最近，好莱坞女明星茱莉娅·罗伯茨在一档节目中意外道出了麻将的真谛，“就像是人生一样，通过随机的智慧和善举，在混乱中制造秩序”，作为我们中华民族的伟大“发明”，竟然被西方人领会得如此透彻！我们自己也不能落后呀！不过，今天泰语君向大家发来的是特殊的邀约，有没有小伙伴想要组一个泰语麻将局呀！


ไพ่นกกระจอก คือ
“麻将” 是什么

เกมไพ่รูปแบบหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในประเทศจีนและญี่ปุ่น แต่สำหรับประเทศไทยแล้ว ยังถือว่าเป็นเกมที่ไม่ค่อยได้รับความนิยมมากนัก เนื่องจากความยากในการหาอุปกรณ์ และกฎกติกาที่ค่อนข้างซับซ้อน อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันเริ่มมีการนำไพ่นกกระจอกเข้าสู่ระบบออนไลน์ ทำให้เรื่องอุปกรณ์การเล่นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป และทำให้คนไทยเริ่มหันมาสนใจเกมนี้กันมากขึ้น
是一种在中 国和日本十分受欢迎的桥牌类游戏，但在泰国，仍然不是特别的受欢迎，因为麻将本身就找到，而且规则也十分复杂。但无论如何，现在已经在线上游戏中引入了麻将，这让设备再也不是一个难题了，也让泰国人对麻将这项游戏投入了更多的关注。


วิธีการเล่นเกม ไพ่นกกระจอก
麻将 的玩法

เกมไพ่นกกระจอกนั้น เป็นเกมไพ่สำหรับผู้เล่น 2-4 คน โดยผู้เล่นแต่ละคนจะมีไพ่ในมือคนละ 13 ตัว และต้องผลัดกัน จั่ว เก็บ หรือทิ้งไพ่ เพื่อให้ได้ไพ่ชุดบนมือตามที่ต้องการ ซึ่งถ้ามองเผิน ๆ เกมไพ่นกกระจอกจะคล้ายกับไพ่ดัมมี่ที่คนไทยคุ้นเคย
麻将是一 种2-4人共同完成的游戏，玩家每人手上会有13张牌，然后会轮流抓牌、收牌并且打牌，将手中的牌整理成理想的样子，乍看起来麻将很像泰国人熟悉的明手牌。



ประเภทไพ่ในเกมไพ่นกกระจอก
麻将牌 的种类

ในเกมไพ่นกกระจอก 1 สำรับ จะประกอบไปด้วย ไพ่นกกระจอก 136 ตัว แบ่งได้เป็น 2 ประเภทคือ
一整套麻将 牌共有136张，可以分成两类：

1. ไพ่ชุดตัวเลข
1. 数字 牌
2. ไพ่ชุดตัวอักษร
2. 汉 字牌


ไพ่นกกระจอกชุดตัวเลข
数 字牌

ไพ่นกกระจอกแบบตัวเลข สามารถแบ่งได้เป็น 3 ชุด ชุดละ 9 ตัว คือ
数字牌可以 分成3套，每套9张牌，分别是：

ไพ่ชุดหมื่น
万 牌



ไพ่ชุดเชือก
条 牌



และไพ่ชุดเหรียญ
筒 牌




ไพ่นกกระจอกชุดตัวอักษร
汉 字牌

ไพ่นกกระจอกแบบตัวอักษรสามารถแบ่งได้เป็น 2 ชุด คือ
汉字牌可以分成 两套，分别是：

ไพ่ชุดทิศ ทั้งหมด 4 ตัว (4 ทิศ เหนือ ใต้ ออก ตก)
风向牌，共4张（东、南 、西、北风）



และไพ่ชุดพิเศษหรือเรียกอีกอย่างว่าไพ่ชุดมังกร ทั้งหมด 3 ตัว
还有3张特殊 的牌（红中、发财、白板）



วิธีการชนะในเกมไพ่นกกระจอก
麻将获胜 的方法

ในการที่จะชนะเกมไพ่นกกระจอกนั้น ผู้เล่นจะต้องทำการ จั่ว เก็บ ทิ้ง ไพ่จนกว่าจะสามารถเปิดชุดไพ่ให้ครบ 4 ชุด จากการเก็บไพ่ 3 แบบที่มีในเกม ได้แก่ “เฉ่า”, “ผ่อง” หรือ “กั่ง” นอกจากนี้ในมือจะต้องมีไพ่คู่เหมือนกันที่เรียกว่า “หนั่ง” อีก 1 คู่ด้วย ถึงจะสามารถ น็อค ได้
想要在麻将中获胜，玩 家必须收牌、码牌然后打牌，将手上的牌整理成4套，收牌的方式有3种，分别是吃、碰和杠。除此之外，手上的牌还必须有一对一样的牌，叫做“将”（ps：各个地方可能对这一对牌的称呼不同），这样才能胡牌。


