有关注新闻的小伙伴们都一定留意到了，一个笑容清澈的藏族小伙丁真最近可谓是火遍了大江南北，关于他的新闻真的是铺天盖地，天使一般的笑容让我们多少人都情不自禁露出了“姨母笑”，就连他的舅舅都跟着上了一把热搜。最近，继中国网友之后，泰国网友也沦陷了，原来泰国人对这样纯净的少年也是没有免疫力的哦！


先来看看泰媒的报道，感受下藏族小伙的“牌面”！


其中不少泰媒都详细地介绍了丁真全国走红的理由和途径。比如以下这篇：
 

กลายเป็นโด่งดังข้ามคืนเลยจริงๆ กับ ติงเจิน หนุ่มน้อยชนเผ่าทิเบตที่มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ไม่ปรุงแต่ง ที่โด่งดังจาก Douyin ของประเทศจีน จนทำให้เขากลายเป็นไวรัลจากความใสซื่อของเขา ซึ่งในครั้งนี้ เราก็จะนำเรื่องราวของ ติงเจิน หนุ่มน้อยชนเผ่าทิเบตคนนี้มาให้เพื่อนๆ ได้รู้จักเขาให้มากขึ้น
又一个一夜成名的故事，拥有不 参杂任何修饰纯洁笑容的丁真在抖音上走红，他的清新纯净让他的知名度迅速蹿升，今天，我们就来带大家认识一下这个藏族小伙子。

เรื่องราวของเขาเกิดจากช่างภาพคนหนึ่งได้เดินทางไปถ่ายภาพที่หมู่บ้านหลี่ถาง เมืองกานจือ ในมณฑลเสฉวน ซึ่งเป็นพื้นที่ที่อยู่ในเขตปกครองพิเศษชนเผ่าทิเบต เป็นแหล่งท่องเที่ยวอารยธรรมทิเบตเลยก็ว่าได้ โดยช่างภาพคนนี้ได้เก็บภาพของหนุ่มน้อยชาวทิเบตคนหนึ่ง ซึ่งหนุ่มน้อยคนนั้นก็คือ ติงเจิน นั่นเอง โดยเขาได้ถ่ายคลิป ติงเจิน ลงใน Douyin ซึ่งคลิปดังกล่าวก็มีผู้เข้าชมมาถึงหลักแสนภายใน 2 ชั่วโมงเลยทีเดียว และหลังจากนั้นช่างภาพก็ชวน ติงเจิน มาไลฟ์โดยให้คุณลุงของเขาที่สามารถสื่อสารจีนกลางมาช่วยเป็นล่ามให้กับการไลฟ์ในครั้งนี้ (ติงเจิน) พูดจีนกลางไดนิดหน่อย ซึ่งก็มีผู้คนเข้ามาดูไลฟ์กว่า 3 แสนคนเลยทีเดียว
事情的起源是一个人在四川省甘孜州理塘县拍摄的一张照片，这里也是一个藏族自治的区域，是一个藏族文明旅游地，这个摄影师拍摄了一位藏族小伙的照片，他就是丁真，摄影师把给丁真拍摄 的视频上传到了抖音上，在两小时内就获得了上十万的播放量。后来，这位摄影师邀请丁真和他的舅舅进行了直播，让观众能够在舅舅的翻译下和丁真交流，因为丁真的舅舅会普通话，而丁真只会说一点点，观看直播的人超过了30万。

ในช่วงที่ไลฟ์นั้น ติงเจิน ก็ดูเป็นเด็กโก๊ะขำๆ น่ารักตลอดไลฟ์ ด้วยความที่เขาไม่รู้เรื่องว่าอะไรคืออะไร ตอบคำถามจากผู้ชมแบบโก๊ะๆ พูดจีนแบบงูๆ ปลาๆ แต่ก็มาพร้อมกับรอยยิ้มที่น่ารักและใสซื่อตลอดการไลฟ์ เรียกว่าเป็นช้างเผือกที่หายากในสังคมโซเชียลจีนในปัจจุบันเลยทีเดียว เพราะว่าในโซเชียลมีเดียของจีนเราก็มักจะเห็นหนุ่มตี๋ขาวๆ รูปร่างสูงหน้าตาดี ที่มาจากการปรับลุค แต่งหน้า รวมไปถึงศัลยกรรม มีชีวิตที่หรูหราทั้งนั้น แต่สำหรับ ติงเจิน เขาแตกต่างจากเหล่าหนุ่มๆ บนโซเชียลของจีนทุกอย่าง เพราะเขาเรียกว่าหน้าตาดีโดยกำเนิด ผิวพรรณไม่ได้ขาวผ่อง ไม่มีการปรุงแต่งหรือประดิษฐ์อะไรเลย รวมไปถึงเขายังเป็นตัวของตัวเองไม่ได้สนใจลุคอะไรเหมือนกับพิมพ์นิยม
在直播过程中，丁真表现得就像是一个憨憨的孩子，直播过程中非常可爱，因为他对很多事物都不了解，在回答观众问题的时候也表现的憨憨的，普通话说得也是马马虎虎，但仍然有他标志性纯净清澈的笑容，可以说是在中国社交网络上非常难得一见的形象。因为在很多社交媒体上看起来白白的、身材高挑的、面容姣好的形象全部都是通过 打扮、化妆和整容而实现的，都是享受着纸醉金迷的生活。而丁真和其他社交媒体上的男孩子不一样，他一出生就有超高的颜值，纯天然，完全没有经过任何打扮，而且他还有独特的自我，并不去关注什么大家追捧的任何形象。



