泰国的校服作为泰国文化中非常有特色的一种形式，吸引着很多人的注意力，各个阶段的学生都有不同的校服，不知道各位小伙伴有没有仔细观察过呢？今天，我们就来给大家讲讲泰国校服的前世今生，看看它是怎么发展到今天的样子的。




เริ่มมี ชุดนักเรียน ในสมัยรัชกาลที่ 5
曼谷王 朝拉玛五世时期开始出现学生校服



โดยประเทศไทยได้เริ่มมี ชุดนักเรียน ขึ้นเป็นครั้งแรกตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 พ.ศ. 2428ซึ่งมีพระราชบัญญัติเครื่องแบบนักเรียน พุทธศักราช 2428 และได้มีการแบ่งเป็นชุดนักเรียนชาย นักเรียนหญิง ดังนี้
1885年曼谷王朝 拉玛五世时期，泰国历史上第一次出现了学生校服，在1885年颁布了关于学生校服的皇家条例，区分了男生校服和女生校服，细节如下：

ชุดนักเรียนชายไทย เครื่องแบบประกอบด้วย
泰国男生校 服包括：

หมวกฟาง มีผ้าพันหมวกสีตามสีประจำโรงเรียน ติดอักษรย่อนามโรงเรียนที่หน้าหมวก
草帽，根据学 校专属颜色还要在帽子上绑上布条，在帽子前会有学校名字的缩写字母
เสื้อราชปะแตนสีขาว ดุมทอง
白色泰 国王室样式上衣，金色扣子
กางเกงไทย (กางเกงขาสั้นอย่างที่นักเรียนใช้อยู่ในปัจจุบัน ส่วนที่เรียกว่า กางเกงขาสั้นในสมัยก่อน คือ กางเกงรูเซีย เป็นกางเกงทรงกระบอกยาวถึงใต้เข่ารวบชายรัดไว้ใต้เข่า) สีดำ
黑色泰式裤子（现在泰 国学生穿着的短裤，以前时代的短裤叫做 Rucia 短裤，是一种长度过膝、膝盖处边缘收紧的短裤）
ถุงเท้าขาว หรือดำ
黑色或 黑色的长袜
รองเท้าดำ
黑 鞋
ถุงเท้า รองเท้า เป็นของราคาแพง จึงไม่จำเป็นที่จะต้องมีทุกคน ส่วนใหญ่ไม่มีใช้
袜子和鞋 子是价格较高的物品，所以并不是每个人的必备品，大部分人都没有




ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ 6
曼谷王朝 拉玛六世

กำหนดให้นักเรียนในหัวเมืองใช้เสือราชปะแตนสีเทา แทนเสื้อขาวได้ด้วย (เสื้อเทาเป็นเครื่องแบบสำหรับเดินป่า ข้าราชการในกรุงเมื่อออกไปหัวเมืองให้ใช้เสื้อเดินป่าสีเทา แทนเสื้อขาว เพราะรักษาความสะอาดง่ายกว่า ปัจจุบันยังคงมีข้าราชการสำนักพระราชวังและสำนักราชเลขาธิการที่ยังคงรักษาธรรมเนียมนี้อยู่ เมื่อต้องไปปฏิบัติราชการต่างจังหวัดจะเปลี่ยนเสื้อเป็นสีกากีทั้งหมด)
规定非首都的其他城市的学生由白色泰国王室样式上衣改穿成灰色的泰国王室样式上衣（灰色的服装适合森林中行走，首都的公务员通过森林前往其他城市时 应该换成灰色的，因为更加容易清洁，现在仍然有皇家和政府的公务人员仍然保持了这一传统，在去外府执行公务时会换成卡其色的公务制服）。

จากนั้น ในสมัยเปลี่ยนแปลงการปกครอง มีการจัดตั้งยุวชนทหาร และกำหนดให้นักเรียนตั้งแต่ชั้นมัธยมปีที่ 4 (เทียบกับปัจจุบันคือ ชั้น ม.2 ขึ้นไป) ต้องเป็นยุวชนทหาร นักเรียนตั้งแต่ชั้น ม.4 ขึ้นไปจึงแต่งเครื่องแบบยุวชนทหารแทน
后来，经过政治变革之后，产生了青年士兵，规定在中学四年级以上的学生（等于现在初中二年级的学生）必须参加青年士兵队伍，因此中学四年级以上的学生必须穿青 年士兵制服。



