那个让《天生一对》大热的幕后人竟然“罢工”了？神剧又该将何去何从

作者：波波（翻译） 2020-12-22 12:17

双语中文泰语

一提到泰剧，就不得不提到红了半边天的《天生一对》！最近，泰剧金牌制作人Nong Arunosha 接受媒体采访，宣布《天生一对》续集《命中注定》将在明年开机。而原导演 Mai Phawat 因为有其他工作，将不再继续拍第二部。导演的位置一空，网友们纷纷问道，谁来接手第二部呢？拍摄计划准备得如何？我们来听听对 Nong 的采访。

วางแผนงานปีหน้าไว้อย่างไรบ้าง?
【问】：明年的工作计划得怎么样了呢？
“หลังจากที่หายไปนาน เราจะมีละครรับปีใหม่เลยค่ะ โตโน่คู่กับณิชา คนถามตลอดว่าเมื่อไหร่จะได้ชมสักที ได้ชมแน่เดือนมกราคมค่ะ ตอนนี้กำลังตัดต่ออยู่ แต่ออกอากาศปีใหม่นี้แน่นอนค่ะ”
“经过这么久的沉淀，最近会有由 Tono 和 Nicha 搭档的贺岁电视剧开播。一直都有人在问什么时候才能看？一月份一定能和大家见面，目前还在剪辑中，但新年一定会和大家见面的。”

ปีหน้าเตรียมเปิดอีกกี่เรื่อง?
【问】：明年准备拍几部？
“ปลายปีหลังโควิด เราเพิ่งเปิดเรื่อง บุพเพร้อยร้าย เป็นเต้ย พงศกร คู่กับ เชียร์ ฑิฆัมพร ส่วนเรื่องพรหมลิขิต คนถามมาเยอะเลย ก็พยายามเปิดประมาณเดือนกุมภาพันธ์ค่ะ เพราะเป็นเดือนแห่งความรัก เรื่องผู้กำกับก็เดี๋ยวไปเห็นกันวันนั้นเลยค่ะ (ยิ้ม)”
“疫情之后的这个年底，Toey Pongsakorn 和 Cheer Thikamporn 搭档的《恋爱丘比特》才开机，至于《命中注定》（天生一对续集片名），问的人也很多，争取2月份开机吧，毕竟2月是‘爱之月’，关于导演的事呢，等开机的那天就知道了。（笑）”

กลัวเรื่องของความต่อเนื่องไหม การรับงานต่อจาก ใหม่ ภวัต จะต้องปรับอะไรไหม?
【问】：担心接下来的工作吗？要接手 Mai Phawat（《天生一对》导演）的工作，有没有什么需要调整的？
“จริงๆ มีทั้งเรื่องของความต่อเนื่อง แล้วก็มีเรื่องของตัวละครใหม่ๆ เข้ามา ใครที่ได้อ่านนิยายจะเห็นว่ามีตัวละครใหม่ แล้วก็คาแรคเตอร์ใหม่ๆ เข้ามาเยอะ เพราะฉะนั้นแน่นอนว่า จะมีความแปลกใหม่เข้ามาด้วย”
“其实，不仅有拍摄的事，当然还有其他新演员加入。看过原著的人都知道增加了许多新人物，所以新剧一定会让人耳目一新的。”

แย้มได้ไหมว่าผู้กำกับเป็นใคร?
【问】：方便透露导演是谁吗？
“เดี๋ยวรอวันบวงสรวงเลยค่ะ (ยิ้ม) ถามว่าการเปลี่ยนผู้กำกับจะมีผลกับละครยังไงบ้าง จริงๆ แล้วผู้กำกับก็มีความสำคัญมากนะคะ แต่ก็เป็นคนที่เราคัดสรรมาแล้ว ทำการบ้านเยอะมาก เพราะโจทย์นี้ ก็เป็นโจทย์ที่ยากมาก”
“还是等到开机拜神仪式的那天吧（笑），如果问换导演会对电视剧本身造成什么影响，说实话，导演在整部剧中的作用是非常重要的，但终归这是我们选的人，也做了非常多的功课，这个事情真的挺难的。”

