泰剧《你是我的心跳》翻拍自中国电视剧《狐狸的夏天》，由 Mai 和 Push 担任主演，制片人是 Push 的妻子 Jooy，据泰媒报道，该剧将于明年中旬播出。在最近的一次采访中，推哥竟然被媒体追问啥时候要孩子，又尴尬又好笑。


《你是我的心跳》剧照

แพลนปั๊มลูกถึงไหนแล้ว?
【问】：要孩子的计划进行到哪一步了？
“น่าจะอีกสักพักเลยครับ เพราะว่าพอปิดกล้องเสร็จก็ต้องมีเรื่องเข้าห้องตัด ก็ประมาณอีก 3-4 เดือนเลย แล้วก็ต้องให้โปรเจกต์นี้มันนิ่งเสร็จทุกอย่างก่อน แล้วเดี๋ยวค่อยไปจริงจังกันเรื่องมีน้องอีกทีนึง”
“可能还得再过段时间看吧，因为刚刚才拍完电视，又要马上投入到剪辑的工作中，得花3-4个月的时间。要先保证这个项目完成，再来想要孩子的事情。”

ไม่ได้ยื้อเวลาใช่มั้ย?
【问】：不是推迟时间，对吧？
“ไม่ได้ยื้อเวลาครับ ในระหว่างนี้เราก็มีกระบวนการของคุณหมอ ที่ให้เราเตรียมร่างกายให้พร้อมด้วย บวกกับช่วงนี้ทำละคร อย่างที่รู้ๆว่าจะมีทั้งเรื่องที่จะต้องจัดการอะไรเยอะแยะ จุ๋ยเองเค้าก็อาจจะมีความเครียดในตรงนี้ ยังไม่พร้อม”
“并没有推迟，这段期间，我们也有按医生的流程走，先把身体调理好，加上最近有戏要拍，大家也都知道的，事情很繁琐，Jooy 现在可能也还没有准备好，有些紧张。”



จุ๋ย เครียดขนาดไหน?
【问】：Jooy紧张到哪种程度？
“จริงๆเค้าอาจจะเครียดโดยที่เค้าไม่รู้ตัว เค้าอาจจะบอกเราว่าเค้าไม่ได้เครียดอะไร แต่ว่าความรู้สึกบางทีคนเรามันเครียดโดยไม่รู้ตัว ก็รอให้ทุกอย่างมันสบายๆ ให้งานชิ้นนี้มันเสร็จอย่างสมบูรณ์แบบก่อน แล้วเรื่องจะมีน้องค่อยโฟกัสกันแบบจริงจัง”
“其实可能她自己都不知道自己紧张，她只是说自己没紧张什么，有时候感觉我们自己都不知道自己在担心什么。还是等到这个新剧的所有事情都完成之后再把重心放到要孩子的事上面吧。”

เชื่อเรื่องดูดวงมั้ยถ้าเกิดมีลูกปีหน้าจะดีมั้ย?
【问】：相信占星术吗？觉得如果明年要孩子是好事吗？
“ตอนแรกก็เชื่อ ตอนหลังคือไม่เป็นไรละ เมื่อไหร่ที่เค้ามานั่น แหละ บุญที่เราทำมาละ”
“一开始还信，现在觉得没啥了，孩子什么时候有，都是我们所做的功德。”



ก่อนหน้านี้ที่เช็กร่างกายกับคุณหมอมาเป็นยังไงบ้าง?
【问】：之前去检查身体，医生怎么说？
“ร่างกายของเราข้างในมันจะมีสารที่มันเป็นผลเสียต่อร่างกาย หมอก็พยายามให้เราเตรียมความพร้อมห้าหกเดือนในการกินวิตามินเพื่อขับสารพิษ สารตะกั่ว สารหนู อะไรที่สะสมมาแล้วไม่เป็นผลดีต่อร่างกาย คือของพวกนี้มันไม่สามารถแบบเดือนเดียวแล้วร่างกายมันดีได้เลย ก็ไปหาคุณหมอครับ”
“我们的体内存在对健康有害的物质， 医生让我们准备五到六个月的时间来服用维生素排毒，像是铅、砷这类堆积在身体中的有害物质，这些东西不是花一个月的时间就能让身体好起来的，还是要去看医生。”

