泰语大讲堂泰语中不发音的辅音字母你了解吗？

作者：屁岛（翻译）来源：campus 2021-01-06 18:03

双语中文泰语

学习泰语的小伙伴们在写泰语的时候可能经常会有这样的困惑，拼写单词的时候经常会漏掉一些不发音的字母，或者总是不记得那些不发音的字母到底是哪一个。泰语里这些不发音的字母还真的是让人十分头疼，对我们的学习有着不小的挑战。今天，我们就来给大家介绍一下泰语里那些不发音的辅音字母，希望能够帮助到大家。

เรียนมาตั้งแต่เด็ก แต่บางคำเราก็ยังไม่เข้าใจทั้งหมด อย่างผู้เขียนเองจะไม่สามารถเขียนคำว่า“กษัตริย์” ได้ง่ายๆ จะต้องเขียนพร้อมท่องใจในว่า “กะ สัด ตอ ริ ยอ” ฮ่าๆๆ นึกแล้วก็ยังแอบขำตัวเองไม่หาย หรืออย่างคำว่า “สับปะรด” ก็มักจะเขียนสลับตำแหน่งระหว่าง บ.ใบไม้ กับ ป.ปลา ทุกทีสิน่า วันนี้เลยหาความรู้ใส่ตัวเกี่ยวกับภาษาไทย ให้หายคาใจกับคำที่เคย เขียนยาก อ่านออกเสียงพลาดทุกที
从小就在学习，但是还是有些词我们不是完全理解，笔者也没有办法把กษัตริย์/ka2sat2/“国王”轻易写对，必须得边写边背字母的顺序，哈哈哈，想起来还觉得自己有些搞笑呢。还有สับปะรด/sap2pa2rot2/“菠萝”这个词，每次写的时候都会把บ/b/和ป/p/这两个字母的位置搞混。今天我们就来再为自己增加一些泰语的知识，帮你解决掉那些曾经难写、难念的单词。

พยัญชนะที่ไม่ออกเสียงในภาษาไทย ได้แก่
泰语中不发音的辅音包括：

1.พยัญชนะที่มีเครื่องหมายทัณฑฆาตกำกับ เช่นคำว่า ฤกษ์ สุขสันต์
1.被不发音符号 ์ 消除掉发音的辅音字母，例如ฤกษ์/rɜɜk3/“良辰吉时”（字母ษ/s/不发音）、สุขสันต์/suk2san5/“开心的”（字母ต不发音）

2. พยัญชนะ หรือ สระที่ตามหลังตัวสะกดเป็นบางคำ เช่น จักร (ไม่ออกเสียง ร) พักตร์ (ไม่ออกเสียงทั้ง ต และ ร) เหตุ (ไม่ออกเสียง สระ อุ )
2.在某些单词尾辅音后的辅音字母或元音字母，例如จักร /cak2/“轮子”(字母ร不发音) 、พักตร์ /phak4/“脸”(字母 ต 和ร都不发音)、 เหตุ /heet2/“理由”(元音字母อุ不发音 )

3. ร หรือ ห ที่นำพยัญชนะตัวสะกดในบางคำ เช่นคำว่า นารถ พราหมณ์ พระพรหม
3.字母ร /r/或ห/h/在某些单词中作为引出尾辅音的字母时，例如นารถ/naat3/ “话语”、พราหมณ์/phraam1/“婆罗门”、 พระพรหม/phra4phrom1/“梵天”

4. ร ในอักษรควบไม่แท้ เช่นคำว่า ทราบ ทราม ทราย ทรุดโทรม อินทรีย์ จริง ไซร้ เศร้า สระน้ำ
4.在某些假复合辅音中字母ร/r/不发音，例如ทราบ/saap3/“知道”、 ทราม/saam1/“丰富的”、 ทราย/saai1/“沙子”、 ทรุดโทรม/sut4soom1/“衰败的”、 อินทรีย์/？in1sii1/ “有机”、จริง/cing1/“真的”、 ไซร้/sai4/ “那样”、เศร้า /sao3/“悲伤的”、สระน้ำ/sa2naam4/“水池”

ตัวอย่างคำที่ไม่ออกเสียง ร ที่ตามตัวสะกด
字母ร/r/跟在尾辅音后不发音的例子：

กอปร , เกษตร , จักร , ฉัตร , นักษัตร , บุตร , มิตร , สมัคร , เพชร , บาตร , บัตร , กิจวัตร , สูตร , ธรรมวัตร , นักษัตร , เนตรนารี , บริพัตร , ปริมาตร
กอปร , เกษตร/ka2seet2/“农业” , จักร/cak2/“轮子” , ฉัตร/chat2/“华盖” , นักษัตร/nak4sat2/“行星” , บุตร/but2/“子嗣” , มิตร/mit4/“朋友” , สมัคร/sa2mak2/ “自愿”, เพชร/phet4/ “宝石”, บาตร/baat2/“钵” , บัตร/bat2/“卡” , กิจวัตร/kit2ca2wat4/“常规” , สูตร/suut2/ “公式” ,เนตรนารี/neet3naa1rii1/“女童军” , ปริมาตร/pa2ri4maat3/“容量”

ตัวอย่างคำที่ไม่ออกเสียงตัว ร , ห ที่อยู่กลางคำ
位于词中的不发音字母 ร/r/ 及ห/h/

ชลมารค , ปรารถนา , พรหม , สามารถ
ชลมารค/chon1la4maak3/“河道” , ปรารถน า/praat2tha4naa5/“许愿” , พรหม/phrom1/“婆罗门” , สามารถ/saa5maat3/“能够”

ตัวอย่างคำที่ไม่ออกเสียงสระ อิ หรือสระ อุ
不发音的元音字母อิ/i/ 或 อุ/u/

เกตุ , ชาติ , ญาติ , ธาตุ , เมรุ , เหตุ , ประวัติ , พยาธิ , ภูมิใจ , ภาคภูมิ , จักรพรรดิ , จักรวรรดิ , ปฐมสมโพธิ , โลกนิติ , สมมติ , สมมุติ , สัญชาติ , ประพฤติ , คุณวุฒิ , สมบัติ , อัตโนมัติ , จักรพรรดิ , บัญญัติ , ปริยัติ , ปฏิบัติ , ขัดสมาธิ
เกตุ/keet2/“海王星” , ชาติ/chaat3/ “国家”, ญาติ/yaat3/ “亲戚”, ธาตุ/thaat3/“物质” , เมรุ/meen1/“火葬场” , เหตุ/heet1/“理由” , ประวัติ/pra2wat2/“历史” , พยาธิ/pha4yaat3/ “寄生虫”, ภูมิใจ/phuum1cai1/“自豪” , ภาคภูมิ/phaak3phuum1/“自豪” , จักรพรรดิ/chak1kra2phat4/ “皇帝”, จักรวรรดิ/chak1kra2wat4/“王国” , ปฐมสมโพธิ/pa2thom5som5phoot3/ “佛本生”, โลกนิติ/look3ni4ti2/ “世界观”, สมมติ/som5mot4/“假设” , สมมุติ/som5mut4/ “假设” , สัญชาติ/san5chaat3/“国籍”, คุณวุฒิ/khun1na4wut4/ “资历”, สมบัติ/som5bat2/ “财产”, อัตโนมัติ/?at2ta2noo1mat4/“自动的”, บัญญัติ/ban2yat2/ “管理”, ปฏิบัติ/pa2ti2bat2/ “实践”, ขัดสมาธิ/khat2sa2maat2/“盘腿坐”

ตัวอย่างคำที่ไม่ออกเสียงหลายกรณี
包含多种不发音字母的例词