โดย ติงเจิน มีชื่อจริงว่า จาซีติงเจิน เป็นชาวจีนเผ่าทิเบต เขามีอายุ 20 ปี จบการศึกษาระดับชั้น ป.6 (เรื่องปกติของคนในพื้นที่นั้น) มีอาชีพเลี้ยงสัตว์ โดยการดูแลฝูงม้ากว่า 100 กว่าตัว เรียกว่าเขาก็มีฐานะที่ดีเลยด้วย หลังจากที่ ติงเจิน โด่งดังในข้ามคืน ก็มีสื่อต่างๆ เขาไปตามหาตัวเขาและสัมภาษณ์ต่างๆ รวมถึงแมวมองที่จะชักชวนเขาเข้าวงการ ตลอดจนสื่อโทรทัศน์ต่างๆ ที่พยายามเข้ามาติดต่อผ่านครอบครัวของเขา รวมไปถึงผู้ใหญ่ของหน่วยงานรัฐบาลท้องถิ่นเข้ามาหาเขาเพราะหวังที่จะใช้ความดังของติงเจินทำประโยชน์ให้กับพื้นที่ชุมชน จึงทำให้เกิดกระแส ปกป้องติงเจินขึ้นมาเพราะเห็นว่าเขาอาจจะไม่ปลอดภัยในความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป เพราะสังคมกำลังจะตักตวงผลประโยชน์จากความบริสุทธิ์ของเขาอยู่
丁真的真名是扎西丁真， 是中国藏族人，20岁，小学六年级毕业（对当地人来说是正常的），做着放牧的工作，照看着超过100头的马群，可以说家底是非常不错的。在丁真红了之后，有很多媒体都找到了他，对他进行各种采访，还包括希望他能进入演艺圈，各个电视台也都在通过他的家人联系他，当地的领导也找到了丁真，希望能够借助丁真的名气来为当地民众谋去福利，所以就掀起了保护丁真的话题，因为大家都担心丁真的隐私可能会被曝光，因为全社会都在用丁真的纯洁清澈去谋求利益。

ล่าสุดทาง CCTVโทรทัศน์ช่องใหญ่ของรัฐบาลจีนได้รายงานว่า ติงเจินได้ตัดสินใจเซ็นสัญญากับรัฐวิสาหกิจท้องถิ่นเจ้าหนึ่ง ซึ่งเป็นบริษัทที่ลงทุนด้านการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม โดยเขาได้ทำหน้าที่เป็น ทูตวัฒนธรรม มีหน้าที่ในการโปรโมตส่งเสริมการท่องเที่ยวของเมืองกานจือบ้านเกิดรวมทั้งเมืองรอบข้างที่เป็นเขตปกครองพิเศษชนเผ่าทิเบต ผ่านช่องทางต่างๆของบริษัท รวมทั้งบริษัทจะรับหน้าที่เป็นผู้จัดการจัดหา, ตรวจสอบและรับงานจากหน่วยงานภายนอกให้ โดยส่วนแบ่งและค่าตอบแทนจากงานโฆษณาหรือของขวัญที่ได้รับทางออนไลน์ของติงเจิน บริษัทจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว โดยในตอนนี้เขามีเป้าหมายในการพูดจีนกลางให้คล่อง
最近，CCTV  电视台报道说，丁真已经决定和当地一家文化旅游投资国企签订合同，他将作为文化大使，通过公司的各种渠道促进甘孜和其他藏族自治地区的旅游业， 公司也将为丁真安排接洽外部的工作机会，至于丁真获得的广告费和网络礼物费公司将不会干涉。目前，丁真的目标是能够说流利的普通话。

โดยติงเจินรู้สึกดีใจที่ได้งานนี้ เพราะเขารักบ้านเกิดของตัวเอง และได้ทำงานช่วยโปรโมตบ้านเกิดของเขาให้เป็นที่รู้จักว่าหมู่บ้านของเขาสวยงาม ถึงแม้เงินเดือนจะไม่ได้มาก แต่ก็สบายใจที่ได้อยู่ใกล้บ้าน โดยชาวเน็ตเรียกว่าโล่งใจมากๆ ที่ติงเจินเลือกทางเดินที่เรียบง่าย เพราะวงการบันเทิงอาจจะเป็นสถานที่อันตรายสำหรับหนุ่มน้อยไร้เดียงสาคนนี้ก็ได้
丁真对于获得这份工作非常开心，因为他很爱自己的家乡，能够促进自己家乡的旅游业，让大家都知道自己美丽的家乡，对他来说是一件值得开心的事情。尽管工资不高，但是能够留在家乡工作也让他很满意。网友们也很放心，因为丁真选择了一种更单纯的工作，娱乐圈对于他这样一个不谙世事的男孩子来说可能是很危险的。


对此，经过泰国各类媒体也对丁真“疯狂输出”后，丁真也被泰国人民知晓。在脸书和推特等社交媒体，有不少泰国网友也表示了对丁真的喜爱和对四川理塘的向往。

 

这么纯净的笑容，看来真的已经让泰国人“沦陷”了！看来丁真小伙子要红出国门了呀~

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。