เครื่องแบบนักเรียน คือ
学生 的制服

หมวกทรงหม้อตาลสีกากีแกมเขียว หน้าหมวกเป็นโลหะมีอุณาโลมอยู่กลาง มีตัวอักษรว่า รักชาติยิ่งชีพ
军绿 色的圆壳装军帽，帽子中间有金属的徽章，有“爱国家超过爱生命”的字样
เสื้อเชิ้ตสีกากีแกมเขียว
军绿 色上衣
กางเกงขาสั้นสีกากีแกมเขียว
军 绿色短裤 
ถุงเท้าดำ รองเท้าดำ
黑色 袜子和鞋子


ภายหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ผ้าขาดแคลน มีการเปลี่ยนแปลงเครื่องแบบนักเรียนเป็น
第二次世 界大战结束之后，布料短缺，学生的制服发生了如下变化：

หมวกกะโล่สีขาว
白色硬 壳太阳帽
เสื้อเชิ้ตแขนสั้นสีขาว ปักอักษรย่อนามจังหวัดพร้อมหมายเลขประจำโรงเรียนด้วยไหมสีน้ำเงิน โรงเรียนราษฎร์หรือสมัยนี้เรียกว่า โรงเรียนเอกชนปักสีแดง
白色短袖衬衫，用蓝 色的线缝制所在府的简称和学校的数字，私人学校用红线缝制
กางเกงขาสั้นสีกากี เข็มขัดหนังสีน้ำตาล
卡其色短裤，棕 色腰带
ถุงเท้าน้ำตาล รองเท้าน้ำตาล มีก็ได้ไม่มีก็ได้
棕色袜子和鞋， 没有也可以



เนื่องจากในช่วงแรกที่เริ่มวางรากฐานการศึกษาชาตินั้น มุ่งเน้นจัดการศึกษาสำหรับเด็กชาย การศึกษาสตรีจึงมาเริ่มเอาตอนปลายรัชกาลที่ 5 แต่ก็ค่อยๆ เริ่มจัด จนถึงปี พ.ศ. 2456 จึงมีการจัดหลักสูตรสำหรับสตรีขึ้นเป็นการเฉพาะ และได้เริ่มมีการจัดตั้งโรงเรียนสำหรับสตรีขึ้น จึงเริ่มมีเครื่องแบบนักเรียนหญิง
在国民教育的初始阶段 ，更多的将重心放在男生的教育上，女生教育在拉玛五世末期的时候才开始受到重视，直到1913年才有了专门为女生设置的课程，开始建立女校，也才开始有了女生的校服。



ภายหลังสงครามโลกครั้งที่สองจึงปรับเปลี่ยนมาใช้ดังที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน
二战之后就发 展成了现代校服的样式

เครื่องแบบนักเรียนเป็นเครื่องแบบสำหรับนักเรียน ใช้ในสถาบันการศึกษา ใช้กันมากในระดับประถมศึกษาและระดับมัธยมศึกษา โดยการแต่งเครื่องแบบนักเรียนมีพื้นฐานมาจากการแต่งตัวให้เข้ากับกาลเทศะของโรงเรียนหรือสถาบันการศึกษา เครื่องแบบของนักเรียนชายส่วนใหญ่ประกอบไปด้วยกางเกงขาสั้นหรือขายาวสีดำและเสื้อเชิ้ตสีขาวและอาจมีเนคไทด้วย ส่วนเครื่องแบบของนักเรียนหญิง ส่วนใหญ่แล้วประกอบไปด้วยเสื้อครึ่งตัวและกระโปรง ในบางประเทศอนุญาตให้นักเรียนหญิงใส่กางเกงขายาว การใช้เสื้อสูทเหมือนเสื้อแจ็กเกตทั้งนักเรียนหญิงและนักเรียนชายนั้นถือเป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะในประเทศที่อากาศหนาว ในขณะที่บางประเทศมีเครื่องแบบนักเรียนที่เป็นมาตรฐานให้ใช้สำหรับทุกโรงเรียน และบางประเทศมีเครื่องแบบนักเรียนแตกต่างกันไปในแต่ละโรงเรียน ในหลายโรงเรียนก็มีการจัดทำเข็มหรือตราสัญลักษณ์ติดหน้าอกด้วย
泰国的校服 是泰国从小学一直到中学阶段为学生规定的统一制服，根据学校或其他教育机构的不同情况而定，大部分的男生校服包括黑色的短裤或长裤，有的还会配有领带，女生的校服大都包括半身上衣和裙子，有些国家允许女生穿长裤，或者在一些温度较低的国家允许学生穿西服类的夹克也是很普遍的事，有的国家对于每个学校校服规定都是统一的，有些国家会根据学校不同制定不同的校服，有的学校很会要求学生佩戴学校的校徽。



