写论文的时候让人头疼的事情之一就是最后的参考文献的写法,尤其是对学习外语的人来说,参考文献经常涉及中文、英语或者是泰语,又涉及到各种格式问题,真的是让人头疼。不过今天我们就来帮大家解决难题,一起来看看参考文献应该怎么汇总。


วิธีเขียนอ้างอิง บรรณานุกรม แบบไทย-แบบอังกฤษ
泰语-英语参考 引用文献的写法


ก่อนอื่นเราต้องทราบความหมายของ บรรณานุกรรมกันก่อน บรรณานุกรรม หรือ Bibliography คือ รายการของทรัพยากรสารนิเทศระบุแหล่งที่มาที่ผู้เขียนได้ใช้ประกอบการเขียนหนังสือ โดยจะอ้างอิงไว้ส่วนท้ายหนังสือ รายงาน บทความวิชาการ และงานวิจัย เพื่อแสดงหลักฐาน ความน่าเชื่อถือ และเป็นแหล่งข้อมูลให้ผู้อ่านรายงาน ได้ศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติม
首先,我们要先学习一下 บรรณานุกร 这个词的意思,英语是 Bibliography ,就是我们在写书或论文的时候引用的文献,一般会放在书、报告、学术论文、研究报告的最后,目的是 表明所写内容的引用内容、可靠性,让读者知晓出处,可以进一步进行研究。

ความสําคัญของ บรรณานุกรม
参考文献 的重要性


1.เพื่อแสดงว่ารายงานฉบับนั้นเป็นรายงานที่มีสาระน่าเชื่อถือได้
1.展示所写内容 是真实可靠的;
2.เพื่อแสดงว่าผู้เขียนรายงานเคารพสิทธิและความคิดเห็นของผู้แต่งหนังสือที่ได้นํามาใช้ประกอบการเขียนนั้น
2.展示作 者尊重其他作者的观点和权利;
3.เพื่อเป็นแนวทางให้ผู้สนใจได้ศึกษารายละเอียด หรือข้อเท็จจริงที่นํามาประกอบการเขียนเพิ่มเติมได้อีก
3.让感兴趣 的读者进行进一步的研究;
4.เพื่อตรวจสอบหลักฐานดั้งเดิมที่ผู้เขียนนํามาประกอบในรายงาน
4.验证作者 在所写内容中的原始观点。



การเขียนบรรณานุกรม
参考文献 的写法


หลักทั่วไปในการเขียนบรรณานุกรม มักจะเรียงลำดับ ดังต่อนี้ไป
整理参考文献一 般遵循如下顺序:


1.เขียนคำว่า “บรรณานุกรม” หรือถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ให้ใช้คำว่า “BIBLIOGRAPHY” ไว้กลางหน้ากระดาษ
1.在页面的 上端中间的位置写上“บรรณานุกรม”或者“BIBLIOGRAPHY”;

2. เริ่มต้นเขียนติดริมขอบกระดาษที่เว้นไว้ประมาณ 1.5 นิ้ว เริ่มจาก ชื่อ ชื่อสกุล. เว้นวรรค ชื่อเรื่อง. เว้นวรรค ครั้งที่พิมพ์. เว้นวรรค เมืองที่พิมพ์ เว้นวรรค : เว้นวรรค ผู้รับผิดชอบในการพิมพ์ (หรือสำนักพิมพ์), เว้นวรรค ปีที่พิมพ์.
2.右侧页边距 大约1.5寸,开始写名字. 姓氏. 空格 题目. 空格 出版版次. 空格 出版地 空格 : 空格 出版负责人(或出版社), 空格 出版年份

3. โดยเรียงรายการตามลำดับตัวอักษร ก-ฮ ตัว ฤ,ฤา เรียงไว้หลังอักษร ร และตัว ฦ,ฦา เรียงไว้หลังอักษร ล เช่น ชื่อผู้เขียน ต้องเริ่มจากกานดา จันทร์จิรา รัติกาล ฤดี ลิขสิทธิ์ ฦชา เช่นต้น
3.排列参考文 献的谁许要按照泰语辅音字母ก-ฮ的顺序来,ฤ,ฤา 排在ร的后面,ฦ,ฦา排在ล的后面,例如几位作者的排列顺序应该是จันทร์จิรา、 รัติกาล、 ฤดี、 ลิขสิทธิ์、 ฦชา等;

4. การเรียงรายการบรรณานุกรมภาษาอังกฤษ ให้เรียงตามลำดับตัวอักษรตั้งแต่ A-Z โดยให้เรียงตามลำดับอักษรแบบคำต่อคำ (word by word) คือ ดูคำแต่ละคำ เช่น ถ้าอักษรตัวแรกเหมือนกัน ก็เรียงตามตัวที่สอง ถ้าตัวที่สองเหมือนกัน ก็เรียงตามตัวที่สาม ไปเรื่อยๆ
4.英语参考文 献的排列顺序应该是按照作者名字A-Z的顺序排列,如果第一个字母一样的话就看第二个字母,如果第二个字母也一样就按第三个字母来排序。

5. หากรายการที่นํามาจัดทําบรรณานุกรมมีทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศ ให้เรียงภาษาไทยก่อนภาษาต่างประเทศ
5.如果参考文献既有 泰语也有其他语言,泰语的参考文献排在最前面。



วิธีการเขียนบรรณานุกรม หนังสือภาษาไทย
泰语书籍参考文 献的写法


ชื่อ  ชื่อสกุล.  ชื่อเรื่อง.  ครั้งที่พิมพ์.  เมืองที่พิมพ์  :  ผู้รับผิดชอบในการพิมพ์, ปีที่พิมพ์.
名字  姓 氏.  题目. 出版版次.  出版地 : 出版社, 出版年份.

