翻拍老版的电视剧一直是一个潮流，很多经典的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运，国内很多影视剧都屡屡被翻拍，尤其是一些经典的武侠题材电视剧，不过获得好口碑的倒是寥寥无几，最近，泰国也在筹划几部老剧的翻拍工作，应该不久就能和大家见面。到底是超越原版，还是沦为笑柄，让我们拭目以待吧！


1. ทองประกายแสด รีเมคทางช่อง one31
1.《金色光芒 》One31台翻拍



เคยรีเมคที่ช่อง 8 มาแล้วสำหรับ “ทองประกายแสด” ปีล่าสุดลงจอทางช่อง 8 เมื่อปี พ.ศ. 2555 ได้นางเอกอย่างสาวตาคม “พิ้งกี้ สาวิกา ไชยเดช” รับบทเป็น “ทองดี” และถือว่าประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก ล่าสุด พี่ฉอด สายทิพย์ ขอเสิร์ฟความแซ่บด้วยการรีเมคเรื่องนี้ มีการดึงตัวนางเอกมากฝีมือ “ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก” มารับบท “ทองดี” แถมสามีทั้ง 7 คน มีการวางตัวไว้บ้างแล้วเหมือนกัน แถมพอได้ยินชื่อก็ทำให้อยากชมเร็วๆ อาทิ เอี๊ยง สิทธา กับ เก้า จิรายุ ที่มาแน่ๆ ในเวอร์ชั่นนี้ ทางช่อง one31 ค่ะ
这部《金色光芒》 曾经在2012年就已经在8台翻拍了，还有漂亮的 Pinky Savika Chaiyadej 担当剧中的女主角 Thong Dee，可以说是取得了巨大的成功。最近，Chod Saithip 也想要通过翻拍这部剧来证明自己的能力，邀请了 Baifern Pimchanok 饰演 Thong Dee，还有她的7位丈夫，有些也已经有了合适的人选，光是听到名字就希望能快点看到剧了，比如 Iang Sittha 和 Kao Jirayu，肯定会在One31台的这一版出演。


2. เมียหลวง รีเมคทางช่อง one31
2.《正妻》 One31台翻拍



มาที่ละครระดับตำนานอย่าง “เมียหลวง” ไม่ว่าจะรีเมคกี่ครั้งกระแสตอบรับล้นหลามตลอด แต่ที่ดูจะพูดถึงกันไม่มีหยุดก็เวอร์ชั่นที่ ช่อง 7 สร้าง ในปี 2552 ล่าสุด รีเมคช่อง one31 “เมียหลวง 2021” ได้คว้าตัว “พิม พิมประภา” อดีตนางเอก 7 สี มาประเดิมในบทเมียน้อยสุดแซ่บ “อรอินทร์” แต่ที่สุดไปกว่านั้นคือ บทบาท “ดร.วิกานดา” คว้า “ตั๊ก บงกช เบญจรงคกุล” มาสวมตัวละครนี้ ส่วนบท “ดร.อนิรุทธิ์” นั้นเป็น “นิว วงศกร” อยากเห็นเหลือเกินว่าเวอร์ชั่นนี้จะออกมารูปแบบใด แต่บอกเลยว่าเซอร์ไพรส์มากแม่
再来看看一部早已被载入史册的电视剧《正妻》，不管翻拍几次都能获得好评，但是被提到最多的就要数2009年7台的版本了。最近，One31台的《正妻2021》邀请了曾 经7台的女主角 Pim Pimprapa 来饰演最热辣的小老婆 Onin，更值得关注的是 Wikanda 将由 Tak Bongkot Bencharongkul 饰演，Anirut 将由 New Wongsakorn 饰演，太期待这一版拍出来会是什么样的，一定会非常惊喜。