ชุดไพ่แต่ละแบบในเกมไพ่นกกระจอก
麻将的各种 玩法

– เฉ่า
–吃 

“เฉ่า” คือไพ่ชุดเรียงกัน 3 ตัว โดยจะเก็บได้จากไพ่ประเภทชุดตัวเลขเท่านั้น และการจะเฉ่าได้นั้นเราจะต้องมีไพ่เรียงในมือ 2 ตัวและรอให้ผู้เล่นที่มีทิศสูงกว่าเราทิ้งไพ่เรียงใบที่ 3 ลงมา (ในเกมไพ่นกกระจอกจะถือว่าคนที่นั่งทางซ้ายมีทิศสูงกว่า) และทันทีที่เขาทิ้งตัวที่เรารออยู่ลงมา ให้เราพูดว่า “เฉ่า” เพื่อเป็นการเก็บไพ่ที่เขาทิ้งมาเป็นของเรา จากนั้นจึงเปิดชุดไพ่เฉ่าที่เราเรียงเสร็จเรียบร้อยแล้ว
是3张牌按顺 序排列，只能是数字牌，我们必须在手上已经拿到两张数字牌，等待我们的上家打出第3张我们需要的牌（麻将中把坐在我们左边的人当作上家），当他打出牌是，我们喊：“吃”，收回上家打出的这张牌，然后亮出我们排列好的牌就可以了。



– ผ่อง
– 碰

“ผ่อง” คือไพ่ชุดที่เหมือนกัน 3 ตัว หรือชุดไพ่ตอง โดยจะสามารถเก็บได้จากไพ่ทุกประเภททั้งตัวเลขและตัวอักษร ซึ่งการจะผ่องได้นั้น เราจะต้องมีไพ่คู่ในมือ 2 ตัว และรอให้ผู้เล่นคนใดก็ได้ ทิ้งไพ่ที่เหมือนกันใบที่ 3 ลงมา (การผ่องสามารถเก็บไพ่ข้ามตำแหน่งทิศได้) และทันทีที่เขาทิ้งไพ่ตัวที่เรารออยู่ลงมา ให้เราพูดว่า “ผ่อง” เพื่อเป็นการเก็บไพ่ที่เขาทิ้งมาเป็นของเรา จากนั้นจึงเปิดชุดไพ่ผ่องที่เรารวมมาเสร็จเรียบร้อยแล้ว
碰是3张完全一样的牌 ，可以是数字牌也可以是汉字牌，要想碰的的话，自己手上必须有2张一样的牌，等其他玩家打下第3张一样的牌之后（碰可以是任何一位玩家打下的牌），在他打下牌的时候，我们喊出：“碰”，将他的牌收回，把碰好的牌展示出来就可以了。



– กั่ง
 –杠

“กั่ง” คือไพ่ชุดเหมือนกัน 4 ตัว โดยจะเก็บได้จากไพ่ทุกประเภททั้งตัวเลขและตัวอักษร ซึ่งชุดไพ่กั่งสามารถเก็บได้ 2 วิธี ด้วยกันแบบแรก คือ “กั่ง” ในกรณีที่เราต้องมีไพ่ที่เหมือนกันในมือ 3 ตัวอยู่แล้ว และรอให้ผู้เล่นคนใดก็ได้ ทิ้งไพ่ที่เหมือนกันอันที่ 4 ออกมา (การกั่ง สามารถเก็บไพ่ข้ามตำแหน่งทิศได้) เมื่อผู้เล่นคนไหนก็ตาม ทิ้งไพ่ตัวที่ 4 ลงมา เราจะต้องพูดว่า “กั่ง” เพื่อเป็นการเก็บไพ่และต้องเปิดไพ่ แต่การ “กั่ง” จะมีความพิเศษคือเมื่อกั่งสำเร็จ เราสามารถจั่วไพ่เพิ่มได้อีก 1 ตัว แบบที่สอง คือ “กั่ง” ในกรณีที่เรามีไพ่เหมือนกันอยู่แล้ว 3 ตัวในมือ เราสามารถจั่วไพ่ตัวที่ 4 ขึ้นมาได้ โดยให้พูดว่า “กั่ง” จากนั้นก็เปิดไพ่ โดยเราจะสามารถจั่วไพ่เพิ่มได้อีก 1 ตัว หลังจากที่กั่งแล้ว
杠是4张完全一样的牌，可以是数字牌也可以是汉字牌，杠可以有两种方法。第一种是我们手上已经有3张完全一样的牌了，等待任何一位玩家打下第4张牌（杠可以是任 何一个方向的玩家），当他打出牌之后，我们喊出：“杠”，收回他的牌，就算是杠成功了，还可以在牌尾再抓一张牌。第二种杠是我们手上已经有3张完全一样的牌了，然后自己有抓到了第4张，我们就可以喊出：“杠”，将牌展示出来，再牌尾再抓一张牌。