เกิดจากสาเหตุอะไรที่มันมีสารตกค้างในร่างกาย?
【问】：体内有这些残留物的原因是什么呢？
“ด้วยการใช้ชีวิตของเราด้วยแหละ ช่วงที่เราวิ่งเยอะ ออกกำลังกายมากเกินไป วิ่ง 100 โลอย่างนี้ คุณหมอก็ไม่แนะนำเหมือนเราใช้ร่างกายจนหนักเกินไป บอกให้ถอยออกมาเหมือนวิ่งออกกำลังกาย วิ่งเพื่อสุขภาพ 10 กิโล ไม่เกิน 20 กิโล ร่างกายที่มันแข็งแรงด้วย แรกๆ เราก็ไม่รู้ตะบี้ตะบันไป แล้วพอสุดท้ายมาตรวจครับ มันก็มีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่แข็งแรง”
“和我们的生活方式有关吧。像我们过度跑、过度运动，类似跑100km，医生都不建议这样用力过猛，还是慢慢来，健康跑比较好，一次10km，不超过20km，身体才能结实。 起初，我们也不知道，后来去检查才发现原来是这么一回事。”



ไม่ต้องถอยในเรื่องการวิ่งมาราธอนต่างๆ?
【问】：不用放弃各项马拉松比赛，对吗？
“ช่วงนี้ด้วยสถานการณ์โควิด-19 มันไม่มีรายการไหนที่เราสามารถเดินทางไปวิ่งได้ ที่ต่างประเทศก็มีแคนเซิลไปหลายที่ ก็เลยถอยมาวิ่ง 10 กิโลตอนนี้เยอะสุดในชีวิต”
“近期由于疫情影响，也没有举办什么我能去参加的比赛，国外很多地方都取消了，现在跑10km最多。”

อย่างเรื่องอาหารการกินก็ต้องกลับมาช่วยกันดูแลทั้งคู่?
【问】：关于饮食的话，两个人都要互相注意了对吧？
“ใช่ กลับมาช่วยกันดูแลเรื่องอาหารการกิน พยายามเลือกกินอาหารที่มันมีประโยชน์ต่อร่างกายได้มากที่สุด มันอาจจะไม่ได้ดีที่สุดร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ก็พยายามทำตามที่คุณหมอแนะนำ”
“对呀，要回头来重视饮食，最好尽量选择对身体有益的食物，可能它并不是100%有益，但还是要尽量遵循医嘱。”



พยายามแค่ไหนคุณศรีภรรยาลงมือลงเข้าครัวด้วยตัวเองมั้ย?
【问】：怎么个尽量法？妻子有亲自下厨房吗？
“ไม่ถึงขั้นลงครัวเอง แต่ก็พยายามเลือกอาหารที่มันดีต่อสุขภาพ ซึ่งมันมีเยอะแยะมากมาย อาหารที่มันปลอดสารพิษมันก็จะดีมากๆ ผัก ผลไม้ ควบคู่กับการออกกำลังกาย พักผ่อนให้เพียงพอ”
“还没有到要亲自下厨房的那步，但是在选择食物上尽量选择对身体有益的，选择也很多，无公害食品也是不错的，蔬菜也好，水果也好，再加上锻炼身体和足够的睡眠。”

แพลนใกล้จะปีใหม่แล้วจะได้พักผ่อนกันมั้ย?
【问】：快到新年了，有一起出游的计划吗？
“ปีใหม่หยุดครับ ปีนี้ไม่ได้ไปไหนเลย คือ ปักหลักกันอยู่ที่ประเทศไทย เพราะว่ามันเดินทางไปไหนไม่ได้เลย แพลนอาจจะมีกินข้าวกันอยู่ที่บ้าน อาจจะประจวบฯหรือที่ราชบุรี เดี๋ยวค่อยว่ากัน”
“新年会放假，今年哪儿都没去，一直都待在泰国，因为哪儿也不能去啊，可能会有一起在家吃饭的计划，也可能去巴蜀府或者叻丕府，到时候再商量看。”



好期待推哥成为超级奶爸的样子呀，新的一年，祝福他们心想事成~早生贵子呀！


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。