3. ศีรษะมาร รีเมคทางช่อง 8
3.《恶魔 之首》8台翻拍



สุดหลอนจริงแท้และแน่นอนสำหรับ “ศีรษะมาร” เคยสั่นประสาทคนดูไว้เมื่อปี 2536 กว่า 27 ปีแล้วที่ไม่มีใครนำมาปัดฝุ่น ล่าสุดก็ได้ทราบกันไปแล้วว่าทางช่อง 8 นำมารีเมค แต่ที่เซอร์ไพรส์วงการเพราะเมื่อ หญิงสาวผู้เคยสวมบท “ปี๋” (เมื่อวัยเด็ก) จากเวอร์ชั่นก่อน มาเวอร์ชั่นล่าสุดเธอได้เล่นบทนี้ตอนโต และไม่ใช่ใคร “หยาดทิพย์ ราชปาล” นั่นเอง นอกจากนี้ยังมี ยีน เกวลิน, สมาร์ท กฤษฎา และ วิลลี่ แมคอินทอช มาร่วมเสริมทัพความหลอน และไม่แน่ว่าเวอร์ชั่นนี้อาจกลับมาปลุกตำนานกระแสผ้าพันคอให้ฮิตขึ้นอีกครั้งก็เป็นได้…
真的是非常惊悚，这部《恶魔之首》曾经在1993年的时候给了观众一个巨大的惊吓，时间已经过去27年了，还没有人进行过翻拍，最近，8台有计划重新翻拍这部电视剧，但 是让人惊喜的是，原剧中饰演小女孩 Bee 的小演员会在新版继续饰演自己长大后的角色，没有别人，就是 Yardthip Rachapal 本人。另外，还有 Jean Gaewalin、Smart Krissada 和 Willie McIntosh 等人一起给大家制造惊悚，这一版一定会再次创造历史，成为大热。


4. หมอลำซัมเมอร์ รีเมคทางช่อง7
4.《盛 夏恋歌》7台翻拍





สมหวังสักทีสำหรับแฟน ๆ ละครดังแห่งยุคเรื่อง “หมอลำซัมเมอร์” ปี 2546 ทางช่อง 7 สี เรื่องนี้เป็นละครเพลงที่สนุกครบรสจนคอละครต่างก็ยังลืมไม่ลง และได้มีการขอให้รีเมคอย่างต่อเนื่องแต่ดูไร้วี่แววมาตลอด ล่าสุดฟาดละครเรื่องนี้ลงมาที่กลางจอ กำลังถ่ายทำกันแล้ว ได้พระ-นางคู่แปลกใหม่อย่าง “บิ๊กเอ็ม ลิขิต” พระเอกเสียงดีมาก มาประกบคู่ลูกครึ่งสาวนามสกุลเดอะเฟซไทยแลนด์ “สกาย มาเรีย”
对于7台2003版的《盛夏恋歌》的剧迷来说，终于圆梦，这部剧是一部非常欢乐的歌舞剧，让观众非常难忘，一直有人希望能够看到这部剧的翻拍版本，最近，翻拍版本已经在拍摄了，还启用了新人担当男女主角，有声音非常好听的 Bigm Likit 担任男主角，和《The Face Thailand》节目中脱颖而出的 Sky Maria 合作。


5. ตุ๊กตา รีเมคทางช่อง 7
5.《洋 娃娃》7台翻拍





ใครเป็นคอละครสยองขวัญ สมการรอคอยแล้วนะจ๊ะ ล่าสุด “ตุ๊กตา” ละครผีในตำนานที่ทุกคนจดจำเมื่อปี พ.ศ. 2531 นำแสดงโดย หนิง นิรุตติ์ ศิริจรรยา, ตั๊ก มยุรา เศวตศิลา ,ด.ญ.กัญญาลักษณ์ บำรุงรักษ์ และ ด.ญ.มารยาท คำนึงเนตร หากยังจำกันได้เรื่องนี้มีประโยคชวนนึกไปทำให้หลอนที่ว่า…
喜欢看恐怖电视剧的人终于等到了，这一部曾在1988年被载入史册的恐怖片要被翻拍了，原剧中的演员包括 Nhing Nirut Sirijanya、Tuck Mayura Sawetsila、Kanyalak Bamrungrak和Marayat Khamnuengnet 等等，如果你还记得下面让人后背发凉的这段台词：

“หนูอยากกลับบ้าน … หนูอยากกลับบ้าน
“我想回 家…我想回家
ช่วยหนูด้วย ช่วยหนูเถิดหนา
救救我吧 ，请救救我吧！
หนูเกิดมาช่างมีกรรม หนูเป็นเด็กตาดำ ๆ
我出生就带 有冤孽，我是一个眼睛黑黑的孩子
โปรดอย่าทำทารุณ … ทารุณ
不要折 磨我…折磨
ปล่อยหนูไป ……"
放我走 吧…”

พูดถึงเวอร์ชั่นนี้ล่าสุด ช่อง 7 สีนำกลับมาสร้างอีกครั้ง นำแสดงโดย บูม กิตต์ก้อง ประกบคู่ แม๊กกี้ อาภา และมี น้องณิริน ลูกแม่หนิง ปณิตา มาสวมตัวละครเด็กในอดีต ซึ่งไม่นานเกินรอที่เราจะได้ชมกันค่ะ
说到7台最新要翻拍的版本，将会再一次制造精彩，主演包括 Boom Kitkong 和 Maggi Apa，还有 Ning Panita 的女儿 Nirin 饰演原剧中的小孩子，再过不久就能和观众见面了。


不知道各位小伙伴们最期待哪部呢？原版的你们都看过了吗？


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自undubzapp，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。