– หนั่ง
– 将

“หนั่ง” คือไพ่ชุดเหมือนกัน 2 ตัว จากไพ่ทุกประเภททั้งตัวเลขและตัวอักษร โดยเราไม่สามารถหาไพ่ “หนั่ง” ได้จากการเก็บไพ่ แต่จะต้องหาจากการจั่วมาไว้บนมือเท่านั้น ซึ่งไพ่หนั่งมีความสำคัญมาก เพราะต่อให้ผู้เล่นเก็บไพ่ครบ 4 ชุดแล้ว แต่ไม่มี หนั่ง ในมือ ก็จะไม่สามารถน็อคได้นั่นเอง
将是2张一样的牌，可以是数字牌也可以是汉字牌，我们不能从其他人那里收将的牌，必须是通过抓牌来获得，将非常重要，当我们已经获得了4组排列好的牌 之后，如果没有将也是不能胡牌的。


สิ่งที่ทำได้ในการเล่นแต่ละตา
打麻将时可以 做的事：

1.จั่ว คือ การจั่วไพ่จากสำรับ โดยผู้เล่นแต่ละคนจะมีไพ่ได้ 13 ตัว เมื่อจั่วไพ่เพิ่มมาแล้ว ก็จะต้องทำการทิ้งไพ่ไป 1 ตัว
1. 抓牌：意思 是从牌堆里抓牌，每位玩家可以有13张牌，多抓上一张牌之后必须要打出1张牌

2. ทิ้ง คือ การทิ้งไพ่ส่วนเกินออกไปหลังจากจั่ว ซึ่งการทิ้งไพ่ในเกมนี้ต้องระวังให้ดีเพราะผู้เล่นคนอื่นสามารถเก็บไพ่ที่เราทิ้งไปได้
2. 打牌：意 思是在抓牌之后打出多余的牌，打牌的时候要格外小心，因为打出去的牌是不能够再拿回来的

3. เก็บ คือ การเก็บไพ่ที่คู่ต่อสู้ทิ้งออกมา ซึ่งจะมีวิธีเก็บไพ่ได้ 3 รูปแบบ คือ เฉ่า ผ่อง และ กั่ง และเมื่อทำการเก็บไพ่แล้วนั้น ก็จะต้องทิ้งไพ่ลงมาใหม่ 1 ตัว
3. 收牌：意 思是收回其他玩家打出的牌，共有三种方法，分别是吃、碰和杠，当我们收回1张牌之后，必须要打出1张替代

4. น็อค คือ การที่ผู้เล่นเก็บชุดไพ่ได้ครบ 4 ชุด 12 ตัว และมีไพ่หนั่งในมือ อีก 2 ตัว หมายความว่าในจังหวะน็อคผู้เล่นจะมีไพ่ทั้งหมด 14 ตัว
4. 胡牌：意思是玩 家拥有4组排列好的12张牌，还有一对将，胡牌的时候玩家手上会有14张牌

5. น็อคมืด คือ การชนะโดยที่ไม่มีการเก็บไพ่ที่คู่ต่อสู้ทิ้งลงมาเลย แม้แต่ใบเดียว ซึ่งถ้าหากว่ามีการพนันกัน การน็อคมืดจะได้รางวัลเยอะกว่าการน็อคธรรมดา
5. 自摸：意思是不需要收别人的牌就胡牌了，在打牌的时候自摸获得的奖励会更多（ps：这里的自摸指的是不需要别人的任何一张牌，胡牌所需的14张牌全部靠 自己摸）



ลำดับการเล่นไพ่นกกระจอก
打麻 将的流程：

1.แจกไพ่ให้ผู้เล่นแต่ละคน คนละ 13 ตัว จากนั้นผู้เล่นจึงผลัดกันเล่นตามลำดับทิศ
1. 每位玩家先 抓牌，每人13张，之后就按照方向开始打牌

2. คนที่ได้เล่นเป็นคนแรกจะต้องทำการจั่วไพ่ขึ้นมาก่อน 1 ใบ จากนั้นจึงเลือกไพ่ในมือของตัวเองทิ้งไปให้เหลือในมือ 13 ใบ
2. 第一个打牌的人要 先摸1张牌，之后在手中的牌里选择1张打掉，剩13张

3. ในจังหวะที่ผู้เล่นแต่ละคนทิ้งไพ่ ผู้เล่นคนอื่นมีโอกาสเก็บไพ่ที่ถูกทิ้งมาเกิดได้ถ้าในมือมีไพ่ครบชุด
3. 在打牌的时候，其他玩 家如果手上的牌不完整的话可以进行收牌

4. ผู้เล่นคนต่อ ๆ ไปก็ให้ทำเหมือนเดิมจนกว่าจะมีใครเกิดไพ่ครบ 4 ชุด และมี ไพ่คู่บนมือ ก็จะสามารถน็อคได้โดยในจังหวะน็อคให้พูดว่า “เหมาะเจี๊ยะ” ก็เป็นอันจบเกม
4. 玩家就一直这样循环，直到有一位玩家手上有4组排列好的牌和1组将，就可以胡牌了，胡牌的时候需要喊出：“胡”，这样游戏就结束了。



对于麻将我们应该更多的把它当成一种文化形式，而不是赌博的工具哦！任何形式的赌博行为都是我们应该严格抵制的。


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自databet，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。