最近泰国娱乐圈里突然有传闻称 Songkran 和 Matt 即将高调宣布结婚,一时之间甚嚣尘上。而记者也有幸在 White Christmas 的活动上见到了 Aff,并针对此事对 Aff 进行提问。那 Aff 究竟会如何回应这个话题呢?一起来看看吧!

อยู่ดีๆ ก็มีข่าวลือเม้าท์มอยหลุดออกมาว่า คู่รักคู่หวาน ระหว่างพ่อหม้ายไฮโซ สงกรานต์ เตชะณรงค์ กับนางเอกซุปตาร์ แมท ภีรนีย์ อาจมีโครงการที่จะลั่นระฆังวิวาห์ในเร็วๆ นี้ ซึ่งก่อให้เกิดคำถามตามมาในหมู่ชาวเน็ตเรื่องนี้จะมีความเป็นไปได้จริงหรือเปล่า
最近好端端的突然有传闻称单亲爸爸 Songkran Taechanarong 和当红女星 Matt Peranee 将在近期高调结婚,这也让网友全体懵圈,都在疑惑这是否为真?

กระทั่งล่าสุดผู้สื่อข่าวได้มีโอกาสเจอกับ แอฟ ทักษอร นางเอกสาวชื่อดัง ในงาน White Christmas บิวตี้ เจมส์ จึงได้เข้าไปจ่อไมค์ถามถึงประเด็นดังกล่าว ซึ่งเจ้าตัวก็ได้ตอบแบบอารมณ์ดีว่า เธอเองก็เพิ่งจะทราบว่ามีข่าวลือลักษณะนี้เป็นครั้งแรกเหมือนกัน และก็ไม่ได้มีความเห็นใดๆ เกี่ยวกับประเด็นนี้เลยด้วย แต่ถึงอย่างนั้นแล้วก็ต้องขอขอบคุณทุกคนมากๆ ที่ยังคงรักและเป็นห่วงความรู้สึกของน้องปีใหม่
而最近记者有幸在 White Christmas Beauty Gems 的活动上遇到了当红女星 Aff Taksaorn,并趁此机会向其对此事进行了采访,而 Aff 本人也友善的就此问题作出了回应,她称自己也是刚刚得知这个传闻,但对此她并没有什么特别的看法,且表示不论怎样还是很感谢大家对自己女儿 Peemai 的关心与爱护。



มีข่าวลือออกมาว่า สงกรานต์ กับ แมท มีแพลนที่จะแต่งงาน เราพอจะทราบเรื่องบ้างไหม ?
有传闻称 Songkran 和 Matt 有了结婚的计划,你大概知道这件事吗?
"ทราบตรงนี้เลยค่ะ (ยิ้ม) ก็ไม่ได้ทราบอะไรมาก่อนเลย มาทราบตรงนี้นี่แหละค่ะ"
Aff:我也是此刻才知道(微笑),此前并没有收到消息,我也是在这里才知道的。

เคยมีใครเข้ามาถามอะไรเราเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม ?
有人先前就此事向你提问过吗?
"ไม่มีเลยค่ะ เพิ่งได้ยินครั้งแรกตรงนี้เหมือนกัน"
Aff:没有,我也是此时此地刚刚知晓。

ส่วนตัวเราเองกังวลไหมว่าเรื่องนี้จะส่งผลกระทบกับน้องปีใหม่ ?
你自己有担心过说这件事会给 Peemai 带来一些影响吗?
"เอาจริงๆ คือแอฟไม่ทราบและก็ไม่เคยคิด ดังนั้นแอฟเลยยังไม่ได้คิดว่ายังไงอ่ะค่ะ แต่ว่าสำหรับแอฟนะคะ แอฟคิดว่าแอฟเอาอยู่สำหรับเรื่องลูกนะคะ แอฟให้ความรักและความอบอุ่นเขาแบบเต็มที่ ไม่ว่าจะเจออะไรยังไงสถานการณ์เหตุการณ์ไหนแอฟคิดว่าแอฟดูแลเขาได้ทั้งภายนอกภายใน หมายถึงเรื่องของความรู้สึกค่ะ"
Aff:说实话,我此前并不知道也没有事先考虑过,所以我也还没有想过这些事。但如果是我自己的话,有女儿就够了,我会尽全力给予她温暖和关爱的。不论遇到什么事、什么情况,女儿的内外在感受我都会照顾好的。

จริงๆ ตัวเราเองโอเคไหมถ้าหากข่าวลือนี้เกิดขึ้นจริง ?
说真的如果传闻成真的了你OK吗?
"แอฟไม่มีความเห็นในเรื่องนี้เลยค่ะ (ยิ้ม) แต่ว่าขอบคุณมากๆ เลยนะคะที่เป็นห่วงความรู้สึกของปีใหม่ คือแอฟในฐานะของแม่แอฟขอบคุณมากๆ จริงๆ เพราะมันไม่มีอะไรมีค่าไปกว่าการที่เรารู้ว่ามีคนรักและเป็นห่วงลูก"
Aff:对于这件事我没有什么看法(微笑),但是站在母亲的立场,还是要感谢你关心Peemai的感受,因为没有什么事比知道有人在爱护和担忧自己的孩子更有价值的了。