ปัจจุบันเครื่องแบบนักเรียนไทย มีรูปแบบการแต่งกายของผู้เข้าศึกษาในระดับอนุบาล ประถมศึกษา และมัธยมศึกษา ในสถานศึกษาที่จัดตั้งขึ้นตามพระราชบัญญัติการศึกษาแห่งชาติ พ.ศ. 2542 ที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติเครื่องแบบนักเรียน พ.ศ. 2551 ประกอบกับระเบียบปฏิบัติของโรงเรียนต่าง ๆ เอง
目前，泰国的 幼儿园、小学、中学以及根据1999年《国家教育法》规定而成立的教育机构都会按照2008年《校服法》的要求规定穿着校服。

โรงเรียนรัฐบาล
公立 学校

นักเรียนชาย
男 生

เสื้อ โดยส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเสื้อเชิ้ตสีขาว ไม่มีสาบหลัง มีกระเป๋าเสื้อที่หน้าอกด้านซ้าย ปักอักษรย่อหรือสัญลักษณ์ของโรงเรียนที่หน้าอกซ้ายและชื่อหรือตัวเลขประจำตัวนักเรียนที่หน้าอกขวา ซึ่งใช้ด้ายสีน้ำเงินหรือสีแดงในการปัก
上衣  大部分都是白色衬衫，没有后缝线，左边胸口配有口袋，左侧胸口缝制学校的字母或标志，在右侧胸口缝制学生的学号，缝制时采用蓝色或红色的线

กางเกงและเข็มขัด มี 3 แบบ คือ กางเกงขาสั้นสีกากี คู่กับเข็มขัดหนังสีน้ำตาล กางเกงขาสั้น สีดำคู่กับเข็มขัดหนังสีดำหรือน้ำตาล สีน้ำเงินคู่กับเข็มขัดสีดำหรือสีน้ำตาล ในปัจจุบัน โรงเรียนที่ใช้กางเกงนักเรียนสีกากีส่วนใหญ่อยู่นอกพื้นที่ของกรุงเทพมหานคร
裤子和腰带  有三种，分别是：卡其色短裤和棕色皮质腰带；黑色短裤和黑色或棕色腰带；蓝色短裤和黑色或棕色腰带。现在，曼谷以外的地区大都选择卡其色的短裤。



รองเท้าและถุงเท้า มี 2 แบบ คือ กางเกงน้ำตาล ต้องสั้นกว่าเข่าอย่างน้อย 3-4นิ้ว จะใช้รองเท้าและถุงเท้าสีน้ำตาล อีกแบบคือใช้ถุงเท้าสีขาว คู่กับรองเท้าผ้าหรือหนังสีดำ
鞋和袜子 有两种 ，分别是棕色短裤，膝盖以上3-4寸，配棕色的鞋和袜子，另一种是白色的袜子，搭配褐色的布鞋或皮鞋.

ในประวัติศาสตร์ตั้งแต่ปี ค.ศ.1846 ได้ปรากฏภาพเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดของอังกฤษ โอรสพระราชินีวิคตอเรียทรงแต่งชุดกะลาสีเผยแพร่ทางหนังสือพิมพ์ ชุดดังกล่าวต่อมากลายเป็นที่นิยมของเด็กๆ ทั่วโลก จากนั้นมีการนำชุดกะลาสีไปเป็นแบบฟอร์มของนักเรียนในสหรัฐอเมริกาและแพร่ขยายต่อไปยังเยอรมนี ญี่ปุ่นและประเทศไทย ฯลฯ” แม้ชุดนักเรียนของไทยได้รับอิทธิพลจากต่างชาติไม่ตรงเป๊ะๆ แต่ก็ใกล้เคียง ในระดับชั้นประถมปลายจนถึง ม.ต้น จะสวมเสื้อคอปกใหญ่ๆ แล้วผูกคอซอง รวมถึงเด็กๆ ในครอบครัวชนชั้นสูงสมัยก่อน มักจะเห็นสวมเสื้อแบบกะลาสีเรืออยู่บ่อยๆ
英国王子爱德华在1846年的一张海魂衫照片在全世界掀起模仿热潮，后来这样的服装也成了包括美国、日本、泰国校服的原型，虽然泰国校服没有全部模仿，但是也能看到它 的影子，在小学的最后阶段一直到初中阶段，学生的校服都有很宽大的船型衣领，很多贵族家庭的孩子也经常身穿海魂衫。



