最近,道妹参加了 Pok 的新歌《弯腰》MV 的拍摄。但他们在十字路口的拍摄画面引起了网友们的讨论,认为那样做有点危险。但其实这些拍摄都是在警察帮助下完成的,并没有什么危险的。

看到道妹发的>>这视频,大家都直呼好危险!

กลายเป็นประเด็นดราม่ากันเลยทีเดียว หลังจากที่ แต้ว ณฐพร ไปร่วมฟีเจอริ่งในเพลง ก้มต่ำ กับหนุ่ม ป๊อก ภัสสรกรณ์ แล้วไปอัดคลิปเต้นเพลงนี้ฉลอง 3 ล้านวิว ที่กลาง 4 แยกไฟแดง แล้วเจอเพื่อนร่วมแก๊งอย่าง มิว นิษฐา มาแซวว่าอายมั้ย แต่กลับเจอคนมาคอมเมนต์แขวะแรงใส่ซะงั้น
在道妹 Taew Natapohn 参演 Pok Patsarakorn 新歌《弯腰》MV 之后,引发了一个戏剧性的问题。这个在十四路口拍摄的视频,观看次数已经超过了300万。接着菲比姐妹团的 Mew Nittha 就开玩笑说:“害羞吗?”接着就有人对此发表了强烈的吐槽。

ขณะเดียวกันก็มีหลายคนเป็นห่วงเรื่องความปลอดภัย แม้ทาง แต้ว ณฐพร  จะโพสต์แคปชั่นไว้แล้วว่า "ขอบคุณพี่ตำรวจที่ช่วยดูแลความปลอดภัยด้วยค่ะ" อย่างสาว จันจิ จันจิรา ที่มาคอมเมนต์ว่า "แม่ !! สวยมาก แต่อันตรายมากด้วยยย"
与此同时,也有很多人担心这件事的安全性。尽管 Taew Natapohn 发布了声明说:“谢谢警察同志们保护我们的安全”。但 Junji Junp 还是担心的前来评论说:“噢,好美啊!但真的十分危险!”

งานนี้ มาร์กี้ ราศรี ภรรยาของหนุ่มป๊อก ที่อยู่ในเหตุการณ์เลยออกมาช่วยชี้แจง โดยคอมเมนต์ตอบว่า "รอให้ไฟข้ามเขียว คนข้ามกันเต็มเลย แต่พอแต้วมาก็ยืนดูเลย 5555"
Pok 的妻子 Margie Rasri 也对此事说明:“等到(斑马线的)绿灯亮起时,行人都开始过马路了,但道妹一来,(马路也不过了)就站在那里看她,哈哈哈哈”

Margie Rasri

(图源:Instagram margie_rasri)

(图源: Instagram pokmindset)

นอกจากนี้ในโพสต์ของหนุ่มป๊อกเอง ก็มีข้อความชี้แจงไว้แล้วว่า "ป.ล. ไม่ดราม่านะไฟแดงอยู่จ่ะ" ซึ่งมาร์กี้ ก็ตอบกลับว่า "รอไฟข้ามถนนจนร้อนไปหมดอะเนอะ"
此外,Pok 自己也发表消息澄清道:“PS:不会有危险的,一直是在红灯下拍摄的哦”,过了一会,又回复到:“每次等人行横道亮绿灯都热死了”

(图源:Instagram taewaew_natapohn)

好啦,瓜吃完啦,我们就来>>这里看看《弯腰》这首歌完整版的MV吧~

泰语君还是觉得,拍摄MV还是要去安全的地方好一点,确保万无一失嘛~道妹、Pok、Margie 辛苦啦~

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。