ตัวอย่าง
例:

กิตติกร มีทรัพย์. จิตวิทยาการเลี้ยงดูเด็ก. พิมพ์ครั้งที่ 3. กรุงเทพฯ : ธุรกิจการพิมพ์, 2544.
Kittikorn Meesap. 《养育孩子的心理学》. 第3版. 曼谷: 商务出版社, 2544.

วิธีการเขียนบรรณานุกรม หนังสือภาษาอังกฤษ
英语书籍 参考文献的写法


ชื่อสกุล. ชื่อต้น ชื่อกลาง(ถ้ามี). ชื่อเรื่อง.  ครั้งที่พิมพ์. เมืองที่พิมพ์ : ผู้รับผิดชอบ ในการพิมพ์. ปีที่พิมพ์.
姓氏. 名字   中名(如果有的话).  题目. 版次. 出版地:出版社. 出版年份.

ตัวอย่าง
 例:

Hartley, Eric Key. Childhood and society. 2nd ed. New York : Mc Graw – Hill, 1989. 



วิธีการเขียนบรรณานุกรม บทความจากหนังสือ
泰语书籍章节参考文献的写法


ชื่อผู้เขียน. “ชื่อตอนหรือบทความ”  ใน  ชื่อหนังสือ.  หน้า เลขหน้า.  ชื่อบรรณาธิการ(ถ้ามี). เมืองที่พิมพ์  : ผู้รับผิดชอบในการพิมพ์, ปีที่พิมพ์.
作者姓名. “节选 内容的题目”  章节  书名.  页码  页码数. 编辑姓名(如果有的话). 出版地  :  出版商, /出版年份.

ตัวอย่าง
例:

สมจิต หนุเจริญกุล และ ประคอง อินทรสมบัติ. “การประเมินผลการพยาบาล” ในเอกสารการสอนชุดวิชามโนมติและกระบวนการพยาบาล หน่วยที่ 8-15.หน้า 749 – 781. มยุรา กาญจนางกูร, บรรณาธิการ. กรุงเทพฯ : โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช, 2536.
Somjit Nucharoenkul,Prakhong Intrasombat. “护理结果评估”护理概念及流程课程讲义 8-15单元. p749-781. Muyura Kanchanangkul,编辑. 曼谷:素可泰皇家开放大学出版社,2536.

วิธีการเขียนบรรณานุกรม บทความจากวารสาร
杂志参 考文献的写法


ชื่อผู้เขียน.  “ชื่อบทความ”  ชื่อวารสาร.  ปีที่หรือเล่มที่ (ฉบับที่)  :  เลขหน้า: วัน (ถ้ามี)  เดือน  ปี.
作者.  “题目” 杂志名 .  出版年份或版数(第几版)  :  页数: 日 (如果有的话)  月  年.

ตัวอย่าง
例:

วิทยาคม ยาพิศาล. “การพัฒนาคุณภาพระบบงานศูนย์วิทยาศาสตร์การแพทย์เชียงใหม่ตามแนวทางการตรวจติดตามทางวิชาการและระบบคุณภาพ” กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์. 46(3) : 142 – 153 : กรกฎาคม – กันยายน 2547.
Witthayakhom Yaphisan. “学术跟 踪及质量检测思路下的清迈医学科学中心系统质量发展”医学科学部. 46(3) : 142 – 153 : 7月–9月 2547年.



วิธีการเขียนบรรณานุกรม บทความจากหนังสือพิมพ์
报纸参考文 献的写法


ชื่อผู้เขียนบทความ.  “ชื่อคอลัมน์  :  ชื่อเรื่องในคอลัมน์” ชื่อหนังสือพิมพ์.  วัน  เดือน ปี.  หน้า  เลขหน้า.
作者姓名.  “专栏名  :  题 目” 报纸名. 日  月 年.  页码 页码数.

ตัวอย่าง
 例:

นิติภูมิ เนาวรัตน์. “เปิดฟ้าส่องโลก : ตัวอย่างการอยู่ร่วมกัน : อียู” ไทยรัฐ. 5 มิถุนาน 2546. หน้า 2.
Nitiphum Naowarat. “打开天空看世界 : 共同相处的表率:欧盟” 泰叻报. 5日6月2546年. p2.

วิธีการเขียนบรรณานุกรม สารสนเทศอิเล็กทรอนิกส์
电子资源参 考文献的写法


ฐานข้อมูลออนไลน์
网络 资源

ผู้แต่ง.  ชื่อเรื่อง. [ประเภทของสื่อ].  รายละเอียดทางการพิมพ์ (ถ้ามี).  เข้าถึงได้จาก  : แหล่งสารสนเทศ.  (วันที่ค้นข้อมูล  : วัน  เดือน  ปี).
作者.  题目 .  [资源种类].  出版信息 (如果有的话).  获取于  : 网站地址.  (搜索日期  :  日  月  年 ).

ตัวอย่าง
例:

พิมลพรรณ พิทยานุกูล. วิธีสืบค้นวัสดุสารสนเทศ. [ออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก : http ://www.lib.buu.ac.th. (วันที่ค้นข้อมูล : 16 กันยายน 2546).
Phimonphan Phithayanukul. 多媒体材料搜索方法. [线上]. 访问于:http ://www.lib.buu.ac.th. (搜索日期  :  16日9 月2546 年)




各个学校对于参考文献的格式仍然可能会有些许的不同哦!大家谨慎参考哦!


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自mthai,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。