เราเอาอยู่เนอะ ?
你搞得定是吗
"สู้ค่ะ เอาอยู่อยู่แล้วค่ะ เพื่อลูกได้ทุกอย่างค่ะ (ยิ้ม)"
Aff:是的,加油,为了孩子,不行也要行(微笑)。

วันพ่อที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง เห็นว่า น้องปีใหม่ มีโมเมนต์น่ารักๆ กับคุณตาด้วย ?
刚刚过去的父亲节怎么样?Peemai看起来和外公在一起很开心啊。
"ก็คือตอนนี้คุณตาท่านมาช่วยแอฟเลี้ยงปีใหม่ค่ะ และปีนี้ก็เป็นครั้งแรกเลยจริงๆ ที่แอฟคิดว่าคุณตาน่าจะเกือบร้องไห้ (ยิ้ม) คืออยู่ดีๆ ปีใหม่เขาก็ขอล้างเท้าให้คุณตา ซึ่งตอนแรกท่านคิดว่าแอฟเป็นคนเตี้ยมให้ลูก แต่ไม่ใช่เลยแอฟไม่ได้เตี้ยม แถมพอล้างเท้าเสร็จปีใหม่เขาก็มีการ์ดให้คุณตาด้วย อันนี้เป็นปีแรกเลย เขาทำเองทุกอย่าง แอฟไม่ได้บอกอะไรเลยทั้งสิ้น"
Aff:因为外公现在来帮我带 Peemai,这也是今年第一次我觉得外公可能要(感动)哭了(微笑) ,因为 Peemai 好端端的突然要帮他洗脚,一开始外公还以为是我给 Peemai 安排的,但其实不是,我没有安排什么。而且洗完后 Peemai 还有卡片送给外公,这还是头一次呢!所有都是她自己弄的,我什么都没有告诉她。



ตอนที่เราเห็นภาพนี้เกิดขึ้นใจเรารู้สึกยังไงบ้าง ?
当你见到这个画面的时候你心里有什么感觉?
"ซึ้งและก็งงค่ะ คืองงว่าทำไมเขาถึงคิดที่จะทำแบบนี้เอง แถมเป็นครั้งแรกเลยด้วยที่เขาทำให้กับคุณตา แอฟต้องยกเครดิตให้โรงเรียนเลย โรงเรียนน่าจะปลูกฝังมาให้กับเด็กๆ (ยิ้ม)"
Aff:很感动也很懵,懵是因为她为什么会想到要自己做这件事。而且这也是她第一次给外公这样做,我要给学校一个大大的赞,因为这可能是学校潜移默化的教给孩子的(微笑)。

ปีนี้น้องได้เจอกับคุณพ่อไหม ?
今年 Peemai 有见过父亲?
"เจอก่อนหน้าวันพ่อค่ะ เพราะบางทีก็แล้วแต่เขานัด"
Aff:在父亲节前有见过,有时候也随他自己约时间。

เรากังวลไหมว่าคนอาจจะสงสัย ทำไมเป็นวันสำคัญพ่อลูกถึงไม่ได้เจอกัน ?
你有担心别人会疑惑说为什么这么重要的日子父女却不能相见吗?
"เอาจริงๆ นะคะมาถึงระดับนี้แล้วแอฟไม่ได้กลัวว่าใครจะมองยังไง ทุกวันนี้แคร์อย่างเดียวว่าลูกจะเป็นยังไงมากกว่า แต่พอตอนนี้ลูกแฮปปี้เราก็แฮปปี้ค่ะเท่านั้นเอง เราเอาแค่ลูกเรา"
Aff:说实话,都已经到这种境地了,我也不怕别人怎么看了。现在我只关心我的孩子会怎样,但是现在孩子很开心,我也很开心,仅此而已,我只关心孩子。

แต่โดยปกติน้องกับคุณพ่อก็ยังได้เจอกัน ?
但是平时父女还是可以见面是吗?
"ใช่ค่ะ ก็เจอกันประมาณอาทิตย์ละครั้งปกติอยู่แล้ว แต่คราวนี้จะตรงวันหรือไม่ตรงวันก็คือแล้วแต่เขานัดเลยค่ะ"
Aff:是的,父女大概一周见一次,很正常的频率,但这次按不按时就看他怎么安排了。

แสดงว่าทางคุณพ่อเขาจะเป็นคนนัดวันเอง ?
意思是见面的时间由父亲自己预约?
"ก็เป็นการตกลงร่วมกันค่ะ คือก็ต้องว่างตรงกันทั้งสองฝ่าย"
Aff:按照彼此约定好的来,需要双方都有闲暇时间。



不得不说女神的回应还是很得体的,毕竟两人如今除了是孩子的父母之外,早已没有任何关系了,对方如何,也无需去关注,所以对此也没有什么特别的看法了。为女神的机智和大度点赞~

关于 Songkran 和 Matt 的恋情。如果还不清楚来龙去脉,戳 ▼

1. 承认了!离婚后Songkran首次承认“有了新欢”!
2. Matt和Songkran一同出庭,键盘侠的诽谤罪能否尘埃落定
3. Matt不想再忍,宣布起诉诽谤其插足Aff婚姻之词,出钱寻找证人

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。