我们印象中的各位泰国王室成员总是以英姿飒爽的形象出现,集民众的宠爱于一身,但你可能不知道,他们其实各个都是名副其实“铲屎官”,每个人都非常喜欢狗狗,今天我们就带大家去看看他们那些年养过的狗狗。



นำเรื่องราวน่ารักของสัตว์เลี้ยงมาฝาก เกี่ยวกับรายชื่อ สุนัขทรงเลี้ยง … เป็นสุนัขที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หรือพระบรมวงศานุวงศ์ทรงเลี้ยงไว้ เพื่อพระเกษมสำราญของพระองค์ ยามว่างเว้นจากพระราชกรณียกิจ ด้วยเป็นสัตว์ที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก เนื่องจากสุนัขนั้นน่ารัก ซื่อสัตย์ และแสนรู้อันเป็นคุณสมบัติที่มนุษย์พึงเลี้ยงสุนัขไว้เป็นเพื่อน บ้างเจ้านายก็ทรงซื้อหามา บ้างก็ได้รับพระราชทาน บ้างก็มีผู้น้อมเกล้าถวาย บ้างก็ทรงอุปการะสุนัขที่ถูกทอดทิ้งมาไว้ในพระอนุเคราะห์
今天我们给大家带来了 泰国国王和其他王室成员养过的狗狗的名单,这些宠物在他们空闲之际为他们带来了很多娱乐,狗狗是在全世界都很受欢迎的宠物,可爱、忠诚、聪明,人类非常喜欢饲养,泰国王室的狗狗有些是买的,有些是受到赐予,有些是进献的,还有一些是他们救助的流浪狗。


ใน พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
普密蓬阿 杜德先王




รายชื่อสุนัขทรงเลี้ยง : บ๊อบบี้ , โจโฉ , สุดหล่อ , หมามุ่ย , ซูซี่ , คุกกี้ , มะลิ , ทองแท้ , ทองกวาว (นามสกุล เจริญเกศ) , ทองพันชั่ง , ทองมีดขูด , โล่ห์ทอง , ทองเดือนห้า , สร้อยทอง , ทองชมพู (ภายหลังเปลี่ยนเป็นทองอุไร) , ทองเครือวัลย์ , ทองเจิม (ภายหลังเปลี่ยนเป็นสักทอง) , ทองแดง (นามสกุล สุวรรณชาด) , ทองชมพูนุท , ทองเอก , ทองม้วน , ทองทัต , ทองพลุ , ทองหยิบ , ทองหยอด , ทองอัฐ , ทองนพคุณ , ทองหลาง , ทองอยู่ , ทองเย็น , น้ำฝน , น้ำชา , น้ำตาล , น้ำนวล , น้ำฟ้า , น้ำมันปาล์ม , หิรัญวารี , ข้าวโพดเทียน , ข้าวตอกดอกไม้ , ข้าวหลามตัด , ข้าวคลุกกะปิ , ข้าวเหนียวมะม่วง , ข้าวแดงแกงร้อน , ข้าวตังทรงเครื่อง , ข้าว , เกรียบว่าว , นิลเอก , นิลพานร , นิลพัท , นิลขัน , นิลนนท์ , นิลเกสร , วัง , น่าน , แกงมัสมั่น , แกงเหลือง , แกงนพเก้า , หลวงแจ่ม (นามสกุล ภักดี) /
养过的狗狗名单:Bobby(波比)、Co Cho(曹操)、Sut Lor(最帅)、Ma Mui(刺毛黧豆)、Susi、Cookie(曲奇)、Mali(茉莉)、Thong Thae(真金)、Thong Kwao(姓氏Charoenket)(紫矿)、Thong Phan Chang(灵芝草)、Thong Meet Khut、Lo Thong、Thong Duean Ha(劲直刺桐)、Soi Thong(金项链)、Thong Chompu(后面改名为Thong Urai)、Thong Khrua Wan、Thong Choem(后面改名为Sak Thong)、Thong Deang(姓氏Wuwanchat)(铜)、Thong Chompu Nut(一种泰式点心)、Thong Ek(马里奥饰演过的一个角色)、Thong Muan(一种类似蛋卷的泰式点心)、Thong That(泰式点心)、Thong Phalu(一种类似泡芙的泰式点心)、Thong Yip(一种叫做夹金蛋黄的泰式点心)、Thong Yort(一种叫做金 蛋黄滴泰式点心)、Thong At(一种泰式点心)、Thong Nopphakhun、Thong Lang(刺桐)、Thong Yu、Thong Yen、Nam Fon(雨水)、Nam Cha(茶水)、Nam Tan(躺)、Nam Nuan(清透)、Nam Fah、Namnan Palm(棕榈油)、Hiranwari、Khao Phot Thian(玉米)、Khao Tork Dork Mai、Khao Lam Tat(一种泰式点心)、Khao Khluk Kapi(虾酱拌饭)、Khao Niau Mamuang(芒果糯米饭)、Khao Deang Kaeng Rorn(热菜热饭)、Khao Tang Song Khreuang(一种炸脆的米饼)、Khao(粮食)、Kriap Wao(一种脆薄饼)、Nilaek、Nilaphanorn、Nilaphat、Nilakhan、Nilanon、Nilakesorn、Wang(宫)、Nan(难府)、Kaeng Masaman(玛莎曼咖喱)、Kaeng Lueang(黄咖喱)、Kaeng Nopkao(一种泰式咖喱)、Luang Chaem(姓氏Phak Dee)


