทริปนี้ ?
（记者）所以这表示他对这次的行程不是很开心吗？

“ไม่หรอกค่ะ เขาก็ตามใจใหม่ทุกอย่างเรื่องเสื้อผ้า เพราะถ้ามันน่าเกลียด ใหม่จะไม่กล้าลงอยู่แล้ว”
（Mai）“不是的，他对我的所有的衣服都挺满意的，因为如果衣服丑的话，我自己都不会穿。”

เขาได้เห็นชุดนี้ก่อนไปใช่ไหม ?
（记者）在这之前他见过这套泳衣吗？

“ไม่เคยเห็นค่ะ เราก็ซื้อแล้วเอาไปใส่เลย”
（Mai）“没有见过，我买了就拿着去穿了。”

แสดงว่าเซอร์ไพรส์พร้อมกับทุกคน ?
（记者）意思是这套泳衣是给所有人同时看到的首次亮相吗？

“ใช่ๆ ทุกคนได้ดูพร้อมกันหมดเลยค่ะ (หัวเราะ) ไม่มีใครพิเศษได้ดูก่อนแน่นอน”
（Mai）“是的，大家都是同时看到的，哈哈哈哈，我保证一定没有谁是特殊先看的！”

จะลงรูปตัดสินใจนานไหม ?
（记者）你发布这组照片需要想很久决定要不要发吗？

“ไม่นานมากค่ะ มันเป็นกล้องที่เราเซลฟี่ พอเราเห็นแล้วชอบก็ลงเลย”
（Mai）“没想多久，这组照片是用我们平时自拍的相机拍的，所以当我看到出来的照片很好很喜欢，就发布上IG了。”

เขามีออกอาการหวงไหม นอกจากจะเอาไม้เรียวมาตี ?
（记者）德叔除了说要拿棒子，会有不让你发IG这样的表示吗？

“เขาก็แค่แซวเล่นๆ ไปอย่างนั้นแหละค่ะ คือพี่เต๋อเขาเป็นคนที่ไม่ค่อยออกอาการอะไร เขาเป็นคนที่เก็บอาการเก่งค่ะ ต้องไปถามเขาว่าเขารู้สึกยังไง แต่กับใหม่เขาก็จะแค่แกล้งๆ เล่น เท่านั้นเอง”
（Mai）“他就是比较爱开个玩笑，德哥是个不太会表达什么的人，而且他情绪一般都控制得很好，有时候就需要去问他，他认为这个怎么怎么样。但和我他就会开玩笑这样子。”（这不就是我的性格只对你一人开放嘛~有酸到！）

ถ้าไปถามแล้วเขาห้ามไม่ให้ใส่ชุดว่ายน้ำอีก จะทำยังไง เราจะไม่ใส่ใช่ไหม ?
（记者）如果事先问了他，他不让你穿这套泳衣，你会怎么做，会不穿吗？

“ใส่ (หัวเราะ) ยังไงเขาต้องยอมผู้หญิงทุกอย่างค่ะ”
（Mai）“穿啊，哈哈哈，无论怎样他还是会接受我做的一切的。”


（图源：IG@davikah）

ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาให้กันใช่ไหม เห็นเขาไปนั่งเฝ้าที่กองละครด้วย ?
（记者）最近你们是不是都没有时间在一起，去他的剧组探班了的吗？

“ไม่มีเวลาเลยค่ะ ถ่ายละคร 2 เรื่อง แล้วก็มีโฆษณาที่จะต้องรับผิดชอบ พี่ก็ถ่าย 7 วันเหมือนกัน ถ้าเจอกันก็คือจะแว๊บมากองเจอกันแค่นั้น”
（Mai）“没有时间，最近在拍两部剧，接着又有广告。德叔也是一样。如果要见面的话，就只能去剧组见见面。”

เหมือนเขาจะทนความคิดถึงไม่ไหว ?
（记者）他会不会受不了这种思念？

“คือเราไม่ได้เจอกันเลยค่ะ มันไม่ค่อยมีเวลาว่างตรงกันเลย ได้เห็นหน้านิดหนึ่งก็ยังดี”
（Mai）“我们休息的时间不太对的上，所以没能见上面，但觉得能见到对方一眼就很好了。”

มาถึงเขาก็ดูแลเราอย่างดี มานวดให้ด้วย ?
（记者）感觉德叔将你照顾得很好，会给你按摩，是吗？

“ใช่ (หัวเราะ) ตลกดี เขานวดไม่เป็นนะที่จริงแล้ว ที่จับนั่นคือเจ็บอยู่ คือช่วยได้บ้างแต่เหมือนเขากำลังเรียนรู้ว่านวดยังไง ต้องฝึกค่ะ”
（Mai）“是的，哈哈哈哈，很搞笑。其实他不会按摩。就是那个位置有点疼，他就帮忙按一下。但现在他好像在学习如何按摩，还是需要练习。”

呜呜呜呜，本以为是Mai对自己泳装热搜的回应，没想到却是Mai妹和德叔的狗粮！希望你们要一直这样幸福哦~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。