นักเรียนหญิง
 女生

เสื้อนักเรียนชั้นประถมศึกษา ใช้เสื้อคอปกบัวสีขาว เนื้อผ้าแบบเสื้อนักเรียนชาย ที่แขนไม่มีจีบ ปล่อยชายเสื้อ เช่นเดียวกันกับนักเรียนโรงเรียนสาธิต
小学阶 段的校服上衣 白色翻领上衣，材质和男生一样，袖口不收紧，衣边放松，和实验学校样式一样

เสื้อนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น ใช้เสื้อคอปกกะลาสี สีขาว เนื้อผ้าแบบเสื้อนักเรียนชาย ที่แขนมีจีบและกระดุม ผูกโบสีกรมท่าใต้ปกเสื้อ ปล่อยชายเสื้อ
初中阶段的校 服上衣 白色海魂衫，材质和男生一样，袖口收紧，有纽扣，衣领处有深蓝色的蝴蝶结，衣边放松



เสื้อนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย ใช้เสื้อคอเปิดสีกากีแกมเขียว สอดชายเสื้อไว้ในกระโปรง คาดทับด้วยเข็มขัดหนังสีดำ ปักอักษรย่อของโรงเรียนที่หน้าอกขวาและชื่อนักเรียนที่หน้าอกซ้าย ซึ่งใช้ด้ายสีน้ำเงินปัก
高中阶段的校服上 衣 军绿色开领上衣，上衣系在裙子中，用黑色皮质腰带系紧；在右侧胸口缝制 学校名字，左侧胸口缝制学生姓名，用蓝线缝制。

กระโปรง เป็นกระโปรงสีกรมท่า มีจีบด้านหน้า 6 จีบ และด้านหลัง 6 จีบ (เฉพาะนักเรียนชั้นประถมศึกษา และนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น)
裙子 深蓝色裙子，前面6折，后面6折（只限于小学和初中阶段的学生）

กางเกง เป็นกางเกงขายาวสีกากีแกมเขียวแบบฝึก หรือกางเกงสนามขายาวสีกากีแกมเขียว (เฉพาะนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย)
裤子 军 绿色的长裤或者军绿色的运动裤（只限于高中阶段的学生）

รองเท้าและถุงเท้า รองเท้าหนังสีดำ ถุงเท้าสีขาว (เฉพาะนักเรียนชั้นประถมศึกษา และ นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนต้น) และ รองเท้าสูงครึ่งน่องหนังสีดำ หรือรองเท้าเดินป่า (เฉพาะนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย)
鞋和袜子 黑 色皮鞋，白色袜子（只限于小学和初中阶段的学生）；黑色马丁靴或户外运动鞋（只限于高中阶段的学生）


โรงเรียนเอกชน
私立 学校

นักเรียนชาย
男 生



ขึ้นอยู่กับการกำหนดหรือระเบียบของโรงเรียนนั้น ๆ ส่วนมากมักใช้เสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงขาสั้นสีน้ำเงินหรือสีดำ โดยต้องสั้นเหนือเข่าประมาณ 3-4นิ้ว บางโรงเรียนจะให้ใส่สั้นกว่านี้ด้วย และจะมีบางโรงเรียนที่ใช้เสื้อเชิ้ตเป็นสีอื่น หรือใช้กางเกงขายาว เช่นโรงเรียนนานาชาติ เป็นต้น
根据不 同学校的规定，大部分学校会选择白色的上衣、蓝色或黑色的短裤，长度要在膝盖以上3-4寸，有些学校要求比这还要短，有些学校规定要穿其他颜色的衬衫，或者长裤，比如一些国际学校等等。

นักเรียนหญิง
女 生



ขึ้นอยู่กับการกำหนดของโรงเรียน โดยโรงเรียนส่วนใหญ่มักเลือกใช้เสื้อกับกระโปรง แต่บางโรงเรียนใช้เสื้อแขนยาวแทน
视学校而定，大部分学校会选择上衣和裙子，但是有些学校会用长袖上衣。


泰国校服发展的几个阶段，大家了解了吗？


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。