ใหม่ให้เหตุผลอะไรไหมว่าทำไมถึงไม่ทำต่อ?
【问】：Mai 有没有说是什么原因让他决定不再继续拍了？
“คือน่าจะซ้อนงานกันค่ะ แล้วก็มีภารกิจที่ถ่ายทำละครอยู่ คุยกันเรียบร้อยแล้วค่ะ”
“可能和其他工作叠在一起了吧，他有已经谈好的电视剧要拍。”

นักแสดงกับผู้กำกับจะต้องปรับจูนกันใหม่ไหม ?
【问】：演员和导演还要重新调整吗？
“เดี๋ยวพอเวลาจะเปิดละคร ต้องทำเวิร์กช็อปคาแรคเตอร์นักแสดงต่างๆ อยู่แล้ว ก็จะเริ่มกันเดือนมกราคมค่ะ (แต่นักแสดงกับผู้กำกับใหม่ก็คุ้นเคยกันดีใช่ไหม ?) ใช่ค่ะๆ (หัวเราะ)”
“等到快开机的时候，会就演员角色的问题开会，可能1月份吧。（但是演员和 Mai 导演都很熟了对吧？）是的（笑）”

คนถามเยอะไหมว่าผู้กำกับใหม่เป็นใคร?
【问】：就换新导演的事问的人多吗？
“ค่ะ แต่พี่หน่องขออีกนิดหนึ่งค่ะ ก็คือวันบวงสรวงเราจะเปิดตัวเลยค่ะ เรื่องนักแสดงสมทบก็อยู่ระหว่างการแคสติ้ง พระนางก็คือโป๊ป เบลล่าค่ะ ตัวละครรุ่นเด็กกำลังแคสติ้งอยู่ คิดว่าจะเสร็จในเดือนมกราคมนี้ อย่างที่เรียน ตอนนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงแล้วค่ะ กุมภาพันธ์นี้จะบวงสรวงเปิดกล้องนะคะ”
“是的，我想稍微补充一下，开机拜佛仪式当天就会全体亮相了，现在选角工作还在进行中。主角当然还是 Pope 和 Bella，起他角色人选还在挑选之中，应该1月份就会结束这个选角工作。据了解，现在应该是不会变了，2月份就会举行开机仪式。”

เสียดายใหม่ไหม ทำงานกันมานาน?
【问】：为 Mai 感到遗憾吗？做了这么多的工作。
“ต้องบอกว่าร่วมงานกันมานาน แต่เราก็เข้าใจภารกิจที่จะต้องทำละคร ที่น่าจะซ้อนกันอยู่พอดีเลยค่ะ”
“不得不说，他费了很多心血，但我也能理解，他可能是工作繁忙，还有其他的电视剧要拍。”

ได้ข่าวว่า มิน พีชญา จะมาร่วมงานกับเราด้วย?
【问】：据说，Min Peechaya 将会进剧组？
“อ๋อ...ก็อยู่ในช่วงคุยกับผู้ใหญ่อยู่ค่ะ ปีหน้าคงจะได้ทราบข่าวที่ชัดเจนขึ้น เดี๋ยวปีใหม่พบกันค่ะ (หัวเราะ) กับน้องมินเราเจอกันตั้งแต่เด็กๆ แล้วค่ะ นานมากเลย”
“哦，现在还在交流之中，明年应该就会得到确定的消息了，新年就能见到了（大笑）。自打 Min 小时候就认识她了，认识很久了。”

其实，这位泰剧金牌制作人 Nong Arunosha （หน่อง-อรุโณชา ภาณุพันธุ์ ）也很有名的哦，拿过很多奖项，她监制的作品有：《金橘花》、《影子姐妹》、《橙花皇冠》、《天生一对》等等。