ใน สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
哇集拉隆 功国王




รายชื่อสุนัขทรงเลี้ยง : ฟูฟู , ฟุ้งฟุ้ง , เฟื่อง , ฟ้า , แอสโก้ , เอมิโก้
养过的狗狗名单:Fu Fu(福福)、Fung Fung(飘散)、Fueang(繁荣)、Fah(天空)、Asco、Amico


ใน สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
诗琳 通公主




รายชื่อสุนัขทรงเลี้ยง : ทอฟฟี่ , แป๊ะฮวยอิ้ว , พิมเสน , ทิฟฟี่ , มหาหิงค์ , ข่าหอม , มะระ , ชะพลู , หลงจิ่ง , วิกค์ , ปักเป้า , โลมา , พะยูน , กาละแม , ข้าวแตก , ข้าวแตน , ข้าวตู , นิค , ไส้กรอก , ไส้อั่ว , โมเช่ , วาเปคซ์ , ปรอด , กาเหว่า , ขมิ้น , โป๊ยเซียน
养过的狗狗名单:Toffee(太妃糖)、Pae Huai Yiu(白花油)、Phim Sen(冰片)、Tiffy、Maha Hing、Kha Horm(生姜)、Mara(苦瓜)、Cha Phlu(罗勒胡椒)、Long Jing(龙井)、Wik、Pok Pao(河豚)、Mola(海豚)、Phayun(儒艮)、Kalamae、Khao Taek(给粮食脱壳)、Khao Taen(一种类似芝麻饼的泰式 点心)、Khao Tu(一种类似豆沙饼的泰式点心)、Nik、Sai Krok(东北香肠)、Sai Wua(泰北香肠)、Moche(摩西)、Vapex(花碧氏:鼻通品牌)、Prort(夜莺)、Kawao(噪鹃)、Khamin(姜黄)、Po Sian(刺梅花)


ใน พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา
帕查拉 公主




ราชื่อสุนัขทรงเลี้ยง : เป๊ปซี่ , ฟ้าลั่น, ฟ้าคราม (เดิมชื่อ ตูมตาม) , ฟ้ารุ่ง , เพชรเสือ , เพชรสิงห์ , เพชรแท้ , เพชรเงิน , เพชรแก้ว , หมีดำ , มิลกี้ , ทะเล , แหวนเพชร , เต้าหู้ , แอลเอ็ม , ใจเพชร
养过的狗狗名单:Pepsi(百事可乐)、Fah Lan(打雷)、Fah Khram(原名叫Tum Tam)(深蓝色)、Fah Rung(晴天)、Phet Seua(老虎宝石)、Phet Sing(狮子宝石)、Phet Thae(真宝石)、Phet Ngoen(银宝石)、Phet Kaew(宝石)、Mee Dam(黑熊)、Milky(乳白)、Thale(大海)、Wean Phet(钻石戒指)、Tao Hu(豆腐)、LN、Chai Phet(坚决果断)


ใน พระองค์เจ้าสิริวัณณวรีนารีรัตน์
思蕊梵 公主




รายชื่อสุนัขทรงเลี้ยง : ซาร์โก้ , คาคาว , ซีซาร์ , วิสกี้ , ควอสเซีย , จินทอนิค . เจ้าหญิงน้ำหอม
养过的狗狗名单 :Sarco(石棺)、Cocoa(可可粉)、Caesar(凯撒大帝)、Wojciech(沃伊切赫)、Gin Tonic(金汤力)、Chaoying Nam Horm(香水公主)


ใน พระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ
提帮 功王子




รายชื่อสุนัขทรงเลี้ยง : เบบี้ , เอฟ-5
养过狗狗的名单:Baby(宝贝)、F-5


ในรัชสมัยก่อน
在以 前的时代


ในราชสำนักไทยตั้งแต่ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณ์ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (ร.5) ก็ปรากฏการเลี้ยงสุนัขจนเป็นที่นิยมในพระราชสำนักฝ่ายในแล้ว สุนัขที่เลี้ยงส่วนใหญ่มีขนาดเล็ก มีขนปุย และจะได้รับการเลี้ยงดูอย่างประคบประหงมพอสมควร ทั้งมีที่นอนขนาดน้อยสร้างอย่างประณีต มีบ้าน หรือจานอาหารเล็ก ๆ ซึ่งส่วนใหญ่มักทำมาจากวัสดุมีค่าราคาแพงจนถึงขั้นมีการแข่งขันกันด้านคุณค่าและราคาของวัสดุนั้น ๆ
从曼谷王朝拉 玛五世开始泰国王室就在王宫中饲养宠物狗,所饲养的宠物狗一般都是小型犬,都是毛茸茸的,这些宠物狗都被非常精心地照料,有精心制作的小床,有房间和其他精致的餐盘,都是非常昂贵的材料制作的,还出现了这些材料价值和价格的比赛。



หากสุนัขทรงเลี้ยงตายลง เจ้านายบางพระองค์จะสร้างสุสานสำหรับสุนัขทรงเลี้ยง บ้างก็นำอัฐิใส่ในอนุสาวรีย์ เช่น สิบสาม สุนัขทรงเลี้ยงในสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ หรือทองแดง สุนัขทรงเลี้ยงในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บ้างก็สร้างเป็นอนุสรณ์เพื่อรำลึกถึงเช่น อนุสาวรีย์ย่าเหล
如果狗狗去世,有些王室的主人还会为它建造陵墓,有一些还会建造纪念碑,例如甘拉亚妮·瓦塔娜公主饲养的“十三”和普密蓬阿杜德先王饲养的“红铜”,都设立了墓碑以纪念这些狗狗。


泰国王室给狗狗取名字的套路,你get了吗?


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。